Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, naučili jsme se od ní, jak být nezlomní v nejtěžších časech a jsem rád, že vám mohu sdělit, že, i když je ikonou práv dětí a žen, je jako každá jiná šestnáctiletá dívka.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, έχουμε μάθει από αυτήν πώς να είμαστε ανθεκτικοί στις πιο δύσκολες στιγμές, και είμαι ευτυχής να μοιραστώ μαζί σας ότι παρά το γεγονός ότι είναι ένα είδωλο για τα δικαιώματα των παιδιών και των γυναικών, είναι όπως κάθε 16-χρονο κορίτσι.
English[en]
Dear brothers and sisters, we learned from her how to be resilient in the most difficult times, and I'm glad to share with you that despite being an icon for the rights of children and women, she is like any 16-year old girl.
Spanish[es]
Queridos hermanos y hermanas, hemos aprendido de ella cómo resistir en los momentos más difíciles, y me complace compartir con Uds. que a pesar de ser un icono por los derechos de los niños y de las mujeres, es como cualquier chica de 16 años.
Persian[fa]
خواهران و برادران عزیز، ما از او آموختیم چگونه در برابر سخت ترین زمانها انعطاف پذیر باشیم، و خوشحالم به شما بگویم و خوشحالم به شما بگویم که علیرغم اینکه او سمبل حقوق کودکان و زنان است، او مانند هر دختر شانزده ساله ای است.
French[fr]
Chers frères et sœurs, elle nous a montré comment ne pas se laisser abattre dans les temps les plus difficiles et je suis heureux de pouvoir vous dire qu'en dépit du fait d'être une icône des droits des enfants et des femmes, elle est comme toutes les jeunes filles de 16 ans.
Croatian[hr]
Draga braćo i sestre, naučili smo od nje kako biti ustrajni u najtežim vremenima, i drago mi je što sam s vama podijelio da unatoč tome što je ikona za prava djece i žena, ona je kao i svaka druga šesnaestogodišnja djevojčica.
Indonesian[id]
Saudara-saudari, kami belajar dari Malala bagaimana untuk tetap tabah pada saat yang paling sulit, dan saya senang untuk mengatakan pada Anda sekalian bahwa meski Malala menjadi sebuah simbol pejuang hak-hak anak-anak dan perempuan, dia sama seperti anak perempuan usia 16 tahun lainnya.
Italian[it]
Cari fratelli e sorelle, abbiamo imparato da lei come riuscire ad essere forti anche nei momenti più difficili, e sono contento di condividere con voi che nonostante sia un'icona per i diritti di donne e bambini, è come tutte le ragazzine di 16 anni.
Japanese[ja]
親愛なる兄弟姉妹の皆さん 私達がマララから学んだことは 最も困難な時でさえ 立ち向かっていく力です 皆さんに ぜひお伝えしたいのは マララが 子供と女性の権利を取り戻す 希望の象徴であったとしても 普通の16歳の女の子と 何ら変わりないことです
Lithuanian[lt]
Brangūs broliai ir seserys, mes išmokome iš jos būti tvirtais pačiais sunkiausiais laikais ir aš džiaugiuosi galėdamas pasidalinti su jumis, kad nepaisant to, jog ji yra vaikų ir moterų teisių gynėjų ikona, ji yra tokia pati, kaip ir bet kuri kita šešiolikos metų mergaitė.
Latvian[lv]
Dārgie brāļi un māsas, mēs iemācījāmies no viņas, kā būt izturīgiem visgrūtākajos brīžos, un man prieks jums atklāt, ka par spīti tam, ka viņa ir simbols bērnu un sieviešu tiesībām, viņa ir tāda pati kā jebkura 16 gadīga meitene.
Macedonian[mk]
Драги браќа и сестри, од неа научивме како да бидеме истрајни во најтешките времиња, и мило ми е што можам да го споделам со вас тоа што - настрана од тоа што е икона за правата на децата и жените, таа е како и секоја друга 16-годишна девојка.
Mongolian[mn]
Ах дүүс минь, Хамгийн хэцүү цаг мөчид ч бэрхшээлийг хэрхэн даван туулж болдгийг бид түүнээс суралцсан. Хүүхэд эмэгтэйчүүдийн эрхийн төлөө тэмцэгч бэлгэ тэмдэг байхаас гадна, тэр яг л бусад 16 настай охидтой адилхан гэдгийг хуваалцаж байгаадаа баяртай байна.
Portuguese[pt]
Caros irmãos e irmãs, aprendemos com ela a ser resistentes nas horas mais difíceis. Sinto-me feliz por partilhar com vocês que, apesar de ela ser um ícone pelos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer rapariga de 16 anos.
Swedish[sv]
Kära bröder och systrar, vi lärde oss att bli motståndskraftiga under de svåraste omständigheter, och jag är glad att kunna säga att trots att hon är en symbol för barns och kvinnors rättigheter, så är hon som vilken 16-årig flicka som helst.
Thai[th]
พี่น้องที่รัก เราเรียนรู้จากเธอว่าจะกลับสู่ภาวะปกติอย่างไร ในเวลาที่ยากลําบากที่สุด และผมยินดีที่จะแบ่งปันกับพวกคุณ ว่าแม้ว่าเธอจะเป็นบุคคลที่เป็นสัญลักษณ์ ของสิทธิเด็กและสตรี เธอก็เป็นเหมือนเด็กสาวอายุสิบหกคนอื่นๆ
Vietnamese[vi]
Anh chị em thân mến , chúng tôi đã học từ con bé về việc làm thế nào để bật dậy trong những thời điểm khó khăn nhất, và tôi vui mừng chia sẻ với các bạn rằng mặc dù là một biểu tượng về quyền trẻ em và phụ nữ, con bé cũng giống như bất kỳ bé gái 16 tuổi nào.