Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus tot die einde van hierdie stelsel van dinge vasbeslote om ‘oorvloedig in die werk van Jehovah’ te wees.—1 Korinthiërs 15:58, vgl. NW.
Arabic[ar]
ولذلك، حتى نهاية نظام الاشياء هذا، كونوا مصممين ان ‹تكثروا في عمل الرب.› — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Bemba[bem]
Ukufikila ukupwa kwa ii micitile ya fintu, kanshi, ba uwa mupampamina ku ‘kupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu’—1 Abena Korinti 15:58.
Cebuano[ceb]
Busa, hangtod nga matapos kining sistemaha sa mga butang, magmadeterminado nga magbaton ug ‘daghang buluhaton sa Ginoo.’—1 Corinto 15:58.
Czech[cs]
Buď tedy rozhodnut mít až do konce tohoto systému věcí ‚hojnost práce v Pánově díle‘. — 1. Korinťanům 15:58.
Danish[da]
Vær besluttet på at ’have rigeligt at gøre i Herrens gerning’ indtil afslutningen på denne tingenes ordning. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Sei daher bis zum Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge entschlossen, ‘reichlich beschäftigt zu sein im Werk des Herrn’ (1. Korinther 15:58).
Efik[efi]
Ntre, tutu utịt akani editịm n̄kpọ emi, biere ‘ndiyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄.’ — 1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος αυτού του συστήματος πραγμάτων, λοιπόν, να είστε αποφασισμένοι να έχετε ‘πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου’.—1 Κορινθίους 15:58, ΜΝΚ.
English[en]
Until the end of this system of things, therefore, be determined to have ‘plenty to do in the Lord’s work.’ —1 Corinthians 15:58.
Estonian[et]
Ole siis kuni selle asjadesüsteemi lõpuni otsustavalt ’innukas Issanda töös’. — 1. Korintlastele 15:58.
Finnish[fi]
Päätä siksi, että sinulla on ”runsaasti tehtävää Herran työssä” tämän asiainjärjestelmän loppuun saakka. – 1. Korinttolaisille 15:58.
French[fr]
Par conséquent, jusqu’à la fin du présent système de choses, soyez déterminés à avoir “beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur”. — 1 Corinthiens 15:58.
Hiligaynon[hil]
Busa, tubtob sa katapusan sining sistema sang mga butang, mangin determinado nga may ‘bugana nga himuon sa hilikuton sang Ginuo.’ —1 Corinto 15:58.
Hungarian[hu]
Legyen tehát eltökélt szándékotok, hogy a dolgok jelenlegi rendszerének a végéig mindig ’sok tennivalótok lesz az Úr munkájában’ (1Korinthus 15:58).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sampai akhir dari sistem ini, bertekadlah untuk ’giat selalu dalam pekerjaan Tuhan’.—1 Korintus 15:58.
Iloko[ilo]
Ngarud, agingga iti panungpalan daytoy a sistema dagiti bambanag, determinadokay koma a ‘maaddaan ti aduan nga aramid iti Apo.’ —1 Corinto 15:58.
Italian[it]
Sino alla fine di questo sistema di cose, siate decisi ad avere “molto da fare nell’opera del Signore”. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
ですから,この事物の体制の終わりに至るまで,『主の業においてなすべき事をいっぱいに』持つよう決意してください。 ―コリント第一 15:58。
Korean[ko]
그러므로, 현 사물의 제도의 끝까지 “주의 일에 더욱 힘쓰”겠다는 결심을 하라.—고린도 전 15:58.
Malagasy[mg]
Noho izany, mandra-pahatongan’ny faran’ity fandehan-javatra ity, dia aoka ianao ho tapa-kevitra ny ‘hahefa be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo.’ — 1 Korintiana 15:58.
Norwegian[nb]
Vær derfor besluttet på å ha «rikelig å gjøre i Herrens gjerning» helt til enden for denne tingenes ordning kommer. — 1. Korinter 15: 58, NW.
Dutch[nl]
Wees daarom vastbesloten tot het einde van dit samenstel van dingen ’volop te doen te hebben in het werk van de Heer’. — 1 Korinthiërs 15:58.
Nyanja[ny]
Chotero, kufikira mapeto a dongosolo iri la zinthu, khalani wotsimikiza kukhala ndi ‘zambiri zochita m’ntchito ya Ambuye.’ —1 Akorinto 15:58
Polish[pl]
Dlatego do samego końca obecnego systemu rzeczy bądź ‛zawsze bardzo zajęty dziełem Pańskim’ (1 Koryntian 15:58).
Portuguese[pt]
Portanto, até o fim deste sistema de coisas, estejam determinados a ter “bastante para fazer na obra do Senhor”. — 1 Coríntios 15:58.
Slovak[sk]
Buď teda rozhodnutý mať až do konca tohto svetového usporiadania ‚hojnosť práce v Pánovom diele‘. — 1. Korinťanom 15:58.
Shona[sn]
Kutozosvikira pamugumo wetsika ino yezvinhu, naizvozvo, tsungai kuva ne‘zvakawanda zvokuita mubasa raShe.’—1 VaKorinte 15:58.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho fihlela bofelong ba tsamaiso ena ea lintho, ikemisetse ho ba le ‘ho hongata hoo u ka ho etsang mosebetsing oa Morena.’—1 Ba-Korinthe 15:58, NW.
Swedish[sv]
Var därför, fram till slutet på denna tingens ordning, inriktad på att ha ”rikligt att göra i Herrens verk”. — 1 Korintierna 15:58.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mpaka mwisho wa mfumo huu wa mambo piga moyo konde uwe na ‘mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 Wakorintho 15:58, NW.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น จง ตั้งใจ ที่ จะ ‘กระทํา การ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ บริบูรณ์ ทุก เวลา’ จน กระทั่ง ถึง จุด อวสาน ของ ระบบ นี้.—1 โกรินโธ 15:58.
Tagalog[tl]
Hanggang sa katapusan ng sistemang ito ng mga bagay, kung gayon, kayo’y maging desidido na magkaroon ng ‘maraming magagawa sa gawain ng Panginoon.’ —1 Corinto 15:58.
Tswana[tn]
Ka gone, go fitlha tsamaiso eno ya dilo e senngwa, ikemisetse go ‘dira go le gontsi mo tirong ya Morena.’—1 Bakorintha 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas “wok strong long mekim wok bilong Bikpela” i go inap long taim dispela pasin bilong nau i pinis. —1 Korin 15:58.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku kondza ku fika makumu ya mafambiselo lawa ya swilo, tiyimisele ku va na ‘swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.’—1 Vakorinto 15:58.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kude kube sekupheleni kwale nkqubo yezinto, zimiseleni ukuba ‘niphuphume umsebenzi weNkosi.’—1 Korinte 15:58.
Chinese[zh]
因此,在这个事物制度的终结未来临之前,务要决心“竭力多做主工”。——哥林多前书15:58。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuze kube sekupheleni kwalesimiso sezinto, zimisele ukuba ‘ngovame njalo emsebenzini weNkosi.’—1 Korinte 15:58.