Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In vermanings wat tot Jesus se volgelinge in eertydse Korinte gerig is, maar wat beslis op hedendaagse Christene van toepassing is, het die apostel Paulus gesê: “Bly wakker, staan vas in die geloof, gedra julle soos manne, word sterk” (1 Korintiërs 16:13).
Amharic[am]
2 ሐዋርያው ጳውሎስ በጥንቷ ቆሮንቶስ ለሚኖሩ የኢየሱስ ተከታዮች “ነቅታችሁ ኑሩ፣ በእምነት ጸንታችሁ ቁሙ፣ እንደ ወንድ ሆናችሁ ወደፊት ግፉ፣ እየጎለበታችሁ ሂዱ” የሚል ጥብቅ ምክር ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
٢ في الحض الموجَّه الى أتباع يسوع في كورنثوس القديمة والذي ينطبق ايضا على المسيحيين اليوم، قال الرسول بولس: «ابقوا مستيقظين، اثبتوا في الإيمان، داوموا على التصرف كرجال، تشددوا».
Azerbaijani[az]
2 Həvari Pavelin, İsanın qədim Korinfdə yaşayan davamçılarına yazdığı məktubunda, şübhəsiz ki, müasir məsihçilərə də tətbiq edilən nəsihətləri oxuyuruq: “Ayıq olun, imanda sabit durun, mərdanə və möhkəm olun” (1 Korinflilərə 16:13).
Central Bikol[bcl]
2 Sa mga sadol na ipinaabot sa mga parasunod ni Jesus sa suanoy na Corinto alagad siertong aplikado sa mga Kristiano sa presenteng panahon, si apostol Pablo nagsabi: “Magpuka kamo, manindogan na marigon sa pagtubod, magpakalalaki kamo, magin makosog kamo.”
Bemba[bem]
2 Ilyo alecincisha abakonshi ba kwa Yesu mu Korinti wa pa kale kabili ukucincisha ukubomba na ku Bena Kristu ba lelo, umutumwa Paulo atile: “Loleni, iminineni ndi mu kutetekela, mube abaume, koseni.”
Bulgarian[bg]
2 Апостол Павел отправил към последователите на Исус в древен Коринт призив, който несъмнено е приложим и за днешните християни: „Бдете, стойте твърдо във вярата, бъдете мъжествени, укрепвайте се.“
Bislama[bi]
2 Ol advaes we aposol Pol i sanem i go long ol man blong Jisas long Korin bifo, oli stret tu long ol Kristin tede. Olsem advaes ya se: “Wekapgud, stanap strong long bilif, gohed olsem strong man mo kasem paoa.”
Bangla[bn]
২ প্রাচীন করিন্থে যীশুর অনুসারীদের পরামর্শ দেওয়ার সময় প্রেরিত পৌল যা বলেছিলেন, তা বর্তমান দিনের খ্রীষ্টানদের প্রতিও প্রযোজ্য: “তোমরা জাগিয়া থাক, বিশ্বাসে দাঁড়াইয়া থাক, বীরত্ব দেখাও, বলবান্ হও।”
Cebuano[ceb]
2 Sa mga tambag nga gipunting sa mga sumusunod ni Jesus sa karaang Corinto apan tinong mapadapat sa mga Kristohanon karong adlawa, si apostol Pablo miingon: “Magtukaw, barog nga malig-on sa pagtuo, magpakalalaki, magmakusganon.”
Chuukese[chk]
2 An Paul kapasen pesepes ngeni noun Jises kewe chon kaeo lon Korint a chuen weneiti ekkewe Chon Kraist ikenai: “Oupwe mamasa, oupwe likiitu lon ach luku, oupwe pworacho usun tipenmwan, oupwe pochokkul.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan bann parol lankourazman ki Pol ti adres avek bann disip Zezi dan ansyen Korent, me ki sertennman aplikab pour bann Kretyen denozour, i ti dir: “Reste eveye, reste ferm dan lafwa, kondwir zot konman bann zonm, vin for.”
Danish[da]
2 Apostelen Paulus gav Jesu disciple i fortidens Korinth følgende tilskyndelse, som bestemt også er meget aktuel i dag: „Hold jer vågne, stå fast i troen, vær mandige, bliv stærke.“
German[de]
2 Der Apostel Paulus richtete an Jesu Nachfolger in Korinth die folgenden Ermahnungen, die ebenso gut an heutige Christen gerichtet sein könnten: „Bleibt wach, steht fest im Glauben, benehmt euch wie Männer, werdet stark“ (1.
Ewe[ee]
2 Le nuxlɔ̃ame siwo apostolo Paulo na Yesu yomedzela siwo nɔ blema Korinto eye wosɔ na egbegbe Kristotɔwo hã me la, egblɔ be: “Minɔ ŋudzɔ, minɔ tsitre le xɔse me, miwɔ ŋutsu, eye misẽ ŋu!”
Efik[efi]
2 Ke item oro enye ọkọnọde mme anditiene Jesus ke Corinth eset, edi oro ke akpanikọ enyenede n̄kpọ ndinam ye mme Christian ke eyomfịn, apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹdu ke ukpeme, ẹsọn̄ọ ẹda ke mbuọtidem; ẹnam n̄kpọ nte irenowo; ẹkop odudu.”
