Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nege maande lank soog, hoewel hy reeds kort ná sy geboorte begin wei.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ራሱን ችሎ መመገብ ቢችልም ለዘጠኝ ወራት ያህል የእናቱን ጡት መጥባት ይቀጥላል።
Arabic[ar]
ويستمر في الرضاعة طوال تسعة اشهر، رغم انه يبدأ بالرعي بعد ولادته بفترة قصيرة فقط.
Bulgarian[bg]
То ще суче девет месеца, независимо че скоро след раждането си вече може и да пасе.
Bangla[bn]
এটা প্রায় নয় মাস ধরে দুধ খায়, যদিও এটা জন্মের পর থেকেই ঘাস খেতে আরম্ভ করে।
Cebuano[ceb]
Magsuso kini sulod sa siyam ka bulan, bisan pag kini manibsib dayon tapos ipanganak.
Danish[da]
Selvom den kort tid efter fødselen begynder at græsse, får den mælk fra moderen i ni måneder.
German[de]
Es wird neun Monate lang gesäugt, wobei es nicht lange nach der Geburt auch schon Gras frisst.
Greek[el]
Γαλουχείται επί εννέα μήνες, αν και αρχίζει να βόσκει λίγο καιρό μετά τη γέννησή της.
English[en]
It will nurse for nine months, although it starts to graze not long after birth.
Spanish[es]
Aun cuando empieza a alimentarse de hojas al poco tiempo del nacimiento, seguirá consumiendo la leche materna durante nueve meses.
Estonian[et]
Kuigi väikesed kaelkirjakud hakkavad rohtu sööma peagi pärast ilmaletulekut, on nad piimatoidu peal üheksa kuud.
Finnish[fi]
Imetys jatkuu yhdeksän kuukautta, vaikka poikanen alkaakin syödä ruohoa melko pian syntymänsä jälkeen.
French[fr]
Il le fera pendant neuf mois, même si peu après la naissance il commence à brouter.
Hebrew[he]
הוא ניזון מחלב אמו במשך תשעה ירחים, אף־על־פי שאחרי צאתו לאוויר העולם הוא כבר מלחך עשב ועלים.
Hindi[hi]
हालाँकि वह बहुत जल्द घास-पत्तियाँ खाने लगता है, मगर उसकी माँ उसे नौ महीने तक दूध पिलाती है।
Croatian[hr]
Idućih devet mjeseci hrani se majčinim mlijekom, premda već u vrlo ranoj dobi počne brstiti lišće.
Hungarian[hu]
Az anya kilenc hónapon át szoptatja, bár a kicsi nem sokkal a születése után elkezd legelni.
Indonesian[id]
Ia akan menyusu selama sembilan bulan meski ia mulai merumput tidak lama setelah lahir.
Iloko[ilo]
Siam a bulan a mapasuso dayta, nupay mangrugin nga agarab di agbayag kalpasan a mayanak.
Italian[it]
Di lì a poco la piccola giraffa inizierà a brucare, ma continuerà a prendere il latte per nove mesi.
Japanese[ja]
しばらくして草をはむようになりますが,離乳するまでには9か月かかります。
Korean[ko]
새끼는 태어나고 얼마 지나지 않아서부터 풀을 뜯어 먹기는 해도, 아홉 달 동안 젖을 먹습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ėsti ima gana greit, mamos pienu jis maitinsis devynis mėnesius.
Latvian[lv]
Lai gan jau pēc neilga laika žirafēns sāk skrubināt lapas un zāli, tas turpina baroties ar mātes pienu veselus deviņus mēnešus.
Malagasy[mg]
Manomboka miraoka ahitra koa izy tsy ela aorian’izay, nefa mbola minono foana mandritra ny sivy volana.
Macedonian[mk]
Тоа ќе цица девет месеци, иако за кратко време откако ќе се роди почнува да пасе трева.
Malayalam[ml]
ജനിച്ച് അധികം താമസിയാതെ അവൻ മേഞ്ഞുനടക്കാൻ തുടങ്ങുമെങ്കിലും അമ്മ കുഞ്ഞിനെ ഒമ്പതു മാസം പാലൂട്ടും.
