Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
119 Hvad herefter angaar det anfoerte om, at der er sket en kraenkelse af velerhvervede rettigheder, bemaerkes blot, at det fremgaar af Domstolens faste praksis, at de erhvervsdrivende ikke paa omraader, hvor faellesskabsmyndighederne raader over vide skoensmaessige befoejelser, kan paaberaabe sig en velerhvervet ret til bevarelse af en fordel, som er et resultat af en bestemt faellesskabsretlig ordning, og som de paa et givet tidspunkt har haft (jf. herved dom af 21.5.1987, sagerne 133/85-136/85, Rau, Sml. s. 2289, praemis 18).
German[de]
119 Was sodann die angebliche Verletzung wohlerworbener Rechte betrifft, so genügt der Hinweis darauf, daß nach ständiger Rechtsprechung in Fällen, in denen die Gemeinschaftsbehörden über einen weiten Ermessensspielraum verfügen, die Wirtschaftsteilnehmer kein wohlerworbenes Recht auf Beibehaltung eines Vorteils geltend machen können, der ihnen aus der fraglichen Gemeinschaftsregelung erwächst und in dessen Genuß sie zu einem bestimmten Zeitpunkt gekommen sind (vgl. insbesondere Urteil vom 21. Mai 1987 in den verbundenen Rechtssachen 133/85 bis 136/85, Rau, Slg. 1987, 2289, Randnr. 18).
English[en]
119 Next, with regard to the alleged breach of vested rights, it is sufficient to point out that the Court has consistently held that in cases where the Community authorities have a wide margin of discretion economic agents cannot claim a vested right to the maintenance of an advantage which they obtained from the Community legislation in question in the form in which it existed at a given point in time (see, in particular, the judgment in Joined Cases 133 to 136/85 Walter Rau Lebensmittelwerke and Others v Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung [1987] ECR 2289, at paragraph 18).
Finnish[fi]
119 Väitetyn saavutettujen oikeuksien loukkaamisen osalta on riittävää huomauttaa, että - vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti - silloin kun yhteisön viranomaisilla on laaja harkintavalta, talouden toimijat eivät voi vedota saavutettuun oikeuteen sellaisen edun säilyttämiseksi, joka on seurausta kyseisestä yhteisön lainsäädännöstä ja joka on kuulunut niille tiettynä ajankohtana (katso erityisesti yhdistetyt asiat 133/85-136/85, Rau, tuomio 21.5.1987, Kok. 1987, s. 2289, 18 kohta).
French[fr]
119 Pour ce qui est, ensuite, de la prétendue violation des droits acquis, il suffit de rappeler qu' il est de jurisprudence constante que, dans les cas où les autorités communautaires disposent d' un large pouvoir d' appréciation, les opérateurs économiques ne sont pas fondés à invoquer un droit acquis au maintien d' un avantage qui résulte de la réglementation communautaire en cause et dont ils ont profité à un moment donné ( voir, notamment, arrêt du 21 mai 1987, Rau, point 18, 133/85 à 136/85, Rec . p . 2289 ).
Italian[it]
119 Quanto poi all' asserita trasgressione dei diritti quesiti, basti ricordare che per giurisprudenza costante, nei casi in cui le autorità comunitarie godono di un ampio potere discrezionale, gli operatori economici non possono invocare un diritto quesito alla conservazione di un vantaggio derivante dalla disciplina comunitaria di cui trattasi e di cui si siano avvalse in un momento determinato (v., in particolare, sentenza 21 maggio 1987, Rau, punto 18 della motivazione, cause riunite 133/85-136/85, Racc. pag. 2289).
Dutch[nl]
119 Wat vervolgens de gestelde schending van verkregen rechten betreft, volstaat het eraan te herinneren, dat volgens vaste rechtspraak de ondernemingen zich niet op een verkregen recht kunnen beroepen om een voordeel te behouden dat uit de betrokken gemeenschapsregeling voortvloeit en waarvan zij op een bepaald tijdstip hebben geprofiteerd, wanneer de gemeenschapsinstanties dienaangaande over een ruime discretionaire bevoegdheid beschikken (zie inzonderheid het arrest van 21 mei 1987, gevoegde zaken 133/85 tot en met 136/85, Rau, Jurispr. 1987, blz. 2289, r.o. 18).
Swedish[sv]
119 Vad därefter beträffar det påstådda åsidosättandet av de förvärvade rättigheterna, räcker det att erinra om att enligt fast rättspraxis kan - i de fall där gemenskapsmyndigheterna förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning - de ekonomiska aktörerna inte åberopa en förvärvad rättighet för att behålla en fördel som var resultatet av en viss gemenskapsbestämmelse och som de har haft nytta av vid en given tidpunkt (se särskilt dom av den 21 maj 1987, Rau, punkt 18, mål 133/85 - 136/85, Rec. s. 2289).