Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar die Persiese koning Ahasveros (klaarblyklik Xerxes I) later vir Ester sy koningin gemaak het en die sameswering om God se volk in die hele ontsaglike ryk uit te roei, gedwarsboom het.
Arabic[ar]
ولاحقا، في هذه المدينة، جعل الملك الفارسي احشويروش (احشويروش الاول على الارجح) استير ملكته وأحبط خطة لإبادة شعب الله في كل انحاء الامبراطورية الشاسعة.
Bemba[bem]
Pa numa, e ko Imfumu ya Persia Ahasuerusi (ukwabula ukutwishika Xerxes I) yacitile Estere ukuba mukolo wa iko no konaula amapange ya kulofya abantu ba kwa Lesa mu buteko bonse ubushaikulila.
Bulgarian[bg]
По–късно там персийският цар Асуир (явно Ксеркс I) направил Естир своя царица и осуетил един заговор за изтребването на Божия народ из цялата огромна държава.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, diha nianang dapita nga ang Persiano nga si Haring Ahasuero (lagmit mao si Jerjes I) naghimo kang Ester nga iyang rayna ug nagpakyas sa daotang laraw sa paglaglag sa katawhan sa Diyos sa tibuok nga luag kaayong imperyo.
Czech[cs]
Právě v Šušanu si král Ahasverus (zřejmě Xerxes I.) později vybral za královnu Ester a zmařil úkladný plán, který měl vést k pobití Božího lidu v celé říši.
German[de]
Später erhob dort König Ahasverus (anscheinend Xerxes I.) Esther zur Königin und vereitelte eine Verschwörung gegen Gottes Volk, das aus dem ganzen Reich ausgerottet werden sollte.
Ewe[ee]
Emegbe afisiae Persia-fia Axasweros (edze ƒã be eyae nye Xexes I) tia Ester wòzu fianyɔnu le eye wògblẽ ɖoɖo si wowɔ le adzame be woatsrɔ̃ Mawu ƒe amewo ɖa le fiaɖuƒe gã bliboa me la dome.
Efik[efi]
Ke ukperedem, do ke Edidem Ahasuerus eke Persia (eyedi Xerxes I) akanam Esther edi ọbọn̄ an̄wan esie onyụn̄ abiat odu oro ẹkedụkde ndisobo ikọt Abasi mfep ke ofụri akwa obio ukara oro.
Greek[el]
Αργότερα, ο Πέρσης Βασιλιάς Ασσουήρης (προφανώς ο Ξέρξης Α ́) έκανε εκεί βασίλισσά του την Εσθήρ και ανέτρεψε ένα σχέδιο εξόντωσης του λαού του Θεού σε όλη την επικράτεια της αχανούς αυτοκρατορίας.
English[en]
Later, that is where Persian King Ahasuerus (evidently Xerxes I) made Esther his queen and thwarted a plot to exterminate God’s people across the vast empire.
Spanish[es]
Fue allí donde, posteriormente, el rey persa Asuero (al parecer Jerjes I) convirtió a Ester en su reina y frustró una conspiración que perseguía el exterminio del pueblo de Dios a lo largo y ancho del inmenso imperio.
Estonian[et]
Hiljem tegi Pärsia kuningas Ahasveros (tõenäoliselt Xerxes I) seal Estrist kuninganna ja nurjas vandenõu, mis oli sepitsetud Jumala rahva hävitamiseks kogu tema hiiglaslikust impeeriumist.
Finnish[fi]
Myöhemmin juuri siellä Persian kuningas Ahasveros (ilmeisesti Kserkses I) teki Esteristä kuningattaren ja kariutti juonen, jonka tarkoitus oli tuhota Jumalan kansa koko tämän laajan valtakunnan alueelta.
Fijian[fj]
Oqo na koro e tauri Esiteri kina me nona ranadi na Tui Perisia o Easuerosi (Xerxes I), qai toboka tale ga kina na nodra bukiveretaki na tamata ni Kalou mera vakawabokotaki ena matanitu vakaitamera oya.
French[fr]
C’est à Suse qu’en son temps le roi perse Assuérus (probablement Xerxès Ier) fit d’Esther une reine et déjoua un plan d’extermination du peuple de Dieu dans son empire immense.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, jɛmɛ ji he ni Persia Maŋtsɛ Ahashwerosh (yɛ anɔkwale mli lɛ, Xerxes I) ha Ester tsɔ̃ emaŋnyɛ ni ekɛfite ŋaa ni atsɔ koni akɛkpata Nyɔŋmɔ webii ahiɛ kwraa yɛ maŋtsɛyeli muu lɛŋ fɛɛ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בשוּשן בחר המלך אחשוורוש (ככל הנראה, כְּסֶרְכְּסֶס ה־1) באסתר להיות לו למלכה וסיכל את המזימה להכחיד את עם אלוהים בכל רחבי המעצמה.
