Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
☞ Kniel as jy tuinwerk doen en verdeel die werk in korter takies.
Arabic[ar]
☜ اركعوا عند العمل في البستان، وقسِّموا العمل الى اجزاء اقصر.
Cebuano[ceb]
☞ Luhod kon nag-atiman sa tanaman, ug bahinbahina ang trabaho ngadto sa mas mugbo nga mga bahin.
Czech[cs]
☞Při práci na zahradě si klekněte a práci si rozdělte do kratších úseků.
Danish[da]
☞ Bøj ned i knæene når du arbejder i haven, og del arbejdet op i små portioner.
German[de]
☞ Verrichte Gartenarbeiten im Knien, und unterbrich die Arbeit öfter.
Ewe[ee]
☞ Dze klo ne èle dɔ wɔm le abɔ me eye ka dɔa vivivi.
Greek[el]
☞ Να γονατίζετε όταν ασχολείστε με τον κήπο, και να διαιρείτε την εργασία σε μικρότερα τμήματα.
English[en]
☞ Kneel down when gardening, and break up the work into shorter segments.
Spanish[es]
☞ Si cultiva su jardín, procure hacerlo arrodillado y divida el trabajo en períodos más cortos.
Finnish[fi]
☞ Tee puutarhatyöt polvillasi ja jaa työ lyhyisiin jaksoihin.
French[fr]
☞ Quand vous jardinez, agenouillez- vous et fractionnez votre travail.
Hebrew[he]
☜ בעת ביצוע עבודות גינון כרע ברך, וחלק את העבודה לפרקי־זמן קצרים יותר.
Hiligaynon[hil]
☞ Magluhod kon nagapanghardin, kag utay-utaya ang mga trabaho.
Croatian[hr]
☞ Kleknite dok radite u vrtu i razdijelite posao na kraće etape.
Hungarian[hu]
☞ Amikor kertészkedsz, térdelj le, és rövidebb időközönként szakítsd félbe a munkát.
Indonesian[id]
☞ Berlututlah sewaktu berkebun, dan bagi pekerjaan menjadi bagian-bagian yang singkat.
Iloko[ilo]
☞ Agparintumengkayo no ag-hardinkayo, ket bingbingayenyo ti trabaho a pagbalinen nga ab-ababa.
Italian[it]
☞ Quando vi dedicate al giardinaggio inginocchiatevi, e suddividete il lavoro in periodi più brevi.
Japanese[ja]
☞ 庭仕事の時にはひざまずいて行なうようにし,仕事も小分けして一度に長い時間行なわない。
Korean[ko]
☞ 정원을 손질할 때는 무릎을 꿇은 자세로 일하고, 일을 조금씩 여러 차례로 나눠서 한다.
Lingala[ln]
☞ Ntango ozali kolóna bilanga, ngumbá mabɔlɔngɔ mpe kabolá mosala na yo.
Malayalam[ml]
☞ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചെടികൾ നടുമ്പോൾ മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
☞ Gå ned på kne når du utfører hagearbeid, og del arbeidet opp i mindre porsjoner.
Dutch[nl]
☞ Kniel neer wanneer u in de tuin werkt en verdeel het werk over kortere periodes.
Polish[pl]
☞ W czasie pracy w ogrodzie przyklękaj; wykonuj ją etapami.
Portuguese[pt]
☞ Dobre os joelhos ao fazer jardinagem, e divida o trabalho em segmentos pequenos.
Romanian[ro]
☞ Când lucraţi în grădină, aşezaţi-vă în genunchi şi împărţiţi-vă munca pe bucăţi.
Russian[ru]
☞ Работая в огороде, стой на коленях, и разбей работу на несколько частей.
Slovak[sk]
☞ Pri práci v záhradke si kľaknite a prácu si rozdeľte na kratšie úseky.
Slovenian[sl]
☞Pri vrtnarjenju pokleknite in si razdelite delo v krajša časovna obdobja.
Serbian[sr]
☞ Kleknite kad radite u bašti, i raspodelite posao u kraće segmente.
Swedish[sv]
☞ Stå på knä när du rensar ogräs o. dyl. i trädgården, och dela upp arbetet i kortare pass.
Swahili[sw]
☞ Piga magoti unapofanya kazi ya bustani, na ugawanye kazi katika sehemu fupifupi.
Tamil[ta]
☞ தோட்டவேலை செய்கையில் மண்டியிட்டுக்கொண்டு செய்யவும், வேலையைப் பிரித்து விட்டுவிட்டு குறுகிய காலத்துக்குச் செய்யவும்.
Telugu[te]
☞ తోటపని చేసేటప్పుడు మోకాళ్లూనండి, పనిని చిన్న భాగాలుగా విభజించి చేయండి.
Thai[th]
☞ คุกเข่า ลง เมื่อ ทํา สวน และ แบ่ง การ ทํา งาน เป็น ช่วง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
☞ Lumuhod kapag naghahalaman, at hati-hatiin ang gawain sa maiikling bahagi.
Turkish[tr]
☞ Bahçede çalışırken, dizlerinizin üstünde durun ve işi daha küçük kısımlara ayırın.
Twi[tw]
☞ Sɛ woreyɛ wo turom adwuma a, kotow, na kyekyɛ adwuma no mu yɛ no nkakrankakra.
Tahitian[ty]
☞ A tuturi i raro no te utaru, e a faaiti i te mau tuhaa ohipa.
Ukrainian[uk]
☞ У саду, на городі працюйте стоячи навколішки і робіть час від часу перерви.
Zulu[zu]
☞ Guqa ngamadolo lapho usebenza engadini, futhi uhlukanise umsebenzi ngezigaba ezincane.