Greek[el]
2 Απευθύνοντας προτροπές σε ακολούθους του Ιησού στην αρχαία Κόρινθο, προτροπές οι οποίες ωστόσο εφαρμόζονται σίγουρα και στους σύγχρονους Χριστιανούς, ο απόστολος Παύλος είπε: «Να μένετε άγρυπνοι, να στέκεστε σταθεροί στην πίστη, να ενεργείτε σαν άντρες, να γίνεστε κραταιοί».
English[en]
2 In exhortations addressed to Jesus’ followers in ancient Corinth but certainly applicable to present-day Christians, the apostle Paul said: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.”
Spanish[es]
2 Entre las exhortaciones que Pablo dirigió a los discípulos de Jesús de la antigua Corinto, pero que son aplicables, desde luego, a los cristianos de la actualidad, figuran las siguientes: “Manténganse despiertos, estén firmes en la fe, pórtense como hombres, háganse poderosos” (1 Corintios 16:13).
Persian[fa]
۲ پولُس رسول برای ترغیب پیروان عیسی در شهر قُرِنتُس باستان نوشت: «بیدار شوید، در ایمان استوار باشید و مردان باشید و زورآور شوید.» ترغیب وی امروزه نیز برای مسیحیان مصداق دارد.
Finnish[fi]
2 Apostoli Paavali esitti muinaisessa Korintissa asuville Jeesuksen seuraajille kehotuksia, jotka soveltuvat varmasti myös nykyajan kristittyihin.
Fijian[fj]
2 A vakadreti ira na imuri i Jisu mai Korinica makawa na yapositolo o Paula, ia na veivakadreti oya e ganiti ira tale ga na lotu Vakarisito nikua. E kaya kina: “Dou vakatawa, dou tu dei e na vakabauta, dou tamata qaqa, dou gumatua.”
French[fr]
2 L’apôtre Paul a adressé aux disciples de Jésus de la Corinthe antique des exhortations qui sont incontestablement valables pour les chrétiens d’aujourd’hui ; il a déclaré : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez- vous en hommes, devenez forts.
Ga[gaa]
2 Yɛ ŋaawoi ni bɔfo Paulo kɛyaha Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ blema Korinto, shi ekɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi ahe lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɛbua, nyɛdamɔa shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli, nyɛfea hii, ni nyɛhe awaa!”
Gilbertese[gil]
2 E taku ana taeka ni kaungaunga te abotoro Bauro nakoia taan rimwin Iesu i Korinto ngkoa, ae kaineti naba nakoia Kristian ni boong aikai: “Kam na marurung, kam na teimatoa n te onimaki, kam na mwaane, kam na korakora.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “સાવધ રહો, વિશ્વાસમાં દૃઢ રહો, પુરુષાતન દેખાડો, બળવાન થાઓ.”
Gun[guw]
2 To tudohomẹnamẹ he e na hodotọ Jesu tọn lẹ to Kọlinti hohowhenu tọn mẹ he sọ yọn-na-yizan ganji na Klistiani egbezangbe tọn lẹ , apọsteli Paulu dọmọ: “Mì to alihọ́, mì nọtegli to yise mẹ, mì hẹn mìde di sunnu, mì yin huhlọnnọ.”
Hausa[ha]
2 A cikin wani kashedi ga mabiyan Yesu a Koranti na dā amma da ke da amfani ga Kiristoci na zamanin yau, manzo Bulus ya ce: “Ku yi tsaro, ku tsaya da ƙarfi cikin imani, ku mazakuta, ku ƙarfafa.”
Hebrew[he]
2 השליח פאולוס הפנה דברי עידוד לתלמידי ישוע בקורינתוס הקדומה, אך יש בדבריו תועלת גם עבור משיחיים בני זמננו.
Hindi[hi]
2 प्रेरित पौलुस ने प्राचीन कुरिन्थ में रहनेवाले यीशु के शिष्यों को कुछ सलाहें दीं जो आज के मसीहियों पर भी लागू होती हैं: “जागते रहो, विश्वास में स्थिर रहो, पुरुषार्थ करो, बलवन्त होओ।”
Hiligaynon[hil]
2 Sa mga laygay nga ginhatag sa mga sumulunod ni Jesus sa dumaan nga Corinto apang maaplikar gid sa mga Cristiano karon, si apostol Pablo nagsiling: “Magpabilin kamo nga nagamata, magtindog kamo sing malig-on sa pagtuo, magpakalalaki kamo, magpakabakod kamo.”
Hiri Motu[ho]
2 Aposetolo Paulo ese idaunegai Korinto Keristani taudia dekenai ia henia herevana be mai anina hari inai negai Keristani taudia dekenai danu. Ia gwau: “Umui naria namonamo, abidadama dekenai umui gini goada, metau ibounai lalonai do umui haheauka, do umui goada.”
Hungarian[hu]
2 Pál apostol ugyan Jézusnak az ókori Korintusban élő követőihez intézte a következő buzdítást, de természetesen a mai keresztények is alkalmazhatják ezt: „Maradjatok ébren, álljatok szilárdan a hitben, viselkedjetek férfi módra, legyetek erőssé” (1Korintus 16:13).
