Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sambreelmakers en -winkels het vermenigvuldig, en uitvinders het hulle daarop toegespits om die ontwerp te verbeter.
Amharic[am]
ጃንጥላ ሠሪዎችና ሻጮች በጣም ከመብዛታቸውም በላይ የፈጠራ ችሎታ ያላቸው ሰዎች የጃንጥላን አሠራር ለማሻሻል ተነሳሱ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، ازداد عدد صانعي المظلات والمتاجر التي تبيعها، وحوّل المصممون انظارهم الى تحسين شكلها.
Bangla[bn]
ছাতা নির্মাতাদের ও ছাতার দোকানগুলোর সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে এবং উদ্ভাবকরা এগুলোর নকশায় আরও উন্নতি আনার জন্য মনোযোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tighimog payong ug mga tindahan niini midaghan, ug ang mga tig-imbento naningkamot sa pagpanindot sa disenyo niini.
Czech[cs]
Přibývalo prodejen i výrobců deštníků, kteří se zaměřovali na vylepšení designu.
Danish[da]
Der kom for alvor gang i produktionen og salget af paraplyer, og opfindere blev interesseret i at forbedre dens design.
Ewe[ee]
Xexiwɔlawo kple fiase siwo me wodzraa wo le la dzi ɖe edzi, eye ewɔlawo trɔ susu ɖe alesi woawɔ wo wòanyo ɖe edzi ŋu.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές και τα καταστήματα ομπρελών αυξάνονταν, και οι σχεδιαστές προσπαθούσαν να βελτιώσουν το προϊόν τους.
English[en]
Umbrella makers and shops multiplied, and inventors turned their attention to improving the design.
Spanish[es]
De ahí que se multiplicaran los fabricantes y los vendedores, y que los inventores trataran de mejorarlo.
Estonian[et]
Vihmavarjutootjaid ja -poode tekkis aina juurde ning leiutajad olid ametis nende konstruktsiooni täiustamisega.
Finnish[fi]
Sateenvarjojen valmistajien ja sateenvarjomyymälöiden määrä kasvoi, ja keksijät kohdistivat huomion niiden muotoilun parantamiseen.
Hindi[hi]
छाता बनानेवालों और बेचनेवाली दुकानों की गिनती बढ़ने लगी और बेहतरीन-से-बेहतरीन डिज़ाइन के छाते बनाए जाने लगे।
Croatian[hr]
Radnje za izradu kišobrana i prodavaonice sve su se više množile, a inovatori su se dali na posao izmišljajući bolje modele.
Hungarian[hu]
Egyre több ernyőkészítő bukkant fel, és növekedett az ernyőüzletek száma, s a feltalálók igyekeztek javítani a szerkezetén.
Indonesian[id]
Pembuat dan toko payung pun bertambah banyak, dan para penemu mencurahkan perhatian untuk meningkatkan rancangan.
Iloko[ilo]
Immadu dagiti agar-aramid ken paglakuan iti payong, sa pinapintas dagiti imbentor ti diseniona.
Italian[it]
Costruttori e negozi di ombrelli proliferarono e gli inventori si impegnarono a migliorarne le caratteristiche.
Japanese[ja]
傘の製造業者や店はどんどん増え,発明家たちはデザインの改良に注意を向けました。
Georgian[ka]
მომრავლდნენ ქოლგის მწარმოებლები, გაიხსნა მაღაზიები, სადაც შესაძლებელი იყო მათი შეძენა, გამომგონებლებმაც ყურადღება გადაიტანეს ქოლგის მექანიზმის გაუმჯობესებაზე.
Korean[ko]
우산 제조업자들과 우산을 파는 상점들이 늘어났으며 발명가들은 우산의 디자인을 개선하는 데 주의를 돌렸습니다.
Lithuanian[lt]
Radosi vis daugiau gamintojų, atsidarinėjo naujos skėčių parduotuvės ir išradėjai griebėsi tobulinti dizainą.
Latvian[lv]
Lietussargu izgatavotāju un lietussargu veikalu kļuva arvien vairāk, un izgudrotāji sāka prātot, kā varētu uzlabot šo priekšmetu konstrukciju.
Marathi[mr]
छत्र्या बनवणाऱ्यांची व त्या विकणाऱ्या दुकानांची संख्या वाढत गेली व कंपन्या छत्रीच्या नमुन्यात नवनवीन सुधारणा करण्यात गर्क झाल्या.
Norwegian[nb]
Paraplymakere og butikker som solgte paraplyer, økte sterkt i antall, og oppfinnere gikk i gang med å forbedre designen.