Hindi[hi]
शूशन ही वह शहर था जहाँ बाद में, फारसी राजा क्षयर्ष (शायद ज़रक्सीज़ I) ने एस्तेर को अपनी रानी बनाया और एक ऐसी साज़िश को नाकाम कर दिया जो उसके पूरे विशाल साम्राज्य में रहनेवाले परमेश्वर के सभी लोगों को मिटाने के लिए रची गयी थी।
Croatian[hr]
Kasnije je ondje perzijski kralj Ahasver (vjerojatno Kserkso I) proglasio Esteru svojom kraljicom i osujetio zavjeru čiji je cilj bio istrijebiti Božji narod diljem tog ogromnog carstva.
Hungarian[hu]
Később itt tette királynévá a perzsa Ahasvérus király (nyilvánvalóan I. Xerxész) Esztert, és hiúsított meg egy összeesküvést, amely Isten népének megsemmisítésére irányult az egész kiterjedt birodalmon belül.
Armenian[hy]
Հետագայում այստեղ էր, որ Պարսկաստանի թագավոր Ասուերոսը (ակներեւաբար Քսերքսես I-ը) Եսթերին դարձրեց իր թագուհին եւ կանխեց Աստծու ժողովրդին բնաջինջ անելու նենգ ծրագիրը։
Indonesian[id]
Belakangan, di kota itulah raja Persia, Ahasweros (mungkin Xerxes I), menjadikan Ester permaisurinya dan menggagalkan suatu persekongkolan untuk membasmi umat Allah di seluruh imperium yang luas tersebut.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ bụ n’ebe ahụ ka Eze Ahazirọs nke Peshia (nke ihe àmà gosiri na ọ bụ ya bụ Zaksiz nke Mbụ) mere Esta eze nwanyị ya ma mebie nkata a kpara igbuchapụ ndị Chineke nọ n’ebe nile n’alaeze ukwu ahụ sara mbara.
Isoko[iso]
Uwhremu na, etẹe Ahasuerọs Ovie Pasia (ọnọ a riẹ wọhọ Xerxes I) ọ jẹ rehọ Ẹsta mu ovie-aye jẹ raha ẹgwae-oyoma nọ a jẹ gwọlọ ro kpe ahwo Ọghẹnẹ no evaọ uvie-ilogbo na soso.
Italian[it]
In seguito fu lì che il re persiano Assuero (a quanto pare Serse I) fece di Ester la sua regina e sventò una congiura mirante a sterminare il popolo di Dio in tutto il vasto impero.
Japanese[ja]
後にその都で,ペルシャ王アハシュエロス(クセルクセス1世と思われる)はエステルを王妃にし,また広大な帝国全土から神の民を滅ぼし絶やそうとする企てをくじきました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით სპარსეთის მეფე ახაშვეროშმა (როგორც ჩანს, ქსერქსე I) სწორედ ამ ქალაქში გაადედოფლა ესთერი და ჩაფუშა თავის უზარმაზარ იმპერიაში მცხოვრები ღვთის ხალხის განადგურების გეგმა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಪಾರಸಿಯ ರಾಜನಾದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು (ಬಹುಶಃ Iನೆಯ ಸರಕ್ಸೀಸ್) ಎಸ್ತೇರಳನ್ನು ತನ್ನ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಾಪಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ದೇವಜನರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡುವ ಒಂದು ಒಳಸಂಚನ್ನು ಮುರಿದದ್ದೂ ಆ ನಗರದಲ್ಲೇ.
Korean[ko]
나중에 페르시아 왕 아하수에로(크세르크세스 1세로 추정됨)가 에스더를 왕비로 삼고, 광대한 제국 전역에서 하느님의 백성을 말살하려는 음모를 좌절시킨 것도 바로 이 도시에서 있었던 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ye uno muzhi momwatambwijile Mfumu wa bena Pelisha aye Ahaselusa (bishinka bimwesha’mba wajinga Xerxes I) Eshita ke mukazhanji, kabiji momo aswishishe ne mukambizho wa kuvizha bantu ba Lesa kuzhokoloka mwaya bufumu bonse.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, eyo Kabaka Akaswero (kirabika Zaakisisi I) gye yafuulira Eseza kaddulubaale we era n’alinnya eggere mu lukwe olw’okusaanyawo abantu ba Katonda mu bwakabaka obwo obugazi.