Western Armenian[hyw]
2 Վաղեմի Կորնթոսի մէջ գտնուող Յիսուսի հետեւորդներուն ուղղուած յորդորանքներուն մէջ, որոնք վստահաբար կը կիրարկուին ներկայ Քրիստոնեաներուն ալ, Պօղոս առաքեալ ըսաւ. «Արթո՛ւն մնացէք, հաւատքի մէջ հաստատո՛ւն կեցէք, քա՛ջ եղէք, զօրացէ՛ք»։ (Ա. Կորնթացիս 16։
Indonesian[id]
2 Dalam nasihatnya kepada para pengikut Yesus di Korintus kuno tetapi yang juga berlaku bagi orang Kristen zaman sekarang, rasul Paulus berkata, ”Tetaplah sadar, berdirilah teguh dalam iman, teruslah bertindak sebagai laki-laki, jadilah perkasa.”
Igbo[ig]
2 N’agbamume Pọl onyeozi nyere ụmụazụ Jizọs nọ na Kọrint oge ochie, bụ́ nke metụtakwara Ndị Kraịst nke oge a n’ezie, ọ sịrị: “Mụrụnụ anya, guzosienụ ike n’okwukwe, na-emenụ ka ndị dimkpa, dịnụ ike.”
Iloko[ilo]
2 Iti pammagbaga a naiturong kadagiti pasurot ni Jesus sadi Corinto ngem sigurado nga agaplikar kadagiti agdama a Kristiano, kinuna ni apostol Pablo: “Agtalinaedkayo a siririing, agtakderkayo a sititibker iti pammati, agtalinaedkayo a malalaki, bumilegkayo.”
Isoko[iso]
2 Evaọ eme uduotahawọ nọ o kere se ilele Jesu evaọ Kọrint anwae nọ u kie kpahe Ileleikristi ọgbọna re, Pọl ukọ na ọ ta nọ: “Wha roro, wha dikihẹ ga evaọ orọwọ, udu u bru owhai hi, wha kru oma ga.”
Italian[it]
2 Esortando i seguaci di Gesù dell’antica Corinto, ma senz’altro anche i cristiani di oggi, l’apostolo Paolo disse: “State svegli, siate fermi nella fede, comportatevi da uomini, divenite potenti”.
Japanese[ja]
2 使徒パウロは,古代コリントにいたイエスの追随者たちにあてた勧めの中で,次のように述べました。 それは現代のクリスチャンにも確かに当てはまります。「 目ざめていなさい。 信仰のうちにしっかりと立ちなさい。
Georgian[ka]
2 პავლე მოციქულმა ძველ კორინთში მცხოვრებ იესოს მიმდევრებსა და, მათ შორის, დღევანდელ ქრისტიანებსაც მოუწოდა: „იფხიზლეთ, იდექით რწმენაში, იყავით ვაჟკაცურნი, იყავით ძლიერნი“ (1 კორინთელთა 16:13).
Kongo[kg]
2 Na bangogo ya kepesa kikesa yina ntumwa Polo kusonikilaka balongoki ya Yezu na Korinto ya ntama, kansi yina kele mpi mfunu sambu na Bakristu ya bubu, yandi tubaka nde: “Beno kangula meso, beno vanda kaka na lukwikilu ya ngolo, beno vanda na kikesa [bonso babakala, NW], beno vanda mpi ngolo.”
Kazakh[kk]
2 Ежелгі Қорынттағы Исаның шәкірттеріне жолданған Пауылдың хатынан, біз бүгінгі күнгі мәсіхшілерге де қолдануға лайық кеңес оқимыз: “Сақ болыңдар, сенімдеріңде берік, ер жүрек, әрі күшті тұрыңдар!”
Kalaallisut[kl]
2 Apustili Paulusip itsaq Korinthimi Jiisusip ajoqersugai, ullumikkut aamma atorluarsinnaasumik, ima kajumissaarpai: „Eqqumagitsi, uppernissinni aalajaagitsi, angutivittut ilioritsi, nakuugitsilu!“
Kannada[kn]
2 ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೇಸುವಿನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಶೂರರಾಗಿರಿ, ಬಲಗೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
2 사도 바울이 고대 고린도에 있는 예수의 추종자들에게 한 권고는 오늘날 그리스도인들에게도 분명히 적용될 수 있습니다. 바울은 이렇게 말하였습니다. “깨어 있으십시오. 믿음 안에 굳건히 서 있으십시오. 남자답게 행하십시오.
Kaonde[kqn]
2 Mumukambizho yeakambizhe baana babwanga bakwa Yesu mu Kolinda ubena kukingila nekubena Kilishitu balelo, mutumwa Paulo waambile’mba: “Labainga ne kukenkenta, koselai mu lwitabilo, ikalai byafwainwa banabalume, kosai.”
Kyrgyz[ky]
2 Расул Павел Ыйсанын байыркы Коринфтеги жолдоочуларына жолдогон жана бүгүнкү күндөгү жолдоочуларына да тиешелүү болгон үндөөсүндө: «Сергек болгула, ишенимде бекем тургула, кайраттуу жана кажыбас болгула»,— деп айткан (1 Коринфтиктер 16:13).