Nepali[ne]
छाता बनाउनेहरू र पसलहरू बढ्दै गए र आविष्कारकहरूले डिजाइन राम्रो बनाउनेतर्फ बढी ध्यान दिन थाले।
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਵੇਲੇ ਛਤਰੀ ਖ਼ਰੀਦਣੀ ਬੱਘੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
A bin mas i mas trahadó di paraplü i tienda di paraplü, i inventornan a kuminsá buska manera di mehorá nan diseño.
Polish[pl]
Przybywało wytwórców parasoli i sklepów z parasolami, a wynalazcy pracowali nad ich ulepszaniem.
Portuguese[pt]
Surgiram inúmeros fabricantes e lojas de guarda-chuvas, e os modelos foram sendo aprimorados.
Romanian[ro]
Atelierele şi magazinele de umbrele s-au înmulţit, iar inventatorii au început să se concentreze asupra îmbunătăţirii modelelor.
Slovak[sk]
Počet výrobcov dáždnikov a obchodov, v ktorých sa dáždniky predávali, rástol a vynálezcovia sa pustili do zlepšovania jeho dizajnu.
Slovenian[sl]
Povečalo se je število dežnikarjev in njihovih delavnic, iznajditelji pa so se posvetili izboljšavam dizajna.
Shona[sn]
Vagadziri veamburera nezvitoro zvaigadzira zvakawedzera, uye vagadziri vadzo vakatanga kufunga nezvokudzinatsurudza.
Albanian[sq]
Çadrabërësit dhe dyqanet e çadrave u shumuan, e po ashtu shpikësit e kthyen vëmendjen e tyre nga to, për t’i përmirësuar modelet.
Serbian[sr]
Porastao je broj proizvođača i prodavnica kišobrana, a pronalazači su se trudili da poboljšaju njihov dizajn.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba likhele ba ile ba ata, mabenkele a tsona le ’ona a ata, ’me baqapi ba tsona ba ile ba lebisa tlhokomelo ho li ntlafatseng.
Swedish[sv]
Det blev allt fler paraplytillverkare och paraplyaffärer, och man arbetade på att förbättra konstruktionen.
Swahili[sw]
Kukawa na ongezeko la watengenezaji wa miavuli na maduka ya miavuli, nao wenye kuibuni wakaanza kuboresha mitindo yake.
Congo Swahili[swc]
Kukawa na ongezeko la watengenezaji wa miavuli na maduka ya miavuli, nao wenye kuibuni wakaanza kuboresha mitindo yake.
Telugu[te]
గొడుగులు చేసేవారు అధికమయ్యారు, వాటిని అమ్మే దుకాణాలు పెరిగాయి, దానితో క్రొత్త నమూనాలు కనిపెట్టేవారు వాటి రూపకల్పనను మెరుగుపరచడంపైకి ధ్యాస మళ్లించారు.
Thai[th]
ช่าง ทํา ร่ม และ ร้าน ร่ม ก็ เพิ่ม จํานวน ขึ้น และ นัก ประดิษฐ์ ก็ หัน มา สนใจ ใน การ ปรับ ปรุง รูป แบบ ร่ม.
Tagalog[tl]
Dumami ang mga gumagawa at nagbebenta ng payong, at ibinaling ng mga imbentor ang kanilang pansin sa pagpapaganda sa disenyo nito.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang dikhukhu ba ne ba oketsega le mabenkele a a di rekisang a ne a nna mantsi, mme batlhami ba tsone ba ile ba tlhoma mogopolo mo go tokafatseng mokgwa o ba di dirang ka one.
Tongan[to]
Na‘e tupulaki ‘a e kau ngaohi fakamalú mo e ngaahi falekoloa ki aí, pea na‘e fakahanga ‘e he kau fa‘u fo‘oú ‘enau tokangá ki hono fakalelei‘i ‘a e tisainí.
Tsonga[ts]
Vaendli va swambhulele ni mavhengele ya swona ma sungule ku andza naswona lava a va swi endla va sungule ku ehleketa hi tindlela to swi endla swi saseka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ kyinii ne mmeae a wɔtɔn no dɔɔso, na ɛmaa wɔn a wɔyɛ kyinii no de wɔn adwene sii yɛ a na wɔbɛyɛ ama atu mpɔn no so.
Urdu[ur]
چھتریاں بنانے والوں اور فروخت کرنے والوں کی دُکانوں میں اضافہ ہوتا گیا اور ایجاد کرنے والوں نے اسکے ڈیزائن کو بہتر بنانے پر توجہ دینا شروع کر دی۔
Xhosa[xh]
Baya besanda abenzi beeambrela neevenkile zazo, yaye abenzi bazo baya beyiphucula indlela abazenza ngazo.
Zulu[zu]
Abenzi bezambulela banda, ngokufanayo nezitolo ezizidayisayo, futhi abaklami bagxila ekuthuthukiseni umklamo wazo.