Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سفح الجبل المطلّ على المدينة، يتوقف قليلا الملك المهدَّد بالحصار ليتأمل في قصره المهيب، العاصمة المترامية الاطراف، والحالة المحزنة لأسرته.
Bulgarian[bg]
НА ПЛАНИНСКИЯ склон, от който се открива гледка към града, угриженият цар спира за малко, за да огледа своя величествен дворец, разпрострялата се на всички страни столица и тежката ситуация на своя дом.
Bangla[bn]
চিন্তিত এক রাজা কিছু মুহূর্তের জন্য পাহাড়ের উপর, যেখান থেকে শহরটি দেখা যায় সেখান থেকে তার বিশাল প্রাসাদ, সমৃদ্ধশীল রাজধানী আর তার পরিবারের দুঃখময় পরিস্থিতির কথা ভাবতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
SA USA ka bakilid nga nag-ambo sa siyudad, ang gihasi nga hari mihunong sa makadiyot sa pagpalandong sa iyang halangdong palasyo, sa mauswagong kaulohan, ug sa makapasubong kahimtang sa iyang panimalay.
Czech[cs]
ZTRÁPENÝ král se krátce zastavuje na úbočí hory, odkud je výhled na město. Pozoruje své vznešené paláce a rozlehlé hlavní město a uvažuje o smutné situaci ve své rodině.
Danish[da]
PÅ VEJ op ad bjergsiden standser den betrængte konge et øjeblik og ser ud over byen. Han betragter sit majestætiske palads og hovedstadens spredte bebyggelse, og tænker på de sørgelige hændelser i sin familie.
German[de]
AN EINEM Berghang, von wo aus man auf die Stadt blicken kann, macht der bedrängte König kurz halt und denkt über seinen herrlichen Palast, über die vor ihm liegende Stadt und über die mißliche Lage seiner Hausgemeinschaft nach.
Ewe[ee]
FIA si wonyã ɖe nu nɔ to aɖe dzi nɔ dua ta kpɔm ɖaa, etɔ sẽ nɔ ŋugble dem le eƒe fiasa gã la, fiadu gã la, kple nublanuinya si dzɔ ɖe eƒe aƒea dzi ŋu.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ βουνοπλαγιά με θέα προς την πόλη, ο κυνηγημένος βασιλιάς κοντοστέκεται για να δει το μεγαλόπρεπο παλάτι του, τη γοργά αναπτυσσόμενη πρωτεύουσα, και για να σκεφτεί τη θλιβερή κατάσταση του σπιτικού του.
English[en]
ON A mountainside overlooking the city, the beleaguered king pauses briefly to contemplate his majestic palace, the sprawling capital, and the sad plight of his household.
Spanish[es]
EL ATRIBULADO rey se detiene un momento en la ladera de una colina para dar una última mirada al suntuoso palacio, la floreciente capital y su casa, que se halla sumida en la desdicha.
Finnish[fi]
KAUPUNGIN vieressä kohoavalle vuorenrinteelle noussut ahdistunut kuningas pysähtyy hetkeksi katsomaan majesteettista palatsiaan ja joka suuntaan levittäytyvää pääkaupunkia ja miettimään huonekuntansa surkeaa tilaa.
Hindi[hi]
एक ऐसे पहाड़ी ढाल पर जहाँ से शहर दिखता है, एक परेशान राजा अपने शानदार महल, फैली हुई राजधानी, और अपने घराने की दुःखद स्थिति पर विचार करने के लिए कुछ देर रुकता है।
Croatian[hr]
GLEDAJUĆI s gore na grad, opkoljeni kralj nakratko zastaje kako bi razmišljao o svojoj veličanstvenoj palači, o glavnom gradu koji se dolje pruža i o tužnom stanju njegove obitelji.
Hungarian[hu]
A VÁROS felé néző hegyoldalon az üldözött király megáll egy kicsit, hogy szemügyre vegye fenséges palotáját, az előtte elterülő fővárost és háznépének szomorú állapotát.
Indonesian[id]
DI LERENG sebuah gunung yang menghadap ke arah kota, sang raja yang terkepung berhenti sejenak untuk merenungkan mengenai istananya yang sangat megah, ibu kota yang kacau-balau, dan keadaan yang menyedihkan dari rumah tangganya.
