Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (prvního senátu) ze dne 5. července 2005, Schmidt-Brown v. Komise (T-387/02), kterým se zamítá návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 26. dubna 2002, o zamítnutí žádosti navrhovatelky směřující zejména k získání finanční pomoci od tohoto orgánu v rámci řízení o žalobě na ochranu osobnosti podané navrhovatelkou proti určité společnosti k High Court of Justice (England & Wales)
Danish[da]
Appel til prøvelse af dom afsagt den 5. juli 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-387/02, Schmidt-Brown mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt sagsøgte for en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 26. april 2002 om afslag på sagsøgerens ansøgning om bl.a. at opnå økonomisk bistand fra institutionen i forbindelse med en injuriesag, som sagsøgeren havde anlagt mod et selskab ved High Court of Justice (England & Wales)
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 5. Juli 2005, Schmidt-Brown/Kommission (T-387/02), mit dem das Gericht die Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 26. April 2002 abgewiesen hat, den Antrag der Rechtsmittelführerin u. a. auf finanziellen Beistand durch dieses Organ im Rahmen einer Verleumdungsklage abzulehnen, die die Rechtsmittelführerin beim High Court of Justice (England & Wales) gegen eine Gesellschaft erhoben hatte
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 5 Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-387/02, Schmidt-Brown κατά Επιτροπής, με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2002, περί απορρίψεως της αιτήσεως της αναιρεσείουσας διώκουσας, ιδίως, την παροχή οικονομικής αρωγής εκ μέρους του οργάνου αυτού στο πλαίσιο αγωγής αποζημιώσεως λόγω δυσφημήσεως που άσκησε η αναιρεσείουσα κατά εταιρίας ενώπιον του High Court of Justice (England & Wales)
English[en]
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 5 July 2005 in Case T-387/02 Schmidt-Brown v Commission dismissing the action for annulment of the Commission's decision of 26 April 2002 rejecting the applicant's request for financial assistance from the Commission in a defamation action brought by the applicant against a company before the High Court of Justice (England and Wales)
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera), de 5 de julio de 2005, en el asunto T-387/02, Schmidt-Brown/Comisión, por la que el Tribunal de Primera Instancia desestima el recurso de anulación de la decisión de la Comisión de 26 de abril de 2002 que deniega la solicitud de la demandante destinada a obtener ayuda financiera de dicha institución en el marco de una acción por difamación interpuesta por la demandante contra una sociedad ante la High Court of Justice (England & Wales)
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 5. juuli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-387/02: Schmidt-Brown v. komisjon, millega jäeti rahuldamata nõue, milles oli palutud tühistada komisjoni 26. aprilli 2002. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata hageja nõue saada nimetatud institutsioonilt rahalist abi seoses High Court of Justice'ile (England & Wales) ühe äriühingu vastu laimamist käsitlevas asjas esitatud hagiga
Finnish[fi]
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-387/02, Schmidt-Brown v. komissio, 5.7.2005 antamasta tuomiosta, jolla hylätään komission 26.4.2002 tekemän sellaisen päätöksen kumoamista koskeva vaatimus, jolla hylätään kantajan vaatimus saada tältä toimielimeltä taloudellista avustusta kunnianloukkausoikeudenkäynnissä, jonka kantaja on pannut vireille erästä yhtiötä vastaan High Court of Justicessa (England & Wales).
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 5 juillet 2005, Schmidt-Brown/Commission (T-387/02), rejetant la demande visant à l'annulation de la décision de la Commission, du 26 avril 2002, portant rejet de la demande de la requérante tendant notamment à obtenir une assistance financière de cette institution dans le cadre d'une action en diffamation introduite par la requérante contre une société devant la High Court of Justice (England & Wales)
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (első tanács) a T-387/02. sz., Dorte Schmidt-Brown kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. július 5-én hozott, a felperes által egy társaság ellen a High Court of Justice (Anglia és Wales) előtt rágalmazás miatt indított eljáráshoz a Bizottságtól kért pénzügyi segítésnyújtást megtagadó 2002. április 26-i bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelmet elutasító ítélete ellen benyújtott fellebbezés.