Ganda[lg]
2 “Mutunulenga, munywerenga mu kukkiriza, mubeerenga basajja, mubeerenga ba maanyi,” bw’atyo omutume Pawulo bwe yakubiriza abagoberezi ba Yesu mu kibuga ky’e Kkolinso eky’edda era ng’okukubiriza okwo kuganyula n’Abakristaayo ab’omu kiseera kino.
Lingala[ln]
2 Na kati ya makambo oyo Paulo akomelaki bayekoli ya Yesu na Kolinti ya kala mpo na kolendisa bango, makambo oyo ekoki mpe kolendisa biso lelo oyo, ntoma Paulo alobaki boye: “Bólala mpɔngi te, bókangama makasi na kondima, bómitambwisa lokola mibali, bókóma makasi.”
Lozi[loz]
2 Mwa likelezo ze n’e ñolezwi balateleli ba Jesu ba mwa Korinte ya kwaikale, kono ili ze sebeza ni kwa Bakreste ba mwa miteñi ye, muapositola Paulusi n’a ize: “Mu tone, mu tiye mwa tumelo; mu be banna, mu be ni mata.”
Lithuanian[lt]
2 Apaštalo Pauliaus raginimas Jėzaus sekėjams senovės Korinte, be abejo, tinka ir šių laikų krikščionims: „Budėkite, tvirtai laikykitės tikėjimo, elkitės vyriškai, būkite stiprūs!“
Luba-Katanga[lu]
2 Mutumibwa Polo wāsoñenye balondi ba Yesu ba mu Kodinda wa kala misoñanya itala ne bene Kidishitu ba mu ano mafuku, amba: “Dyumukaipo, umininai monka mu lwitabijo, [endelelai biyampe bwa b]ana-bulume, kankamanai.”
Luba-Lulua[lua]
2 Mu mibelu yakapeshabu bayidi ba Yezu bavua mu Kolinto wa kale itshidi kabidi ne mushinga bua bena Kristo lelu, mupostolo Paulo wakamba ne: ‘Nutabale, nutantamane mu ditabuja, nuikale balume mene, [nulue bakole].’
Luvale[lue]
2 Vyuma ahanjikile kaposetolo Paulu kuli vaka-kukavangiza Yesu vakuKolinde yakushikulu vinahase kukafwa navaka-Kulishitu makumbi ano. Paulu ahanjikile ngwenyi: “Tonenunga, likanyenunga mulufwelelo, umikenunga mwaulunga, zamikenunga.”
Lushai[lus]
2 Hmân lai Korinth khuaa Isua hnungzuite a fuihnaah tirhkoh Paula chuan: “Invêng ula, rinnaah chuan ding nghet ula, intihuai (“mipa angin thawk,” NW) ula, chak takin awm rawh u,” a ti a, hei hi tûn laia Kristiante tân pawh a ni.
Morisyen[mfe]
2 Lapot Pol ti konsey bann premye disip Zezi dan ansyin lavil Korint ek sa konsey la kapav aplik ar nu’si. Li finn dir: “Res eveye, tini ferm dan lafwa, azir kuma bann zom, vinn for.”
Malagasy[mg]
2 Azo antoka fa mihatra amin’ny Kristianina ankehitriny koa, ny fampirisihan’ny apostoly Paoly ny mpanara-dia an’i Jesosy tany Korinto fahiny. Hoy izy: “Miambena hianareo, tomoera tsara amin’ny finoana, aoka hitombandahy, mahereza.”
Marshallese[mh]
2 Ilo nan in kõketak ko kar lilok ñan ri kalor ro an Jesus ilo Corinth eo etto ak rej bar lukkun jerbal ñan Christian ro ilo tõre kein ran kein, ri jilek Paul ear ba: “Komin ekil, jutõk bin ilo tõmak, komin kõmõn einwõt eman, komin kajur.”
Macedonian[mk]
2 Во поттикнувањата упатени до Исусовите следбеници во древниот Коринт, но кои секако важат за денешните христијани, апостол Павле рекол: „Останете будни, стојте цврсто во верата, однесувајте се машки, бидете јаки“ (1.
Malayalam[ml]
2 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉണർന്നിരിക്കുവിൻ; വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുവിൻ; പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ മുന്നേറുവിൻ; ശക്തിപ്പെടുവിൻ.”
Mòoré[mos]
2 Tʋm-tʋmd a Poll taasa a Zezi karen-biis nins sẽn da be pĩnd wẽndẽ Korẽntẽ wã saglse, tɩ sagl-kãens sɩd pak rũndã-rũndã kiris-nebã. A yeela woto: “Bɩ y gũus y mense n yals kãn-kãe tẽeb pʋgẽ, bɩ y maan wa sẽn zems neb sẽn bɩ, la bɩ y keng y mense [“yɩ-y rapa,” NW ].”
Marathi[mr]
२ प्राचीन करिंथ शहरातील येशूच्या अनुयायांना प्रोत्साहनात्मक आदेश देताना प्रेषित पौलाने म्हटले: “सावध असा, विश्वासात स्थिर राहा; मर्दासारखे वागा; खंबीर व्हा.” हे आदेश सध्याच्या काळातील ख्रिस्ती लोकांनाही निश्चितच लागू होतात.
Maltese[mt]
2 Meta indirizza lis- segwaċi taʼ Ġesù f’Korintu tal- qedem, l- appostlu Pawlu tahom twissijiet li ċertament japplikaw għall- Kristjani llum. Hu qal: “Ishru, żommu sħiħ fil- fidi, kunu qalbiena, saħħu ruħkom ilkoll.”
