Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видът на материала на лентите сега вече не е уточнен, за да могат операторите евентуално да използват нови материали, с изключение на разфасовки 4/4 на „Livarot“, при които лентите трябва да са задължително от растително влакно, считано от 1 май 2017 г.
Danish[da]
Stråmaterialets art præciseres ikke længere for at give producenterne mulighed for at anvende nye materialer, undtagen for Livarot-osten i 4/4-format, hvor der fra og med 1. maj 2017 skal anvendes naturstrå.
German[de]
Die Art des Materials, aus dem die Bänder bestehen, wird nicht genau festgelegt, um den Käseherstellern gegebenenfalls die Möglichkeit zur Verwendung neuer Materialien zu geben, was jedoch nicht für den 4/4-„Livarot“ gilt, bei dem die Bänder ab 1.
Greek[el]
Το είδος του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένες οι ταινίες δεν διευκρινίζεται πλέον, ώστε να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα χρησιμοποίησης νέων υλικών, με εξαίρεση το «Livarot» τεσσάρων τετάρτων, για το οποίο, από την 1η Μαΐου 2017, οι ταινίες θα είναι υποχρεωτικά κατασκευασμένες από φυτικό υλικό.
English[en]
The material of the strips are made is no longer specified, so operators may use new materials if they so wish, except for the 4/4 ‘Livarot’, for which the strips must be made of vegetable fibre as of 1 May 2017.
Spanish[es]
Salvo en el caso del «Livarot» de formato 4/4, cuyas tiras serán obligatoriamente vegetales a partir del 1 de mayo de 2017, ya no se precisa la naturaleza del material de las tiras con el fin de ofrecer a los agentes económicos la posibilidad de utilizar, llegado el caso, nuevos materiales.
Estonian[et]
Materjali, millest ribad peavad koosnema, ei ole enam täpsustatud, jättes tootjatele võimaluse kasutada soovi korral ka uusi materjale, välja arvatud traditsioonilise „Livarot” puhul, mille ribad peavad alates 1. maist 2017 olema kindlasti taimset päritolu materjalist.
Finnish[fi]
Nauhojen materiaalia ei enää täsmennetä, jotta toimijoilla olisi mahdollisuus halutessaan käyttää uusia materiaaleja, lukuun ottamatta 4/4-koon Livarot juustoa, jonka sitomiseen on ehdottomasti 1. toukokuuta 2017 alkaen käytettävä kasviperäisiä nauhoja.
French[fr]
La nature du matériau constituant les lanières n’est plus précisée afin de donner la possibilité aux opérateurs d’utiliser éventuellement de nouveaux matériaux sauf pour le Livarot de format 4/4, pour lequel les lanières seront obligatoirement végétales à partir du 1er mai 2017.
Croatian[hr]
Više se ne navodi vrsta materijala od kojeg su načinjene trake kako bi se gospodarskim subjektima eventualno pružila mogućnost upotrebe novih materijala, osim za „Livarot” oblika 4/4, za koji trake od 1. svibnja 2017. moraju obvezno biti biljnog podrijetla.
Hungarian[hu]
A szalagok anyagának jellegét a termékleírás már nem részletezi, hogy a piaci szereplők – a 4/4-es méretű „Livarot” kivételével, amelyeknél 2017. május 1-jétől kötelezően növényi eredetű szalagokat kell használni – esetleg új anyagokat is felhasználhassanak e célra.
Italian[it]
La natura del materiale di cui sono composti le strisce non viene più precisata per consentire agli operatori di adoperare, eventualmente, nuovi materiali, tranne che nel caso del «Livarot» di formato 4/4, per il quale le strisce devono essere obbligatoriamente vegetali a partire dal 1o maggio 2017.
Lithuanian[lt]
Medžiagos, iš kurios juostelės pagamintos, nebenurodomos, kad gamintojai galėtų naudoti naujas medžiagas, jei jų yra. Tai netaikoma tik 4/4 „Livarot“ sūriui, kurio juostelės nuo 2017 m. gegužės 1 d. būtinai turės būti augalinės kilmės.
Latvian[lv]
Strēmelēm izmantojamais materiāls vairs nav norādīts, lai ražotāji varētu izmantot jaunus materiālus, izņemot “4/4” formāta Livarot siera rituļiem, kuru pārsiešanai izmantotajām strēmelēm no 2017. gada 1. maija būs obligāti jābūt no augu valsts izcelsmes materiāla.
Maltese[mt]
In-natura tal-materjal użat għall-istrixxi mhuwiex ippreċiżat sabiex tingħata l-possibbiltà lill-operaturi li jkunu jistgħu jużaw materjali ġodda, ħlief għal-“Livarot” tal-forma 4/4, li għalih l-istrixxi bilfors iridu jkunu veġetali sa mill-1 ta’ Mejju 2017.
Dutch[nl]
De aard van het materiaal waaruit de stroken bestaat, wordt niet langer gespecificeerd om ondernemers de mogelijkheid te bieden eventueel nieuwe materialen te hanteren. Een uitzondering hierop vormt „Livarot” met formaat 4/4, waarvoor vanaf 1 mei 2017 het gebruik van plantaardige stroken verplicht is.
Polish[pl]
Rodzaj materiału, z którego wykonane są pasy, nie jest już określony, aby dać producentom możliwość stosowania ewentualnie nowych materiałów, z wyjątkiem „Livarot” w formacie 4/4, dla którego począwszy od dnia 1 maja 2017 r., pasy muszą być pochodzenia roślinnego.
Portuguese[pt]
A natureza do material que constitui as faixas deixou de se especificar, para dar aos operadores a possibilidade de utilizarem materiais novos (exceto no caso do «Livarot» de formato 4/4, cujas faixas, a partir de 1 de maio de 2017, são obrigatoriamente vegetais).
Romanian[ro]
Natura materialului din care sunt compuse fâșiile nu mai este specificată, pentru a permite operatorilor să utilizeze, eventual, noi materiale, cu excepția produsului „Livarot 4/4”, în cazul căruia, începând cu data de 1 mai 2017, este obligatorie utilizarea fâșiilor vegetale.
Slovak[sk]
Povaha materiálu, z ktorého sú vyrobené pásiky sa ďalej nespresňuje, aby mali hospodárske subjekty možnosť používať prípadné nové materiály, okrem syra „Livarot“ v tvare „4/4“, na ktorom sa od 1. mája 2017 musia povinne používať pásiky rastlinného pôvodu.
Slovenian[sl]
Značilnosti materiala, iz katerega so narejeni trakovi, niso več navedene, da bi gospodarski subjekti imeli možnost po potrebi uporabiti nove materiale; izjema je sir „Livarot“ velikosti 4/4, pri katerem morajo biti trakovi od 1. maja 2017 obvezno rastlinskega izvora.
Swedish[sv]
Eftersom man vill ge aktörerna möjlighet att eventuellt använda nya material preciseras inte det material som remmarna ska vara gjorda av, förutom för ”Livarot” i 4/4-format, som från och med den 1 maj 2017 ska vara försedd med remmar av vegetabiliskt material.