Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n geslote sessie oortuig Gamaliël, ’n hooggeagte regter van die Sanhedrin, die hof om na sy wyse raad te luister.
Arabic[ar]
فقد نجح غمالائيل، قاض في السنهدريم يجلّه كل الشعب، بإقناع المحكمة ان تعقد جلسة مغلقة للاصغاء الى مشورته الحكيمة.
Bangla[bn]
মহাসভার একজন গণ্যমান্য বিচারক গমলীয়েল একটা গোপন বৈঠক ডেকে আদালতকে তার বিজ্ঞ পরামর্শ শুনতে রাজি করান।
Cebuano[ceb]
Si Gamaliel, usa ka tinamod nga huwes sa Sanhedrin, nag-awhag sa hukmanan sa pagpatalinghog sa iyang maalamong tambag nga iyang gisulti nga silasila ra.
Danish[da]
Det lykkes Gamaliel, en højt agtet dommer i Sanhedrinet, at få rettens medlemmer til at lytte til hans råd, som gives bag lukkede døre.
German[de]
Gamaliel, ein sehr angesehener Richter des Sanhedrins, bewegt das Gericht hinter verschlossenen Türen dazu, seinen weisen Rat anzunehmen.
Ewe[ee]
Eŋkɔe nye Gamaliel, eye wònye Sanhedrin la ƒe sefiala si ŋu wodea bubui ŋutɔ. Eɖe kpɔ etɔ mamlɛawo heƒoe ɖe wo nu be woase yeƒe aɖaŋuɖoɖo si me nunya le.
Efik[efi]
Gamaliel, kpa ebiereikpe oro ẹnen̄erede ẹkpono ke esop Sanhedrin ekpek ekemmọ mme ebiereikpe man ẹkop eti item oro enye ọnọde.
Greek[el]
Ο Γαμαλιήλ, ένας δικαστής με μεγάλη υπόληψη στο Σάνχεδριν, πείθει το δικαστήριο να ακούσει τη σοφή συμβουλή του την οποία διατύπωσε όταν οι δικαστές συνεδρίασαν κατ’ ιδίαν.
English[en]
Gamaliel, a highly esteemed judge in the Sanhedrin, prevails on the court to listen to his wise counsel delivered in a closed session.
Spanish[es]
En una sesión a puerta cerrada, este respetado juez del Sanedrín convence a los demás de que sigan su consejo.
Estonian[et]
Süneedriumi kõrgesti austatud kohtunik Gamaaliel veenab kinnisel istungil kohut võtma kuulda tema tarka nõu.
Finnish[fi]
Tämän ylimmän tuomioistuimen arvostettu tuomari Gamaliel taivuttelee oikeusistuimen kuuntelemaan viisasta neuvoa, jonka hän esittää suljettujen ovien takana pidettävässä istunnossa.
Ga[gaa]
Gamaliel ni ji kojolɔ ko ni abuɔ lɛ waa ni fata Akuashɔŋ lɛ he lɛ tsɛ́ enanemɛi kojolɔi lɛ kɛtee afã ni ewo amɛ ŋaa, ni ebi amɛ koni amɛkɛ eŋaawoo lɛ atsu nii.
Gun[guw]
Gamalieli, whẹdatọ he tindo yẹyi to Tohodọtọ Ju lẹ tọn mẹ de, biọ to whẹdatọ lẹ si nado dotoaina ayinamẹ nuyọnẹn tọn etọn he e na yé to nuglọ.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pribado nga sesyon, ginhaylo ni Gamaliel, nga isa ka respetado gid nga hukom sa Sanhedrin, ang korte nga pamatian ang iya maalamon nga laygay.
Croatian[hr]
Vrlo cijenjeni sudac Gamalijel uvjerio je članove Sanhedrina da trebaju saslušati mudar savjet koji im je nasamo dao.
Hungarian[hu]
Gamáliel, a szanhedrin egyik nagyra becsült bírája, meggyőzi a bíróságot, hogy hallgasson bölcs tanácsára, amelyet a nyilvánosság kizárásával mond el.