Iloko[ilo]
ITI maysa a deppaar ti bantay a matantannawaganna ti siudad, pampanunoten ti mariribukan nga ari ti nangayed a palasiona, ti nalawa a kabesera, ken ti nakalkaldaang a kasasaad ti sangakabbalayanna.
Italian[it]
SULLE pendici di un monte da cui si abbraccia con lo sguardo la città, il re braccato si ferma brevemente a contemplare il suo maestoso palazzo, la capitale e la triste sorte della sua casa.
Korean[ko]
도시가 내려다보이는 산중턱에서, 쫓기는 입장에 있는 왕은 잠시 멈추어 웅장한 궁궐과 사방으로 뻗어 있는 수도를 바라보면서, 자기 집안의 슬픈 처지에 대하여 곰곰이 생각합니다.
Macedonian[mk]
НА ЕДНА планинска страна свртена кон градот, загрижениот крал накратко застанува за да размисли за својата величествена палата, распосланиот главен град и жалосната тешка состојба во своето домаќинство.
Marathi[mr]
कोंडीत सापडलेला राजा, डोंगराच्या पलीकडे दिसणाऱ्या शहराकडे पाहात, स्वतःचा आलिशान महाल, अस्ताव्यस्त झालेली राजधानी, व त्याच्या घराण्याची झालेली दुःखद स्थिती यांचा अंमळ विचार करतो.
Norwegian[nb]
OPPE i en åsside med utsikt over hovedstaden tar kongen, som er på flukt, en liten pause for å betrakte den vidstrakte byen og det imponerende slottet og for å tenke over den triste tilstanden som rår i familien hans.
Dutch[nl]
OP EEN berghelling die uitzicht biedt op de stad houdt de zwaarbezochte koning even halt om zijn gedachten te laten gaan over zijn majestueuze paleis, de uitgestrekte hoofdstad en het droevige lot van zijn huisgezin.
Northern Sotho[nso]
E LE godimo ga thaba yeo e okametšego motse, kgoši yeo e bego e hlasetšwe e ema ganyenyane gore e naganišiše ka ngwako wa yona o mogolo wa bogoši, motse-mošate wa yona wa kgoparara le boemo bjo nyamišago bja lapa la yona.
Nyanja[ny]
ILI kumbali kwa phiri itayang’anizana ndi mzinda, mfumu yakuda nkhaŵayo iima kaye kusinkhasinkha za nyumba yake yachifumu yaulemerero, mzinda waukuluwo, ndi tsoka logwera banja lake.
Portuguese[pt]
NA ENCOSTA de uma montanha com vista para a cidade, o rei, acossado, pausa por alguns instantes para contemplar seu palácio majestoso e a espaçosa capital, e para pensar na difícil situação de sua família.
Romanian[ro]
PE VERSANTUL unui munte care domină oraşul, împresurat, regele se opreşte o clipă ca să-şi privească cu tristeţe măreţul palat, întinsa-i capitală şi starea jalnică a casei sale.
Russian[ru]
ВО время короткой передышки преследуемый царь озирает город со склона горы, чтобы получше рассмотреть свой величественный дворец, распростершуюся столицу, и поразмыслить о печальном положении своей семьи.
Slovak[sk]
NA HORSKOM úbočí nad mestom sa prenasledovaný kráľ na chvíľku zastavuje a premýšľa nad svojím majestátnym palácom, rozľahlým hlavným mestom a smutnou situáciou v svojej domácnosti.
Slovenian[sl]
NA POBOČJU s pogledom na mesto oblegani kralj nekoliko postane, da premotri svoj veličastni dvorec, glavno mesto, ki se pred njim razprostira, in žalostno stanje svoje družine.
Serbian[sr]
NA OBRONKU što gleda na grad, opsednuti kralj nakratko zastajkuje kako bi zamišljeno pogledao svoj veličanstveni dvor, prestonicu koja se uzdiže i žalosno stanje svog domaćinstva.
