Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, енергийната ефективност е ключовата дума за бъдещата ни икономика, но тя не трябва да се налага, а да се насърчава: държавите-членки трябва да вземат участие, за да се гарантира, че всеки, който реши да направи бизнеса или дома си по-енергийно ефективен, ще бъде подпомогнат.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, energetická účinnost je klíčovým slovem našeho budoucího hospodářství, avšak měla by být podporována, nikoli vnucována: do hry musí být vtaženy členské státy s cílem zajistit, že každému, kdo se rozhodne pro zvýšení energetické účinnosti svého podniku nebo domova, se dostane pomoci.
Danish[da]
Energieffektivitet er et nøgleord i vores fremtidige økonomi, men dette bør fremmes, ikke påtvinges. Medlemsstaterne skal komme om bord for at sikre, at alle, der vælger at gøre deres virksomhed eller hjem mere energieffektivt, får hjælp til det.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Energieeffizienz ist der Schlüssel unserer zukünftigen Wirtschaft, aber sie sollte gefördert und nicht erzwungen werden. Die Mitgliedstaaten müssen dafür gewonnen werden, um sicherzustellen, dass all diejenigen, die ihr Unternehmen oder ihre Wohnung energieeffizienter gestalten möchten, dabei unterstützt werden.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ενεργειακή απόδοση είναι η λέξη-κλειδί για τη μελλοντική οικονομία μας, αλλά θα πρέπει να προωθηθεί και όχι να επιβληθεί: τα κράτη μέλη πρέπει να πειστούν ώστε να διασφαλίσουν πως όποιος επιλέγει να κάνει την επιχείρηση ή το σπίτι του ενεργειακά αποδοτικότερο θα έχει βοήθεια σε αυτό.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, energy efficiency is the key word of our future economy, but it should be promoted, not imposed: the Member States must be brought on board to ensure that anyone who chooses to make his or her business or home more energy efficient is assisted in doing so.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, la eficiencia energética es la palabra clave de nuestra futura economía, pero esta se debería promover, no imponer: los Estados miembros deben sumarse a este propósito para garantizar que cualquiera que opte por hacer su hogar o empresa más eficiente energéticamente reciba ayuda para hacerlo así.
Estonian[et]
Energiatõhusus on meie tulevase majanduse võtmesõna, aga seda tuleks edendada, mitte peale sundida. Liikmesriigid tuleb kaasata, et tagada, et igaühel, kes otsustab muuta oma ettevõtte või kodu energiatõhusamaks, aidataks seda teha.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, energiatehokkuus on tulevan taloutemme avainsana, mutta sitä olisi edistettävä eikä sitä pitäisi pakottaa: jäsenvaltiot on saatava mukaan, jotta varmistetaan, että kaikki, jotka haluavat yrityksestään tai kodistaan energiatehokkaamman, saavat siihen apua.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'efficacité énergétique est le mot clé de notre future économie, mais elle devrait être encouragée, pas imposée: nous devons obtenir l'adhésion des États membres afin de garantir que tous ceux qui choisissent d'améliorer l'efficacité énergétique de leur entreprise ou de leur foyer peuvent y être aidés.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az energiahatékonyság jövőnk gazdaságának kulcsszava, de ezt előmozdítanunk kell, nem pedig előírnunk: a tagállamoknak kell előlépniük annak biztosítása érdekében, hogy mindenki, aki úgy dönt, hogy energiahatékonyabbá teszi vállalkozását vagy otthonát, az megkapja ehhez a szükséges segítséget.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'efficienza energetica è la parola chiave dell'economia del futuro, ma non va imposta, va favorita: è indispensabile intervenire nei confronti degli Stati membri, affinché chi sceglie di migliorare l'efficienza della propria azienda o della propria abitazione sia agevolato.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, energijos vartojimo efektyvumas - tai svarbiausias aspektas mūsų ekonomikai ateityje, tačiau jis turėtų būti skatinamas, o ne primetamas: valstybės narės turi būti įtrauktos, siekiant užtikrinti, kad kiekvienam, kas nusprendžia savo įmonėje arba namuose energijos vartojimo efektyvumą pagerinti, įgyvendinant šį sprendimą pagalba būtų suteikta.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Energoefektivitāte ir mūsu nākotnes ekonomikas atslēgas vārds, bet tā būtu jāveicina, nevis jāuzspiež: dalībvalstis ir jāievirza uz ceļa, lai nodrošinātu, ka ikviens, kurš izvēlas paaugstināt sava uzņēmuma vai mājas energoefektivitāti, šim nolūkam saņem palīdzību.
Polish[pl]
(IT) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Poprawa efektywności energetycznej jest kluczowym słowem dla naszej przyszłej gospodarki, ale powinno się ją wspierać, a nie narzucać; państwa członkowskie należy przekonać, aby każdy, kto postanowi podnieść efektywność energetyczną swojego przedsiębiorstwa czy poprawić charakterystykę energetyczną swojego domu mógł liczyć na pomoc w tym zakresie.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a eficiência energética é a palavra-chave da nossa futura economia, mas deve ser promovida, e não imposta: há que assegurar a adesão dos Estados-Membros a este desígnio por forma a garantir que qualquer pessoa que opte por tornar a sua empresa ou casa mais eficiente em termos de energia seja ajudada nessa tarefa.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, eficiența energetică este elementul cheie pentru viitorul economiei noastre, însă ea ar trebui promovată și nu impusă: statele membre trebuie să ni se alăture pentru a garanta că oricine decide să își transforme afacerea sau casa într-una mai eficientă din punct de vedere energetic va primi sprijin în acest sens.
Slovak[sk]
Mala by sa však podporovať a nie vnucovať. Je potrebné prizvať členské štáty a uistiť ich, že každému so záujmom o vyššiu energetickú efektívnosť v súvislosti s jeho obchodnou činnosťou alebo domovom bude pri tejto snahe poskytnutá pomoc.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, energetska učinkovitost je ključna beseda našega prihodnjega gospodarstva, a treba jo je spodbujati in ne uveljavljati: države članice je treba vključiti v to in tako poskrbeti, da bo vsakdo, ki želi poskrbeti za večjo energetsko učinkovitost svojega podjetja ali doma, dobil pri tem pomoč.
Swedish[sv]
Energieffektivitet är nyckelordet för vår framtida ekonomi, men det bör vara något som främjas och inte något som föreskrivs. Man måste få med sig medlemsstaterna genom att se till att den som väljer att göra sitt företag eller sin bostad mer energieffektiv får stöd till detta.