Armenian[hy]
Գամաղիելը՝ Սինեդրիոնի մեծարգո դատավորներից մեկը, համոզում է դատարանին լսել իր իմաստուն խորհուրդը, որը նա տալիս է փակ դատավարության ժամանակ։
Indonesian[id]
Gamaliel, seorang hakim yang sangat dihormati Sanhedrin, mendesak pengadilan agar mendengarkan nasihat bijaksananya yang disampaikan dalam sidang tertutup.
Igbo[ig]
Gameliel, bụ́ onyeikpe a na-akwanyere ùgwù nke ukwuu na Sanhedrin, mere ka ndị nọ n’ụlọikpe ahụ gee ntị na ndụmọdụ amamihe dị na ya nke ọ gbanyeere ha n’izu.
Italian[it]
In un’udienza a porte chiuse Gamaliele, un giudice del Sinedrio tenuto in grande stima, persuade la corte ad ascoltare un suo saggio consiglio.
Georgian[ka]
გამალიელმა, სინედრიონის ერთ-ერთმა მოსამართლემ, რომელსაც პატივს სცემდნენ, სასამართლოს წევრებს შესთავაზა, მოციქულები გარეთ გაეყვანათ და მისი რჩევა მოესმინათ.
Latvian[lv]
Gamaliēls, tautā cienīts sinedrija tiesnesis, pārliecina pārējos ieklausīties viņa padomā, ko viņš izsaka slēgtā apspriedē, kad apustuļi ir izvesti ārā.
Macedonian[mk]
Гамалиел, високо ценет судија во Судскиот совет, на затворената расправа сака да го убеди Судот да го послушаат неговиот мудар совет.
Malayalam[ml]
മുൻകാല അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചിട്ട് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ വേലയിൽ കൈകടത്തുന്നത് ശുദ്ധഭോഷത്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഗമാലിയേൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Gamaljel, imħallef stmat ħafna fis- Sinedriju, jipperswadi lill- membri tal- qorti biex jisimgħu l- parir għaqli tiegħu li jagħtihom fil- privat.
Norwegian[nb]
Gamaliel, en høyt ansett dommer i Sanhedrinet, overtaler domstolen til å lytte til hans vise råd, som han gir for en lukket forsamling.
Dutch[nl]
Gamaliël, een zeer gerespecteerde rechter van het Sanhedrin, haalt het hof ertoe over naar de wijze raad te luisteren die hij in een besloten zitting geeft.
Northern Sotho[nso]
Gamaliele, moahlodi yo a tšeelwago godimo wa Sanhedrine, o tutuetša kgoro gore e theetše keletšo ya gagwe e bohlale yeo a e neago yona ka sephiring.
Nyanja[ny]
Gamaliyeli, woweruza wolemekezeka kwambiri m’khotili, analimbikitsa oweruza anzake kuti amvere malangizo ake anzeru omwe anawauza atatsala okha m’chipindamo.
Pangasinan[pag]
Si Gamaliel, a sakey a dederlengen ya ukom ed Sanhedrin, so akatangguyor ed korte ya ondengel ed makabat a simbawa to ya imbalikas diad pribadon sesyon.
Papiamento[pap]
Gamaliel, un hues altamente respetá den e Konsilio, ta konvensé e korte pa skucha e konseho sabí ku e ta duna den un seshon tras di porta será.
Portuguese[pt]
Gamaliel, um altamente respeitado juiz do Sinédrio, convenceu o tribunal a acatar seu sábio conselho dado numa sessão fechada.
Rundi[rn]
Gamaliyeli, umucamanza wo mu bagize Ikombe asanzwe yubahwa cane, arashwirura iyo sentare ngo yumvirize impanuro iranga ubukerebutsi atangira mu cumba c’umwiherero.