Lozi[loz]
Hamulaho, ki mwa muleneñi w’o Mulena Asuerusi wa Peresia (mwendi Xerxes I) n’a ngezi Estere ku ba muoli wa hae ni ku felisa mulelo wa ku bata ku kelyenga batu ba Mulimu be ne ba li mwa mubusotuna w’o.
Lithuanian[lt]
Vėliau čia persų karalius Ahasveras (greičiausiai Kserksas I) paskelbė Esterą karaliene ir suardė sąmokslą išžudyti visoje didžiulėje imperijoje Dievo tautą.
Latvian[lv]
Tieši tur vēlāk persiešu valdnieks Ahasvers (acīmredzot Kserkss I) apprecēja Esteri un izjauca sazvērestību, kuras mērķis bija iznīcināt Dieva tautu visā plašajā lielvalsts teritorijā.
Malagasy[mg]
Tao i Ahasoerosy (Ksersesy I angamba), mpanjaka persanina, no nampakatra an’i Estera ho vadiny, sady nandrava ny tetika hamongorana ny vahoakan’Andriamanitra nanerana ilay fanjakana midadasika.
Macedonian[mk]
Подоцна таму персискиот цар Ахасвер (најверојатно Ксеркс I) ја прогласил Естира за своја царица и го осуетил заговорот, чија цел била да се истреби Божјиот народ во тоа огромно царство.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവിടെ വെച്ചാണ് പേർഷ്യൻ രാജാവായ അഹശ്വേരോശ് (തെളിവനുസരിച്ച് സെർക്സിസ് ഒന്നാമൻ) എസ്ഥേറിനെ തന്റെ രാജ്ഞിയാക്കിയതും വൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഉടനീളമുള്ള ദൈവജനത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഗൂഢപദ്ധതി വിഫലമാക്കിയതും.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဤမြို့သည် ပေရသိရှင်ဘုရင် အာရွှေရု (ပထမမြောက် ဇားဇက်စ် ဖြစ်ကြောင်းထင်ရှားသည်) က ဧသတာကို မိဖုရားအရာတင်မြှောက်၍ ဘုရားသခင့် လူမျိုးတော်အား ကြီးမားကျယ်ပြန့်သည့် အင်ပါယာတစ်ဝန်းလုံးမှ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည့် အကြံအစည်ကို ပျက်ပြားစေခဲ့သောမြို့ ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Senere var det der perserkongen Ahasverus (etter alt å dømme den samme som Xerxes 1.) gjorde Ester til sin dronning og hindret en sammensvergelse som tok sikte på å utrydde Guds folk i hele det veldige riket.
Dutch[nl]
Daar maakte later de Perzische koning Ahasveros (kennelijk Xerxes I) Esther tot zijn koningin en verijdelde hij een complot om Gods volk in heel het uitgestrekte rijk uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke moo Kgoši ya Peresia e lego Ahasiwerosi (yoo e lego Xerxes I) a ilego a dira gore Esitere e be mohumagadi wa gagwe gomme a thibela leano la go fediša batho ba Modimo mmušong ka moka o mogolo.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, kumeneku n’komwe Mfumu ya Perisiya, Ahaswero (yemwe mosakayikira anali Sasta Woyamba), inatenga Estere kukhala mkazi wake ndi kulepheretsa chiwembu chofuna kupha anthu a Mulungu mu ufumu wonse waukuluwo.
Papiamento[pap]
Ei ta kaminda mas despues Rei Asuero di Persia (evidentemente Herhes I) a hasi Ester su reina i a stroba e kòmplòt pa eksterminá e pueblo di Dios den henter e imperio inmenso.
Polish[pl]
Właśnie tam nieco później król perski Aswerus (najwyraźniej chodzi o Kserksesa I) wyniósł Esterę do godności królowej i udaremnił spisek mający na celu wytracenie ludu Bożego w całym rozległym imperium.
Portuguese[pt]
Mais tarde, foi ali que o rei persa Assuero (evidentemente Xerxes I) fez de Ester sua rainha e frustrou uma trama para exterminar o povo de Deus em todo o seu vasto império.
