Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например въпросите, свързани с околната среда и безопасността, се разглеждат въз основа на интегриран подход, но не е възприет интегриран подход към двата типа въпроси, взети поотделно.
Czech[cs]
Například o otázce životního prostředí a otázce bezpečnosti se hovoří na základě integrovaného přístupu, avšak k těmto otázkám samotným se integrovaně nepřistupuje.
Danish[da]
Således behandles miljø og vejsikkerhed som led i en integreret strategi, men de to områder er ikke selv genstand for en helhedsbetragtning.
German[de]
So werden die Bereiche Umwelt und Sicherheit zwar auf Grundlage eines integrierten Ansatzes angesprochen, doch werden diese beiden Fragen selbst nicht vor einem integrativen Hintergrund behandelt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, υιοθετείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τα θέματα της περιβαλλοντικής επίδοσης και της ασφάλειας. Όμως, τα δυο αυτά θέματα, αυτά καθαυτά, δεν αντιμετωπίζονται ολοκληρωμένα.
English[en]
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, las cuestiones medioambientales y las cuestiones de seguridad se abordan sobre la base de un enfoque integrado, pero las dos cuestiones no se abordan por su parte de manera integrada.
Estonian[et]
Nii kasutatakse integreeritud lähenemist keskkonna ja liiklusohutuse küsimuste käsitlemisel, kuid neid küsimusi endid ei käsitleta integreeritult.
Finnish[fi]
Ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiä käsitellään kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta mutta ei kokonaisvaltaisesti.
French[fr]
Ainsi, les questions environnementales et les questions de sécurité sont abordées sur la base d'une approche intégrée mais les deux questions ne sont quant à elles pas abordées de manière intégrée.
Hungarian[hu]
Így a környezetvédelemmel és a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos kérdések integrált megközelítés alapján kerülnek terítékre, magával a két kérdéssel azonban nem integrált módon foglalkoznak.
Italian[it]
Ad esempio, per quanto le questioni ambientali e di sicurezza siano affrontate sullo sfondo di un approccio integrato, in sé esse non vengono esaminate in maniera integrata.
Lithuanian[lt]
Nors aplinkos ir saugumo klausimai nagrinėjami remiantis integruotu požiūriu, šių klausimų nagrinėjimo pobūdis — neintegruotas.
Latvian[lv]
Piemēram, integrēta pieeja ir pieņemta attiecībā uz jautājumiem par ekoloģiskajiem raksturlielumiem un drošību, bet abi minētie jautājumi paši par sevi netiek risināti integrētā veidā.
Maltese[mt]
Per eżempju, jiġi adottat approċċ integrat sabiex ikunu indirizzati kwistjonijiet ambjentali u ta' sikurezza iżda ż-żewġ kwistjonijiet m'humiex, fihom infushom, indirizzati b'mod integrat.
Dutch[nl]
Zo worden de milieu- en veiligheidskwesties op basis van een geïntegreerde aanpak benaderd, maar is de behandeling daarvan in de praktijk gescheiden.
Polish[pl]
Przykładowo kwestie dotyczące środowiska i bezpieczeństwa ujęto w oparciu o podejście zintegrowane, jednak same w sobie nie są rozpatrywane w sposób zintegrowany.
Portuguese[pt]
Assim, as questões ambientais e as questões de segurança são tratadas de forma integrada mas as duas questões, em si, não são abordadas de modo integrado.
Romanian[ro]
Astfel, deși chestiunile de mediu și chestiunile de siguranță sunt tratate pe baza unei abordări integrate, cele două chestiuni, luate individual, nu sunt abordate într-un mod integrat.
Slovak[sk]
Hoci otázkam životného prostredia a otázkam bezpečnosti sa venuje oznámenie z pohľadu integrovaného prístupu, pokiaľ ide o tieto otázky samostatne, nevenuje sa im integrovane.
Slovenian[sl]
Tako so v celovit pristop zajeta vprašanja okolja in varnosti, vendar ta dva vidika nista obravnavana celovito.
Swedish[sv]
Miljö- och säkerhetsfrågorna behandlas på grundval av en integrerad strategi, men de båda frågorna behandlas inte själva på ett integrerat sätt.