Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël gerus dat hy of sy tyd deurbring saam met jou seun of dogter.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከልጃችሁ ጋር ጊዜ እንዲያሳልፍ ለምን አታደርጉም?
Arabic[ar]
رتِّب ان يُمضي معه بعض الوقت.
Azerbaijani[az]
Niyə də onun uşağınızla vaxt keçirməsini düzüb-qoşmayasınız?
Bemba[bem]
Kuti cawama ukupekanya ukuti uyu muntu apoosako inshita imo no mwana wenu.
Cebuano[ceb]
Hangyoa siya sa pagpakig-uban kaniya.
Czech[cs]
Pokud ano, zkus zařídit, aby s ním tvé dítě trávilo nějaký čas.
Danish[da]
Hvad med at få vedkommende til at bruge tid sammen med jeres søn eller datter.
German[de]
Vielleicht lässt sich da etwas arrangieren.
Efik[efi]
Ntak emi mûdiomike man enye esidu ye eyen fo?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να κανονίσετε να κάνει λίγη παρέα με το παιδί.
English[en]
Why not arrange for him or her to spend time with your son or daughter?
Spanish[es]
¿Por qué no busca la manera de que pasen algún tiempo juntos?
Estonian[et]
Kas võiksid paluda, et ta sinu poja või tütrega koos aega veedaks?
Finnish[fi]
Yritä järjestää niin, että hän voisi viettää aikaa lapsesi kanssa.
French[fr]
Faites en sorte que votre enfant passe du temps avec lui (ou elle).
Croatian[hr]
Zašto ga ne biste zamolili da posveti malo vremena i pažnje vašem sinu ili kćeri?
Haitian[ht]
Ou ka planifye pou moun sa a pase tan ak pitit ou.
Hungarian[hu]
Ha igen, megszervezhetnéd, hogy időt töltsön a fiaddal vagy a lányoddal.
Armenian[hy]
Այնպես արա, որ նա որոշ ժամանակ անցկացնի նրա հետ։
Indonesian[id]
Cobalah mempertemukan dia dengan putra atau putri Anda.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ka i mee ka ya na nwa gị na-anọrị.
Iloko[ilo]
Apay a saanka a makisarita kenkuana tapno gayyemenna ti anakmo?
Italian[it]
Perché non fate in modo che trascorra un po’ di tempo con lui?
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, გეთხოვა მისთვის, რომ შენს შვილთან გარკვეული დრო გაატაროს ხოლმე.
Korean[ko]
자녀가 그와 함께 시간을 보낼 수 있는 기회를 마련해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Уулуңардын же кызыңардын аны менен убакыт өткөрүшүнө шарт түзүп бергенге эмне үчүн болбосун?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈັດ ໃຫ້ ລາວ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ?
Malagasy[mg]
Maninona raha asaina minamana amin’ny zanakao izy?
Macedonian[mk]
Зошто не се договориш со тоа лице да се дружи со син ти или ќерка ти?
Maltese[mt]
Għala ma tagħmilx arranġamenti biex iqattgħu xi ħin flimkien?
Norwegian[nb]
Du kan kanskje ordne det slik at han eller hun kan være litt sammen med sønnen eller datteren din.
Dutch[nl]
Misschien kunt u dan regelen dat hij of zij tijd met uw zoon of dochter doorbrengt.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa rulaganye gore motho yoo a fetše nako le morwa goba morwedi wa gago?
Nyanja[ny]
Ngati alipo, mungachite bwino kukonza zoti azicheza ndi mwana wanu.
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś zadbać, by spędzała z nim trochę czasu?
Portuguese[pt]
O que acha de programar que seu filho passe tempo com ele?
Rundi[rn]
Ubona gute uringanije ivy’uko yomarana umwanya n’umwana wawe?
Romanian[ro]
Încercaţi să faceţi în aşa fel încât fiul sau fiica voastră să petreacă timp cu această persoană.
Russian[ru]
Почему бы не попросить его о помощи?
Sinhala[si]
ඔබේ වගකීම ඔහු හෝ ඇය පිට පැටවීම ඔබේ අරමුණ නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak áno, skúste ho poprosiť, či by vášmu synovi alebo dcére nevenoval nejaký čas.
Shona[sn]
Madii kuronga kuti apedze nguva aine mwana wenyu?
Albanian[sq]
Pse të mos i rregulloni gjërat që ai ose ajo të kalojë kohë me djalin ose vajzën tuaj?
Serbian[sr]
Zašto ne bi organizovao da tvoje dete provodi više vremena s njim?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha le sa lokisetse hore a qete nako a e-na le mora kapa morali oa lōna?
Swedish[sv]
Skulle du kunna ordna så att han eller hon får umgås med din son eller dotter?
Swahili[sw]
Kwa nini usipange atumie wakati pamoja na mwana au binti yako?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usipange atumie wakati pamoja na mwana au binti yako?
Thai[th]
ลอง ขอ เขา ช่วย เป็น พี่ เลี้ยง ให้ ลูก คุณ ดี ไหม?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa rulaganye gore a etele morwao kgotsa morwadio?
Turkish[tr]
Onun çocuğunuzla zaman geçirmesi için bir düzenleme yapabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga hleli leswaku munhu yoloye a heta nkarhi a ri ni n’wana wa wena wa mufana kumbe wa nhwanyana?
Ukrainian[uk]
Чому б не спланувати, щоб ця людина проводила час з вашим сином чи дочкою?
Vietnamese[vi]
Sao không sắp xếp để anh chị ấy có dịp tiếp xúc với con?
Yoruba[yo]
O ò ṣe kúkú ṣètò pé kí ọmọ rẹ àti ẹni náà jọ ṣe àwọn nǹkan kan pa pọ̀?
Chinese[zh]
你可以请这个人多跟你的孩子来往。 你这样做不是推卸做父母的责任。
Zulu[zu]
Kunganjani uhlele ukuba lowo muntu achithe isikhathi nomntanakho?