Romanian[ro]
Într-o şedinţă secretă, Gamaliel, un judecător preţuit de popor, convinge curtea să asculte sfatul său.
Russian[ru]
Гамалиил, весьма уважаемый представитель Синедриона, убедил суд выслушать его мудрый совет.
Slovak[sk]
Gamaliel, vysoko vážený sudca Sanhedrinu, presviedča súd, aby poslúchol jeho múdru radu, ktorú dáva za zatvorenými dverami.
Slovenian[sl]
Gamaliel, zelo spoštovan sodnik sanhedrina, je skušal sodnike na zasedanju za zaprtimi vrati prepričati, da bi poslušali njegov modri nasvet.
Samoan[sm]
O ia lea o Kamalielu, o se faamasino sa matuā iloga i le ʻau Saniterini, ma na augani atu i le fono ina ia uaʻi mai i lana fautuaga.
Shona[sn]
Gamarieri, mutongi anoremekedzwa zvikuru mudare reSanihedrini, anonyengetedza dare racho kuti riteerere zano rake rokuchenjera risingataurirwi voruzhinji.
Albanian[sq]
Gamalieli, një gjykatës shumë i vlerësuar i Sinedrit, e bind gjykatën ta dëgjojë këshillën e tij të mençur gjatë një sesioni me dyer të mbyllura.
Sranan Tongo[srn]
Di Gamalièl, wan lespeki krutuman na ini a Sanhedrin, ben de en wawan nanga den tra krutuman, dan a taki-go-taki-kon nanga den so taki te fu kaba den arki a koni rai fu en.
Southern Sotho[st]
Moahloli ea hlomphuoang haholo oa Sanhedrine, e leng Gamaliele, o khothalletsa lekhotla leo hore le mamele keletso ea hae e bohlale eo a ileng a fana ka eona sephiring.
Telugu[te]
మహాసభలో ప్రముఖ న్యాయమూర్తిగా ప్రసిద్ధిచెందిన గమలీయేలు అపొస్తలులను బయటకు పంపించిన తర్వాత, తానిచ్చే సహేతుకమైన ఉపదేశాన్ని వినమని ఆ సభలోనివారికి నచ్చజెప్పాడు.
Thai[th]
ฆามาลิเอล ผู้ พิพากษา ซึ่ง ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง ใน สภา ซันเฮดริน ได้ เกลี้ยกล่อม ให้ ศาล ยอม ฟัง คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ของ ตน ซึ่ง ได้ ให้ ต่อ สภา เป็น การ ลับ เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Hinikayat ni Gamaliel, isang hukom na lubhang iginagalang sa Sanedrin, ang hukuman na makinig sa kaniyang matalinong payo na sinabi niya nang sila-sila lamang.
Tswana[tn]
Gamaliele yo e neng e le moatlhodi yo o tseelwang kwa godimo thata wa Sanehederine o tlhotlheletsa kgotla gore e reetse kgakololo ya gagwe e e botlhale e a ba neelang yone mo sephiring.
Tongan[to]
Ko Kāmelieli, ko ha fakamaau na‘e hakeaki‘i mā‘olunga ‘i he Sanetalimí, ‘okú ne fakaloto‘i ‘a e fakamaau‘angá ke nau fanongo ki he‘ene fale‘i fakapotopoto ‘a ia na‘e fakahoko ‘i ha fakataha fakaekinautolu pē.
Turkish[tr]
Sanhedrin mahkemesinde saygın bir hâkim olan Gamaliel, herkesi dışarı çıkarttıktan sonra mahkeme üyelerini, vereceği hikmetli öğüdü dinlemesi için ikna etmeye çalışır.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat ni Gamaliel—tinatahod gud nga hukom ha Sanhedrin—an korte nga mamati ha iya maaramon nga sagdon nga iya iginpahayag ha pribado nga sesyon.
Chinese[zh]
这个成员就是迦玛列,公议会里一位备受敬重的审判官。 他在一个秘密会议里说服法庭成员听取他的忠告。