Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък в Определение по дело Hospital Consulting и др.( 9) Съдът повтаря своето становище относно съответствието на италианската тарифа на адвокатските възнаграждения с изискванията на общностното право на конкуренцията.
Czech[cs]
Dále v usnesení Hospital Consulting a další(9) Soudní dvůr zopakoval své stanovisko, pokud jde o soulad italského advokátního tarifu s požadavky práva hospodářské soutěže Společenství.
Danish[da]
Efterfølgende har Domstolen i kendelsen i sagen Hospital Consulting m.fl. (9) gentaget sin opfattelse af de italienske advokaters salærtariffers overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
German[de]
Mit dem Beschluss Hospital Consulting u. a.(9) hat der Gerichtshof seine Auffassung zur Vereinbarkeit der italienischen Rechtsanwaltsgebührenordnung mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft bekräftigt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, με τη διάταξη Hospital Consulting κ.λπ. (9), το Δικαστήριο επανέλαβε τη θέση του όσον αφορά τη συμβατότητα του ιταλικού πίνακα αμοιβών των δικηγόρων προς τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
English[en]
Subsequently, in the order in Hospital Consulting and Others, (9) the Court reiterated its view with regard to the compliance of the Italian lawyers’ fees tariff with the requirements of Community competition law.
Spanish[es]
Posteriormente, en el auto Hospital Consulting y otros, (9) el Tribunal de Justicia reiteró su postura en cuanto a la conformidad del baremo italiano de honorarios de abogados con las exigencias del Derecho comunitario de la competencia.
Estonian[et]
Seejärel kordas Euroopa Kohus kohtuasjas Hospital Consulting jt(9) tehtud määruses oma seisukohta selle kohta, et Itaalia advokaaditasu määrad vastavad ühenduse konkurentsiõiguse nõuetele.
Finnish[fi]
Asiassa Hospital Consulting ym. annetussa määräyksessä(9) toistettiin yhteisöjen tuomioistuimen kanta kysymykseen siitä, onko Italiassa käytettävä asianajopalkkioita koskeva maksuluettelo yhteisön kilpailuoikeuden vaatimusten mukainen.
French[fr]
Ensuite, dans l’ordonnance Hospital Consulting e.a. (9), la Cour a réitéré sa position quant à la conformité du tarif italien des honoraires d’avocats aux exigences du droit communautaire de la concurrence.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Hospital Consulting és társai ügyben(9) hozott végzésében a Bíróság megismételte álláspontját az ügyvédi tiszteletdíjak olaszországi díjszabásának a közösségi versenyjogi követelményekkel való összhangja tekintetében.
Italian[it]
Inoltre, nell’ordinanza Hospital Consulting e a. (9), la Corte ha reiterato la sua posizione quanto alla conformità della tariffa italiana degli onorari di avvocati con quanto richiesto dal diritto comunitario della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Paskui Nutartyje Hospital Consulting ir kt.( 9) Teisingumo Teismas pakartojo savo poziciją dėl Italijoje nustatyto advokatų honorarų įkainio suderinamumo su Bendrijos konkurencijos teisės reikalavimais.
Latvian[lv]
Pēc tam rīkojumā lietā Hospital Consulting u.c. (9) Tiesa atkārtoja savu nostāju attiecībā uz Itālijas advokātu honorāra tarifa atbilstību Kopienu konkurences tiesību prasībām.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fid-digriet Hospital Consulting et (9), il-Qorti tal-Ġustizzja reġgħet tenniet il-pożizzjoni tagħha fir-rigward tal-konformità tat-tariffa Taljana tal-onorarji tal-avukati mar-rekwiżiti tad-dritt Komunitarju dwar il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft het Hof, in de beschikking Hospital Consulting e.a.(9), zijn standpunt aangaande de verenigbaarheid van de Italiaanse tariefregeling voor de advocatenhonoraria met het communautaire mededingingsrecht herhaald.
Polish[pl]
Następnie, w postanowieniu w sprawie Hospital Consulting i in.( 9), Trybunał powtórzył swe stanowisko, gdy chodzi o zgodność włoskiej taryfy określającej wysokość honorariów adwokatów z wymaganiami wspólnotowego prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Depois, no despacho Hospital Consulting e o. (9), o Tribunal de Justiça reiterou a sua posição quanto à conformidade da tabela italiana dos honorários dos advogados com as exigências do direito comunitário da concorrência.
Romanian[ro]
Ulterior, în Ordonanța Hospital Consulting și alții9(9), Curtea și‐a menținut poziția în ceea ce privește conformitatea tarifului italian al onorariilor de avocat cu cerințele dreptului comunitar al concurenței.
Slovak[sk]
V uznesení Hospital Consulting a i.( 9), Súdny dvor opätovne potvrdil svoj postoj, pokiaľ ide o súlad talianskeho sadzobníka odmien advokátov s požiadavkami práva hospodárskej súťaže Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pozneje je Sodišče v sklepu Hospital Consulting in drugi(9) ponovilo svoje stališče glede skladnosti italijanske odvetniške tarife z zahtevami prava Skupnosti na področju konkurence.
Swedish[sv]
Domstolen har därefter upprepat sin ståndpunkt i beslutet i målet Hospital Consulting m.fl.(9), där frågan gällde huruvida den italienska taxan för advokatarvoden är förenlig med kraven enligt gemenskapens konkurrensrätt.