Italian[it]
Ricorso contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione) 5 luglio 2005, causa T-387/02, Schmidt-Brown/Commissione, che respinge la domanda di annullamento della decisione della Commissione 26 aprile 2002, recante rigetto della richiesta della ricorrente diretta in particolare ad ottenere un'assistenza finanziaria da tale istituzione nell'ambito di un'azione per diffamazione da lei intentata contro una società dinanzi alla High Court of Justice (England & Wales)
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2005 m. liepos 5 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo byloje Schmidt-Brown prieš Komisiją (T-387/02), kuriuo atmestas apeliantės prašymas panaikinti 2002 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimą atmesti jos Komisijai pateiktą prašymą suteikti finansinę paramą jai pareiškus ieškinį dėl šmeižto prieš bendrovę High Court of Justice (England & Wales).
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība iesniegta par Pirmās instances tiesas (pirmā palāta) 2005. gada 5. jūlija spriedumu lietā T-387/02 Schmidt-Brown/Komisija, ar ko noraidīta prasība atcelt Komisijas 2002. gada 26. aprīļa lēmumu noraidīt prasītājas lūgumu pēc finansiālas palīdzības no šīs iestādes saistībā ar prasību par cieņas un goda aizskārumu, ko prasītāja cēlusi pret kādu sabiedrību High Court of Justice (England & Wales)
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 5 juli 2005, Schmidt-Brown/Commissie (T-387/02), waarbij is afgewezen het verzoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 26 april 2002 houdende afwijzing van rekwirantes verzoek om met name financiële bijstand van die instelling in het kader van een vordering wegens laster die rekwirante bij de High Court of Justice (England & Wales) tegen een vennootschap heeft ingediend
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (pierwsza izba) z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie T-387/02 Schmidt-Brown przeciwko Komisji oddalającego żądanie uchylenia decyzji Komisji z dnia 26 kwietnia 2002 r. oddalającej wniosek skarżącej o udzielenie pomocy finansowej przez tę instytucję w ramach postępowania o zniesławienie wszczętego przez skarżącą przeciwko spółce przed High Court of Justice (England & Wales)
Portuguese[pt]
Recurso interposto do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção), de 5 de Julho de 2005 Schmidt-Brown/Comissão (T-387/02), que nega provimento ao pedido de anulação da decisão da Comissão, de 26 de Abril de 2002, que indefere o pedido da recorrente, com vista nomeadamente a obter assistência financeira dessa instituição no âmbito de uma acção por difamação intentada pela recorrente contra uma sociedade na High Court of Justice (England & Wales),
Slovak[sk]
Odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 5. júla 2005, Schmidt-Brown/Komisia (T-387/02), ktorým sa zamietol návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 26. apríla 2002, ktorým sa zamietla žiadosť odvolateľky najmä o poskytnutie finančnej pomoci od tejto inštitúcie v rámci žaloby pre ohováranie, ktorú podala odvolateľka proti istej spoločnosti na High Court of Justice (England & Wales)
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (prvi senat) z dne 5. julija 2005 v zadevi Dorte Schmidt-Brown proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-387/02, s katero je bil zavrnjen predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije z dne 26. aprila 2002, s katero je bila zavrnjena zahteva tožeče stranke zlasti za pridobitev finančne pomoči te institucije v okviru tožbe zaradi obrekovanja, ki jo je pri High Court of Justice (England & Wales) proti družbi vložila tožeča stranka.
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen) har meddelat den 5 juli 2005 i mål T-387/02, Dorte Schmidt-Brown mot kommissionen, genom vilken förstainstansrätten har ogillat klagandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 april 2002. I beslutet avslog kommissionen klagandens begäran om bland annat ekonomiskt bistånd från kommissionen inom ramen för en talan om ärekränkning som klaganden väckt mot ett bolag vid High Court of Justice (England & Wales)