Southern Sotho[st]
ALE lehlakoreng la thaba e okametseng motse, morena ea tšoenyehileng o khefutsa hanyenyane e le ho boha ntlo ea hae ea borena e ntle haholo, motse-moholo o hōlang ka mokhoa o sa tloaelehang, le mahlomola a soabisang a ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
PÅ EN bergssluttning, med utsikt över staden, stannar den belägrade kungen till en stund för att betrakta sitt storslagna palats och huvudstaden som breder ut sig inför hans ögon och för att begrunda den dystra belägenhet som hans hushåll befinner sig i.
Swahili[sw]
KWENYE upande wa mlima ulio juu ya jiji, mfalme mwenye matatizo mengi asimama kifupi ili kutafakari jumba lake la kifalme lenye fahari, jiji kuu lililoenea, na mkasa wenye kusikitisha wa nyumba yake.
Tamil[ta]
நகரத்தை நோக்கியவண்ணம் அமைந்திருக்கும் ஒரு மலைப்பகுதியில், படையால் சூழப்பட்ட அரசர் மாட்சிமை பொருந்திய தன்னுடைய அரண்மனையையும், ஒழுங்கற்றதாகிக்கொண்டிருக்கும் தலைநகரையும் தன் வீட்டாரின் சங்கடமான நிலையையும் ஆழ்ந்து யோசிக்கும்படி சற்று நிற்கிறார்.
Telugu[te]
ముట్టడించబడిన రాజు కొండమీద నుండి పట్టణాన్ని చూస్తూ తన మహత్తరమైన కోటను గూర్చి, విస్తరిస్తున్న రాజధాని గురించి, తన కుటుంబం యొక్క విచారకరమైన స్థితిని గూర్చి తలంచడానికి మెల్లగా ఆగుతాడు.
Tagalog[tl]
SA ISANG gilid ng bundok na nakatunghay sa lungsod, ang nakubkob na hari ay humintong sandali upang pag-isipan ang kaniyang maharlikang palasyo, ang malawak na kabisera, at ang malungkot na kalagayan ng kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
KAFA mhapheng wa thaba e e okameng motse, kgosi e e mo mathateng e ema go le gonnye go leba ntlo ya yone e kgolo e ntle ya segosi, moshate wa yone o mogolo, le boemo jo bo hutsafatsang jwa lelapa la gagwe.
Turkish[tr]
SIKIŞTIRILMIŞ durumdaki kral, kente bakan dağ yamacında kısa bir süre durup görkemli sarayı, geniş bir alana yayılan başkenti ve ev halkının üzücü durumu üzerinde düşünür.
Tsonga[ts]
EGANGENI ra ntshava leri languteke muti, hosi leyi pfukeriweke ya yimanyana swa xinkarhana leswaku yi anakanyisisa hi xigodlho xa yona xa xiyimo xa le henhla, ntsindza wa yona wa vuandlalo lebyikulu, ni maxangu lama voniwaka hi ndyangu wa yona.
Twi[tw]
BERE a ɔhene a dɔm taa ne so no gyina bepɔw bi so a ohu kurow no, ogyina kakra susuw n’ahemfie kɛse no, ahenkuro a ɛda hɔ kakraa no, ne tebea a ɛyɛ awerɛhow a ne fiefo wom no ho.
Tahitian[ty]
I NIA i te hoê mou‘a teitei i nia ’‘e i te oire, te faafaaea rii nei te arii i roto i te ati no te mataitai i to ’na aorai faahiahia mau, te oire pu aano, e te huru tupuraa ino mau i nia i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
НА ГІРСЬКОМУ схилі, звідки очам відкривається панорама міста, оточений військами цар на хвильку зупиняється, аби задуматися над долею свого величного палацу, розлогої столиці й безвідрадного становища своїх домашніх.
Xhosa[xh]
KWITHAMBEKA lentaba evelele isixeko, ukumkani osukelwa lutshaba uyanqumama okwethutyana acinge nzulu ngebhotwe lakhe elikhulu, ikomkhulu elixananazileyo, nemeko ebuhlungu indlu yakhe ekuyo.
Zulu[zu]
EQELENI elibheke umuzi othile, inkosi evinjezelwe ibutho ihlaba ikhefu kancane ukuze icabange ngodedangendlale wesigodlo sayo, isibhadlazi senhloko-dolobha, nesimo esidabukisayo somkhaya wayo.