Burmese[my]
၂ ရှေးကောရိန္သုမြို့ရှိ ယေရှု၏တပည့်နောက်လိုက်များကို ရည်ညွှန်းရေးသားခြင်းဖြစ်သော်လည်း မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်များနှင့်ပါ အမှန်သက်ဆိုင်သည့် တိုက်တွန်းချက်များတွင် တမန်တော်ပေါလု ဤသို့ဆို၏– “သတိနှင့်စောင့်နေကြလော့။ ယုံကြည်ခြင်း၌တည်ကြလော့။ ယောက်ျားအစွမ်းသတ္တိနှင့်တကွ ခွန်အားစုံလင်လျက်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
2 Apostelen Paulus’ ord til Jesu etterfølgere i det gamle Korint gjelder så avgjort også de kristne i vår tid: «Hold dere våkne, stå fast i troen, oppfør dere som menn, bli sterke!»
Nepali[ne]
२ प्रेरित पावलको निम्न सल्लाह पुरातन कोरिन्थमा बस्ने येशूका चेलाहरूलाई दिइएको भए तापनि वर्तमान समयका मसीहीहरूका लागि पनि यो त्यत्तिकै लागू हुन्छ: “होशियार बस, विश्वासमा दृढ भइबस, पुरुषार्थी होओ, बलिया होओ।”
Niuean[niu]
2 Ko e tau tomatomaaga hagaao ke he tau tutaki ha Iesu i Korinito i tuai ka e gahuahua moli agaia ke he tau Kerisiano he vaha nei, ne pehe e aposetolo ko Paulo: “Kia mataala a mutolu, kia tumau a mutolu ke he tua, kia eke a mutolu mo tau tagata toa, kia fakamalolo a mutolu.”
Dutch[nl]
2 In de aansporingen die de apostel Paulus aan Jezus’ volgelingen in het oude Korinthe richtte, maar die beslist ook op hedendaagse christenen van toepassing zijn, zei hij: „Blijft wakker, staat vast in het geloof, gedraagt u als mannen, wordt sterk” (1 Korinthiërs 16:13).
Northern Sotho[nso]
2 Dikgothatšong tšeo di ilego tša botšwa balatedi ba Jesu kua Korinthe ya bogologolo eupša tšeo ka ntle le pelaelo di šomago le go Bakriste ba mehleng yeno, moapostola Paulo o itše: “Phakxamang le êmê tumêlong, Le dirê senna, Le tiê matla.”
Nyanja[ny]
2 Mtumwi Paulo polangiza otsatira a Yesu mu mpingo wakale wa Korinto, malangizo omwe akugwiranso ntchito kwa Akristu lerolino, anati: “Dikirani, chirimikani m’chikhulupiriro, dzikhalitseni amuna, limbikani.”
Ossetic[os]
2 Апостол Павел рагон Коринфы чырыстӕттӕм цӕмӕ сидт, уый хауы Йесойы фӕдылдзӕуджытӕм абон дӕр: «Хъӕлдзӕг ут [«цырд-иу лӕуут», НФ], уырнындзинады лӕуут, хъӕбатыр ӕмӕ фидар ут» (1 Коринфӕгтӕм 16:13).
Panjabi[pa]
2 ਪੁਰਾਣੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਸੀਹਤਾਂ, ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਅਟਲ ਰਹੋ, ਮਰਦ ਬਣ ਕੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ।”
Pangasinan[pag]
2 Oniay insimbawa nen apostol Pablo ed saray patumbok nen Jesus ed Corinto nensaman, a maseguron onaplika met ed saray Kristiano natan: “Manpuyat kayo, mansiansia kayo ed pananisia, manugali kayo na singa ugali laki, tan ombiskeg kayo.”
Papiamento[pap]
2 Den un apelashon urgente ku apòstel Pablo a hasi n’e siguidónan di Hesus den e stat Korinto di pasado, pero ku sigur-sigur te ainda ta aplikabel, el a bisa: “Sea alerta, para firme den fe, aktua manera hòmber, sea fuerte.”
Pijin[pis]
2 Taem hem givim encouragement for olketa follower bilong Jesus long Corinth bifor, bat wea mas fitim olketa Christian distaem tu, aposol Paul sei: “Go ahed for wekap, stand strong long faith, go ahed olsem olketa man, grow maeti.”
Polish[pl]
2 Do naśladowców Jezusa w starożytnym Koryncie apostoł Paweł skierował zachęty, które niewątpliwie można też odnieść do dzisiejszych chrześcijan: „Czuwajcie, stójcie niewzruszenie w wierze, działajcie po męsku, umacniajcie się” (1 Koryntian 16:13).
Pohnpeian[pon]
2 Wahnpoaron Pohl kangoange sapwellimen Sises tohnpadahk kan nan Korint en mahs, ahpw kaweid wet pil kin konehng ong Kristian akan nan rahnpwukat: “Wia pepehd, kesinenda teng nan pwoson, wonowei duwehte ohl, oh kehlailla.”