Rundi[rn]
Mu nyuma, aho ni ho umwami w’Ubuperesi Ahasuwerusi (Xerxes wa mbere) yabiriye Esiteri yongera atuma umugambi wari wagizwe wo guherengeteza ihanga ry’Imana ryari muri iyo nganji nganzabami nini yose utaranguka.
Romanian[ro]
Câtva timp mai târziu, în acest oraş, regele persan Ahaşveroş (evident, Xerxes I) a făcut-o regină pe Estera şi a zădărnicit un complot care ar fi dus la exterminarea poporului lui Dumnezeu din întregul imperiu.
Russian[ru]
Позднее именно здесь персидский царь Артаксеркс (вероятно, Ксеркс I) сделал Есфирь царицей и расстроил замыслы по уничтожению Божьего народа во всей его огромной империи.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho Ahasuwerusi, Umwami w’Umuperesi (uko bigaragara akaba ari we Xerxès wa I), yarongoreye Esiteri akamugira umwamikazi, na we akaza kuburizamo umugambi mubisha wo gutsemba ubwoko bw’Imana muri ubwo bwami bugari.
Sinhala[si]
පසු කාලයේදී පර්සියානු රජ වූ අහෂ්වේරොෂ් (පෙනෙන විදිහට පළමුවන තක්ෂස්තා) එස්තර්ව ඔහුගේ බිසව ලෙස පත් කරගත්තෙත්, මුළු මහත් අධිරාජ්යය පුරා සිටි දෙවිගේ ජනයාව ඝාතනය කිරීමට වූ කුමන්ත්රණයක් බිඳ හෙළන ලද්දෙත් එතැනදීය.
Slovak[sk]
Práve tam perzský kráľ Ahasver (zrejme Xerxes I.) urobil Ester kráľovnou a prekazil sprisahanie, ktorého cieľom bolo vyhladiť Boží ľud z celej ríše.
Slovenian[sl]
Kasneje je perzijski kralj Ahasver (očitno Kserks I.) ravno tam okronal Estero za svojo kraljico in preprečil zaroto, da bi Božje ljudstvo iztrebili po vsem ogromnem imperiju.
Samoan[sm]
O i inā, na mulimuli ane ai avea Eseta ma masiofo a le tupu Peresia o Asueru (e aliali mai o ia lea o Kesese I), ma faalēaogāina le taupulepulega i le faaumatiaina o tagata o le Atua o loo nonofo i le emepaea tele.
Shona[sn]
Ndimo umo Mambo wePezhiya, Ahashivheroshi (angangova Xerxes I) akazoita Esteri vahosi vake, akazovhiringidza chirangano chakanga chaitwa chokuuraya vanhu vaMwari muumambo hwacho hwose.
Albanian[sq]
Më vonë, pikërisht këtu mbreti pers Asuer (me sa duket Kserksi I) e bëri Esterën mbretëreshën e tij dhe prishi një komplot që kishte për qëllim shfarosjen e popullit të Perëndisë nëpër tërë atë perandori të madhe.
Serbian[sr]
Kasnije je tu persijski kralj Asvir (verovatno Kserks I) proglasio Jestiru svojom kraljicom i osujetio zaveru čiji je cilj bio da se istrebi Božji narod širom tog ogromnog carstva.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke hona moo Morena Assueruse oa Persia (eo ho hlakileng hore ke Xerxese I) a ileng a etsa Esthere mofumahali oa hae ’me a nyopisa morero o mobe oa ho felisa batho ba Molimo ‘musong oohle oa hae o moholo.
Swedish[sv]
Det var där som den persiske kungen Ahasveros (tydligtvis Xerxes I) senare gjorde Ester till sin drottning och omintetgjorde en plan att utrota Guds folk i hela det stora riket.
Swahili[sw]
Baadaye, huko Shushani, Mfalme Ahasuero wa Uajemi (yaelekea ni Artashasta wa Kwanza) alimchagua Esta kuwa malkia wake na kuzuia njama ya kuangamiza watu wa Mungu katika milki hiyo kubwa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பெர்சிய அரசன் அகாஸ்வேரு (முதலாம் சஷ்டா) எஸ்தரை ராணியாக தேர்ந்தெடுத்தது இங்குதான்; அவரது பரந்த சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து கடவுளுடைய ஜனங்களை துடைத்தழிப்பதற்கு போடப்பட்ட சதித்திட்டம் முறியடிக்கப்பட்டதும் இங்குதான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆ నగరంలోనే, పారసీక రాజైన అహష్వేరోషు (క్సెరెక్సెస్ I అని తెలుస్తోంది) ఎస్తేరును తన రాణిగా చేసుకుని ఆ విశాల సామ్రాజ్యంలో దేవుని ప్రజలను లేకుండా చేయాలనే పన్నాగాన్ని అడ్డుకున్నాడు.