Marathi[mr]
पिलू जन्मल्यानंतर लगेच चरायला लागते तरीसुद्धा, मादी जवळजवळ नऊ महिने त्याला दूध पाजते.
Norwegian[nb]
Den dier i ni måneder, men begynner også å beite rett etter at den er født.
Nepali[ne]
जन्मेको केही समयपछि नै बच्चा चर्न थाले तापनि नौ महिनासम्म यसले आमाको दूध चुसिरहन्छ।
Dutch[nl]
Hij zal negen maanden door zijn moeder worden gevoed, hoewel hij kort na zijn geboorte al begint te grazen.
Nyanja[ny]
Amayamwa kwa miyezi nayini, ngakhale kuti amayamba kudya udzu akangobadwa kumene.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਉਹ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਨਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਘਾਹ ਚਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wprawdzie dość szybko uczy się skubać liście, ale samica będzie karmiła młode jeszcze dziewięć miesięcy.
Portuguese[pt]
Apesar de começar a pastar não muito depois do nascimento, continuará mamando até os nove meses.
Romanian[ro]
Deşi la scurt timp începe să pască, puiul va fi alăptat nouă luni.
Russian[ru]
Период вскармливания длится до 9 месяцев, хотя щипать траву детеныш начинает уже вскоре после рождения.
Slovak[sk]
Bude cicať deväť mesiacov, hoci krátko po narodení sa začína aj pásť.
Slovenian[sl]
Mladič sesa devet mesecev, čeprav se prične pasti že kmalu po skotitvi.
Albanian[sq]
Ajo pi për nëntë muaj, ndonëse fillon të kullotë jo shumë kohë pasi ka lindur.
Serbian[sr]
Iako nedugo zatim počinje da pase, majka će je hraniti mlekom narednih devet meseci.
Southern Sotho[st]
E tla anya likhoeli tse robong, le hoja e qala ho fula nako e seng kae ka mor’a hore e hlahe.
Swedish[sv]
Ungen fortsätter att dia i nio månader, även om den börjar beta en kort tid efter födseln.
Swahili[sw]
Ijapokuwa twiga mchanga huanza kula nyasi punde tu baada ya kuzaliwa, yeye huendelea kunyonya kwa miezi tisa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa twiga mchanga huanza kula nyasi punde tu baada ya kuzaliwa, yeye huendelea kunyonya kwa miezi tisa.
Telugu[te]
అది పుట్టిన కొద్దిసేపటి తర్వాత గడ్డి మేయడం మొదలుపెట్టినా తొమ్మిది నెలలపాటు పాలు త్రాగుతుంది.
Tagalog[tl]
Sususo ito sa loob ng siyam na buwan, bagaman nagsisimula na itong manginain di-nagtagal pagkasilang nito.
Tswana[tn]
Le fa gone e simolola go fula ka bonako fela fa e sena go tsalwa e tswelela e anya ka dikgwedi di le robongwe.
Turkish[tr]
Doğumdan kısa zaman sonra yavru otlamaya başladığı halde, anne, yavrusunu dokuz ay boyunca emzirir.
Tsonga[ts]
Xi an’wisiwa tin’hweti ta kaye, hambileswi endzhakunyana ka ku tswariwa, xi sungulaka ku dya byanyi.
Ukrainian[uk]
Так воно годується дев’ять місяців, хоча й починає пастися майже відразу після появи на світ.
Urdu[ur]
اگرچہ کمسن بچہ جلد ہی چارا کھانا شروع کر دیتا ہے توبھی اُسکی ماں نو مہینوں تک اُسکی دیکھبھال اور پرورش کرتی رہتی ہے۔
Xhosa[xh]
Imazi yendlulamthi iya kulanyisa ithole layo kangangeenyanga ezisithoba nakuba liye liqalise ukutya utyani emva kokuba lizelwe.
Zulu[zu]
Lincela izinyanga ezingu-9, nakuba liqala ukudla ngokushesha ngemva kokuzalwa.