Portuguese[pt]
2 O apóstolo Paulo disse em exortações dirigidas aos seguidores de Jesus na antiga Corinto, mas certamente aplicáveis aos cristãos atuais: “Ficai despertos, mantende-vos firmes na fé, procedei como homens, tornai-vos poderosos.”
Rundi[rn]
2 Mu mpanuro yarungikiye abayoboke ba Yezu i Korinto ha kera mugabo ata gukeka zikaba zikora no ku Bakirisu bo muri iki gihe, intumwa Paulo yavuze ati: “Mwame mugavye, mushikame mu kwizera, mube abagabo, mugire inkomezi.”
Romanian[ro]
2 Îndemnându-i pe continuatorii lui Isus care locuiau în Corintul antic, apostolul Pavel a spus: „Rămâneţi treji, staţi ferm în credinţă, purtaţi-vă ca nişte bărbaţi, deveniţi tari“ (1 Corinteni 16:13).
Russian[ru]
2 В письме апостола Павла, адресованном последователям Иисуса в древнем Коринфе, мы читаем наставление, которое, безусловно, применимо и к современным христианам: «Бодрствуйте, твердо стойте в вере, мужайтесь, укрепляйтесь» (1 Коринфянам 16:13).
Kinyarwanda[rw]
2 Mu nama intumwa Pawulo yahaye abigishwa ba Yesu bo muri Korinto ya kera, ariko nta gushidikanya zikaba zinareba Abakristo bo muri iki gihe, yaravuze iti “mube maso!
Sango[sg]
2 Bazengele Paul amû lani wango na adisciple ti Jésus so ayeke na Corinthe ti giriri, me atënë ti lo angbâ lakue na ngangu teti aChrétien ti ngoi ti laso.
Sinhala[si]
2 ප්රේරිත පාවුල් පුරාණ කොරින්තියේ විසූ යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට මෙසේ උපදෙස් දුන්නේය. “අවදිව සිටින්න. ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටින්න. පුරුෂයන් මෙන් සිටින්න.
Slovak[sk]
2 Apoštol Pavol adresoval Ježišovým nasledovníkom v starovekom Korinte výzvu, ktorá sa rozhodne týka aj dnešných kresťanov a ktorá znela: „Zostaňte bdelí, stojte pevne vo viere, správajte sa ako muži, zmocnejte.“
Slovenian[sl]
2 Apostol Pavel je med svarili, namenjenimi Jezusovim sledilcem v staroveškem Korintu, ki pa nedvomno veljajo tudi za današnje kristjane, dejal: »Budni bodite, stojte trdni v veri, možati bodite, bodite močni [rastite v moči, NW ]!«
Samoan[sm]
2 O timaʻiga na tuuina atu i soo o Iesu i Korinito anamua o loo faatatau atu foʻi i Kerisiano i aso nei, na taʻua ai e le aposetolo o Paulo e faapea: “Ina mataala ia outou, ia outou tumau i le faatuatua, ia outou faatamatane, ia faamalolosi outou.”
Shona[sn]
2 Achirayira vateveri vaJesu vaiva muKorinde yekare asi zvichishandawo chaizvo kuvaKristu vemazuva ano, muapostora Pauro akati: “Rambai makamuka, mirai makasimba mukutenda, pfuurirai sevarume, ivai nesimba.”
Albanian[sq]
2 Në thirrjet që u drejtoi ithtarëve të Jezuit në Korintin e lashtë —por që sigurisht zbatohen edhe për të krishterët sot —apostulli Pavël tha: «Rrini zgjuar, qëndroni të patundur në besim, silluni si burrat, bëhuni të fuqishëm.»
Serbian[sr]
2 Ohrabrujući Isusove sledbenike iz drevnog Korinta, što je sigurno primenljivo i na današnje hrišćane, apostol Pavle je rekao: „Ostanite budni, čvrsto stojte u veri, držite se muški, budite jaki“ (1.
Sranan Tongo[srn]
2 Di na apostel Paulus ben skrifi den bakaman fu Yesus na ini Korente fu owruten, dan a ben gi den rai di e fiti srefisrefi gi Kresten na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
2 Likhothatsong tseo moapostola Pauluse a ileng a li fa balateli ba Jesu Korinthe ea boholo-holo empa ka sebele li ntse li sebetsa ho Bakreste ba kajeno, o ile a re: “Lulang le falimehile, le eme le tiile tumelong, le tsoele pele joaloka banna, le be matla.”
Swedish[sv]
2 I uppmaningar som riktades till Jesu efterföljare i det forntida Korinth men som helt visst är tillämpliga på nutida kristna sade aposteln Paulus: ”Håll er vakna, stå fasta i tron, uppför er som män, bli starka.”
Swahili[sw]
2 Mtume Paulo alisema hivi kuwahimiza wafuasi wa Yesu huko Korintho la kale na pia Wakristo wa sasa: “Kaeni macho, simameni imara katika imani, endeleeni kama wanaume, kueni mwe wenye uweza.”
Congo Swahili[swc]
2 Mtume Paulo alisema hivi kuwahimiza wafuasi wa Yesu huko Korintho la kale na pia Wakristo wa sasa: “Kaeni macho, simameni imara katika imani, endeleeni kama wanaume, kueni mwe wenye uweza.”