Thai[th]
ต่อ มา กรุง นี้ คือ ที่ ที่ อะหัศวะโรศ (ดู เหมือน เป็น เซอร์เซส ที่ 1) กษัตริย์ เปอร์เซีย ทรง ตั้ง เอศเธระ เป็น ราชินี ของ พระองค์ และ ทรง ทํา ให้ แผนการ กวาด ล้าง ประชาชน ของ พระเจ้า ทั่ว จักรวรรดิ อัน ไพศาล นี้ ล้มเหลว ไป.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, dito ginawang reyna ni Haring Ahasuero ng Persia (maliwanag na tumutukoy kay Jerjes I) si Esther at dito binigo ang isang pakana na lipulin ang bayan ng Diyos sa napakalawak na imperyo.
Tswana[tn]
Ke gone koo moragonyana Kgosi Ahasueruse wa Peresia (yo go bonalang e ne e le ene Serese I) a neng a dira Esethere kgosigadi a bo a senya le leano le le neng le dirilwe go fedisa batho ba Modimo mo mmusomogolong ono otlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, mumunzi ooyo nguwenya Mwami wa Persia Ahasuera (uulangilwa kuti wakali Xerxes I) nkwaakacita Esita kuba mwami mwanakazi akutyokezya muzeezo wabumpelenge wakunyonyoona bantu ba Leza mubulelo oobo boonse.
Turkish[tr]
Bu şehirde, Pers Kralı Ahaşveroş (I. Kserkses) Ester’i kraliçe yapmış ve büyük imparatorluğun her tarafına dağılmış İsrailoğullarını yok etme amaçlı bir komployu engellemişti.
Tsonga[ts]
Hi kona laha endzhakunyana Ahasuwerusi (loyi swi nga kanakanisiki leswaku i Xerxes wo Sungula) Hosi ya Vaperesiya a endleke leswaku Estere a va nkosikazi ya yena kutani a herisa kungu ra ku mbumburhela vanhu va Xikwembu emfun’weni hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Mukuruta kwa nyengo, Themba la Persia, Ahazuerus (ilo likumanyikwaso na zina lakuti Xerxes l) likasanka Esther kuŵa thembakazi ndipo likatondeska ciŵembu ca kukoma ŵantu wose ŵa Ciuta mu uthemba uwo.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɛhɔ na Persia hene Ahasweros (a ɛda adi sɛ ɔne Xerxers I no) yɛɛ Ester ɔhemmaa, na ɔsɛee pɔw bɔne a wɔbɔe sɛ wɔbɛtɔre Onyankopɔn nkurɔfo ase wɔ ahemman kɛse no mu no.
Ukrainian[uk]
Згодом у цьому місті перський цар Ахашверош (очевидно, Ксеркс I) зробив Естер своєю царицею та розладнав задум ворогів, які хотіли знищити Божий народ по всій величезній імперії.
Vietnamese[vi]
Sau đó, đây chính là nơi vua Phe-rơ-sơ là A-suê-ru (hẳn là Xẹt-xe I) lập Ê-xơ-tê lên làm hoàng hậu và ngăn trở âm mưu tuyệt diệt dân Đức Chúa Trời trong khắp đế quốc mênh mông.
Xhosa[xh]
Kulapho ke ekwathi kamva uKumkani wamaPersi uAhaswerosi (ekubonakala ukuba wayenguXerxes I) wathabatha uEstere wamenza inkosikazi yakhe waza watshitshisa iqhinga lokutshabalalisa bonke abantu bakaThixo ababephantsi kobo bukumkani bukhulu.
Chinese[zh]
后来,波斯王亚哈随鲁(薛西斯一世)在书珊立以斯帖为王后,并粉碎了一个大阴谋:有人要灭绝帝国境内的所有犹太人。
Zulu[zu]
Kamuva, kulapho iNkosi yasePheresiya u-Ahashiveroshi (ngokusobala onguXerxes I) akhetha khona u-Esteri ukuba abe indlovukazi yakhe futhi wabhuntshisa icebo lokuqothula abantu bakaNkulunkulu kuwo wonke lo mbuso.