Tamil[ta]
2 பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த, இயேசுவைப் பின்பற்றுவோருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட புத்திமதிகள் உண்மையில் இன்றைய கிறிஸ்தவர்களுக்கும் பொருந்துகின்றன. அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “விழித்திருங்கள், விசுவாசத்திலே நிலைத்திருங்கள், புருஷராயிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
2 ప్రాచీన కొరింథులోని యేసు అనుచరులకు అపొస్తలుడైన పౌలు, “మెలకువగా ఉండుడి, విశ్వాసమందు నిలుకడగా ఉండుడి, పౌరుషముగలవారై యుండుడి, బలవంతులై యుండుడి” అని ప్రబోధించాడు, అయితే ఆ మాటలు నేటి క్రైస్తవులకూ వర్తిస్తాయనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
2 ใน คํา กระตุ้น เตือน เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ใน เมือง โครินธ์ (โกรินโธ) โบราณ แต่ แน่นอน ว่า ใช้ ได้ กับ คริสเตียน ใน สมัย ปัจจุบัน ด้วย อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “จง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ จง ยืน มั่น ใน ความ เชื่อ ปฏิบัติ อย่าง ผู้ ชาย จง เข้มแข็ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
2 ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ጥንታዊት ቈረንቶስ ዝነበሩ ሰዓብቲ የሱስ “ንቕሑ: ኣብ እምነት ጽንዑ: ሰብኡት ኩኑ: በርትዑ” ብምባል ዘቕረቦ ለበዋ ኣብዞም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት እውን ዝዓዪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Apostoli Paulu yange na mbadondon Yesu mba ken Korinte u tsuaa la akaawan, kpa hemba ngan a inja sha ci u Mbakristu mba sha ayange ne, á kaa ér: “Kuran nen, tile nen dông sha jighjigh u nan. Lu nen nomsombaiorov, taver nen iyol.”
Tagalog[tl]
2 Sa mga payong iniukol sa mga tagasunod ni Jesus sa sinaunang Corinto ngunit tiyak namang kumakapit sa mga Kristiyano sa ngayon, sinabi ni apostol Pablo: “Manatili kayong gising, tumayo kayong matatag sa pananampalataya, magpakalalaki kayo, magpakalakas kayo.”
Tetela[tll]
2 Lo alako wakandasha ambeki wa Yeso wa lo Kɔrɛtɔ k’edjedja ndo wendana l’Akristo wa nshi nyɛ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akate ate: ‘Nyɔsɛnake, nyongake nge lo mbetawɔ, nyotshake oko apami, ndo nyongake la wolo.’
Tswana[tn]
2 Fa moaposetoloi Paulo a ne a kgothatsa balatedi ba ga Jesu kwa Korintha wa bogologolo ka kgothatso e e sa ntseng e dira le mo Bakereseteng ba motlha wa segompieno, o ne a re: “Nnang lo tsogile, emang lo nitame mo tumelong, tswelelang pele jaaka banna, nnang thata.”
Tongan[to]
2 ‘I he ngaahi enginaki na‘e fakahanga ki he kau muimui ‘o Sīsuú ‘i Kolinitō ‘o e kuonga mu‘á ka ‘oku kaungatonu ki he kau Kalisitiane ‘i he lolotonga ní, na‘e pehē ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Hanganaki ‘ā, tu‘u mālohi ‘i he tuí, hokohoko atu ‘o ngali tangata, tupu ‘o mālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikukulwaizya kwakacitwa kubatobeli ba Jesu bamumazuba aansiku baku Korinto, pele asunu kucibeleka ku Banakristo basunu, imwaapostolo Paulo wakaamba kuti: “Amu[cenje]le, mukakatile mulusyomo. Amube baalumi benibeni, muyume.”
Tok Pisin[tpi]
2 Aposel Pol i givim tok long ol disaipel bilong Jisas long Korin, na dispela tok i stret long ol Kristen long nau tu. Em i tok: “Yupela i mas was gut na sanap strong long bilip. Yupela i mas i stap strong, na yupela i no ken pret long wanpela samting.”
Turkish[tr]
2 Resul Pavlus İsa’nın eski Korintos şehrindeki takipçilerini teşvik etmek amacıyla şöyle dedi: “Uyanık olun, imanda sabit olun, erkekçe davranın, kuvvetli olun.”
Tsonga[ts]
2 Muapostola Pawulo loko a khongotela valandzeri va Yesu va le Korinto wa khale hi marito lama tirhaka ni le ka Vakreste va namuntlha, u te: “Tshamani mi hitekile, yimani mi tiyile eripfumelweni, yanani emahlweni tanihi vavanuna, vanani ni matimba.”
Tatar[tt]
2 Борынгы Көринт шәһәрендәге Гайсә шәкертләренә бирелгән үгет-нәсихәтендә Паул: «Иманда торыгыз, уяу, кыю һәм нык булыгыз»,— дип әйтә һәм бу сүзләр бүгенге мәсихчеләр өчен, һичшиксез, кулланырлык (1 Көринтлеләргә 16:13).
Tumbuka[tum]
2 Apo wakaciskanga ŵarondezgi ŵa Yesu mu Korinte wakale, Paulos wakayowoya mazgu agho ghangawovwiraso Ŵakristu lero, wakati: “Ŵani maso, cintani mu cipulikano, citani nga mbanarumi, khomani.”
Twi[tw]
2 Wɔ afotu a ɔsomafo Paulo de kɔmaa Yesu akyidifo a na wɔwɔ tete Korinto nanso mfaso kɛse wɔ so ma nnɛyi Kristofo no mu no, ɔkae sɛ: “Monwɛn, munnyina gyidi mu, monyɛ mmarima, momma mo ho nyɛ den.”
Tahitian[ty]
2 I roto i ta ’na mau a‘oraa i te mau pǐpǐ a Iesu i Korinetia i tahito ra o te au atoa mau râ i te mau Kerisetiano no teie tau, ua parau te aposetolo Paulo e: “E ara; ia mau papu i te faaroo, e faataata paari outou, e faaitoito.”
Ukrainian[uk]
2 Даючи у стародавньому Коринті Ісусовим послідовникам напучення, котре навдивовижу актуальне для сучасних християн, апостол Павло сказав: «Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні» (1 Коринтян 16:13).
Umbundu[umb]
2 Elungulo lia tumiwa kolondonge via Yesu ko Korindo yosimbu, li kuetevo esilivilo liocili Kakristão vo koloneke vilo. Omo liaco, upostolo Paulu wa popia hati: “Lavululi. Tuameli vetavo. Kuati utõi [kuenda] kolisiko.”
Urdu[ur]
۲ قدیم کرنتھس میں یسوع کے پیروکاروں کے نام تحریر کی جانے والی نصیحتوں کا موجودہ دَور کے مسیحیوں پر بھی یقیناً اطلاق ہوتا ہے، پولس رسول نے کہا: ”جاگتے رہو۔ ایمان میں قائم رہو۔ مردانگی کرو۔
Venda[ve]
2 Kha ṱhuṱhuwedzo ye muapostola Paulo a i ṋea vhatevheli vha Yesu ngei Korinta ḽa kale ine ya kha ḓi shuma na kha Vhakriste vha musalauno, o ri: “Fhaṱuwani ni ime ní kha lutendo, ivhani vhanna, khwaṱhani!”
Vietnamese[vi]
2 Trong lời khuyên gửi cho các môn đồ Chúa Giê-su ở Cô-rinh-tô xưa, nhưng chắc chắn cũng áp dụng cho tín đồ Đấng Christ ngày nay nữa, sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy tỉnh thức, hãy đứng vững trong đức tin, hãy sống cho đáng bậc nam nhi và ăn ở kiên cường”.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha mga pagsagda ha mga sumurunod ni Jesus ha kadaan nga Korinto kondi naaplikar gud ha mga Kristiano yana, hi apostol Pablo nagsiring: “Magbantay kamo, magrig-on kamo ha pagtoo, panggawi kamo sugad hin mga lalaki, magmakusog kamo.”
Wallisian[wls]
2 ʼI tana ʼu tokoni ki te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼo te kolo ʼāfea ʼo Kolonito, ʼaē ʼe toe ʼaoga pe foki ki te kau Kilisitiano ia ʼaho nei, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Koutou nonofo ʼalaʼala, koutou nonofo mālohi ʼi te tui, koutou aga ohage ni tagata, koutou liliu ʼo mālolohi.”
Xhosa[xh]
2 Isibongozo sikampostile uPawulos esiya kubalandeli bakaYesu baseKorinte yamandulo kodwa ngokuqinisekileyo esisebenzayo nakumaKristu anamhlanje, sithi: “Hlalani niphaphile, yimani niqinile elukholweni, yibani ngamadoda, yomelelani.”
Yapese[yap]
2 Fapi fonow ni kan pi’ ngak pi gachalpen Jesus u Korinth kakrom e ba mudugil ni kub m’ag ko piin Kristiano ko ngiyal’ ney, me yog Paul ni apostal ni gaar: “Mu ayuwgad, mpired ni gimed mmudugil u fithik’ e michan’ romed ngak Kristus, dabmu rusgad, mpired ni gimed ba gel.”
Yoruba[yo]
2 Nínú ọ̀rọ̀ ìyànjú tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ní Kọ́ríńtì ìgbàanì, tó sì dájú pé ó tún kan àwa Kristẹni òde òní, ó sọ pé: “Ẹ wà lójúfò, ẹ dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, ẹ máa bá a nìṣó bí ọkùnrin, ẹ di alágbára ńlá.”
Chinese[zh]
2 使徒保罗曾写信劝勉古代哥林多城的基督徒,他的话对现代的基督徒也适用。 保罗说:“你们总要警醒,凭信心站稳,做男子汉,坚毅刚强。”(
Zande[zne]
2 Agu afugo gu mokedi nangia Pauro agumbaha ka ngarasa agu apefuo Yesu nadu Korinda yo mbata nangarasa agu aKristano angarasa du areme a, ko aya: “Oni ngére, oni rú nyanyaki rogo idapase. Oni dù wa akumba, oni dú nyanyaki.”
Zulu[zu]
2 Ekunxuseni ayekubhekise kubalandeli bakaJesu eKorinte lasendulo, kodwa okusebenzayo impela kumaKristu anamuhla, umphostoli uPawulu wathi: “Hlalani niphapheme, nime niqinile okholweni, niqhubeke njengamadoda, nibe namandla.”