Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam wou klaarblyklik nie die geselskap van sy pragtige vrou verloor nie, ongeag wat dit sou kos.
Amharic[am]
አዳምም የመጣው ይምጣ ብሎ ከውቢቷ ሚስቱ ጋር ባለው ጓደኝነት ለመቀጠል የፈለገ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان آدم اراد رفقة مستمرة مع رفيقته الجميلة، مهما كلَّف الامر.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na boot ni Adan an padagos na pakiibaiba sa saiyang magayon na agom, ano man an ibunga kaiyan.
Bemba[bem]
Cimoneko kuti Adamu alefwaya ubunankwe bwatwalilila no mwina mwakwe wayemba, te mulandu na cintu ico capindile.
Bulgarian[bg]
Изглежда, Адам искал връзката с красивата му другарка да продължава, без значение какво щяло да струва това.
Bislama[bi]
I luk olsem se Adam i wantem tumas blong gohed blong joengud wetem nambawan waef blong hem, nating se wanem samting i save kamaot from.
Cebuano[ceb]
Morag gusto ni Adan ang padayong pakig-uban sa maanyag niyang asawa, bisan pag unsay mahitabo.
Czech[cs]
Zdá se, že Adam si chtěl za každou cenu udržet vztah se svou krásnou manželkou.
Danish[da]
Det lader til at Adam ønskede at blive sammen med sin smukke hustru, uanset prisen.
German[de]
Adam wünschte offenbar, weiterhin Gemeinschaft mit seiner schönen Frau zu pflegen, koste es, was es wolle.
Efik[efi]
Etie nte Adam okoyom itie ebuana esie ye ediye nsan̄a esie akakaiso, inamke n̄kpọ m̀mê nso iditak.
Greek[el]
Φαίνεται πως ο Αδάμ ήθελε να έχει μόνιμα κοντά του την όμορφη σύντροφό του, άσχετα με το τι θα στοίχιζε αυτό.
English[en]
It seems that Adam wanted an ongoing companionship with his beautiful mate, no matter what that cost.
Spanish[es]
Parece que Adán deseaba permanecer con su bella esposa a toda costa.
Estonian[et]
Näib, et Aadam soovis oma kauni naisega edasi kokku jääda, maksku see mis maksab.
Finnish[fi]
Aadam näyttää halunneen suhteensa kauniiseen vaimoonsa jatkuvan hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Il semble qu’Adam n’ait voulu à aucun prix renoncer à sa belle compagne.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Adam miitao ni ehefatalɔ ni he yɔɔ fɛo waa lɛ kɛ lɛ ahi shi be fɛɛ be, ni nɔ ni baaba lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
מסתבר, שאדם רצה להמשיך ולחיות חיי שותפות עם בת־זוגו היפה, יהא המחיר אשר יהא.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि आदम किसी भी क़ीमत पर अपनी खूबसूरत पत्नी के साथ एक निरंतर सहचारिता चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga indi luyag ni Adan nga madula ang iya matahom nga asawa, bisan ano man ang matabo.
Croatian[hr]
Čini se da je Adam želio trajno društvo svoje lijepe žene, bez obzira na cijenu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Ádámnak az volt a kívánsága, hogy mindegy milyen áron, csak továbbra is együtt lehessen gyönyörű párjával.
Indonesian[id]
Tampaknya Adam menginginkan hubungan yang berkelanjutan dengan istrinya yang cantik, tidak soal apa pengorbanannya.
Iloko[ilo]
Agparang a di masinaan ni Adan ti napintas nga asawana, uray no aniat’ mapasamak.
Icelandic[is]
Svo virðist sem Adam hafi viljað áframhaldandi félagsskap við hinn fagra maka sinn hvað sem það kostaði.
Italian[it]
Sembra che Adamo volesse continuare a godere a tutti i costi la compagnia della sua bella moglie.
Japanese[ja]
またアダムは,どんな犠牲を払っても,美しい妻との親密なきずなを保ちたいと思ったようです。
Georgian[ka]
ადამს, როგორც ჩანს, რადაც არ უნდა დასჯდომოდა, არ სურდა დაეკარგა თავისი ლამაზი მეუღლის კეთილგანწყობილება.
Korean[ko]
아담은 무슨 희생을 치르더라도 아름다운 배우자와의 계속적인 친교를 원한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete Adam alingaki ete azala ntango nyonso elongo na mobalani na ye ya kitoko, ata soki yango ekokaki komema likámá nini.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Adama n’a bata silikani se si zwelapili ni sinyalana ni yena y’a buheha, ku si na taba ni se ne si ka zwa ku seo.
Lithuanian[lt]
Adomas, matyt, nepanoro netekti savo gražios žmonos draugijos, nepaisant kiek tai bekainuotų.
Malagasy[mg]
Toa naniry fisakaizan’ny mpinamana nitohy tamin’ilay vadiny tsara tarehy i Adama, na toy inona na toy inona vidiny.
Macedonian[mk]
Се чини дека Адам го сакал трајното друштво на својата прекрасна партнерка, без оглед на цената.
Malayalam[ml]
എന്തു നഷ്ടമുണ്ടായാലും, ആദാം തന്റെ സുന്ദരിയായ ഇണയുമായി തുടർച്ചയായ സഖിത്വം ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
असे दिसते की काहीही झाले तरी आदामाला त्याच्या सुंदर सहचरीबरोबर अविरत साहचर्य हवे होते.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Adam ønsket å fortsette samarbeidet med sin vakre hustru, koste hva det koste ville.
Niuean[niu]
Kua tuga foki ko e manako na Atamu ke fakalataha tumau mo e hoa fulufuluola hana, ti nakai maleku ko e heigoa e palepale.
Dutch[nl]
Het schijnt dat Adam het gezelschap van zijn lieftallige partner niet wilde prijsgeven, ongeacht wat dat zou kosten.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Adama a be a nyaka bogwera bjo bo tšwelago pele le molekane wa gagwe yo mobotse go sa šetšwe mafelelo a seo.
Nyanja[ny]
Kukuwonekera kuti Adamu anafuna kukhala ndi unansi wosatha ndi mkazi wake wokongola, zivute zitani.
Polish[pl]
Z kolei Adam najwidoczniej chciał za wszelką cenę dalej przebywać w towarzystwie pięknej małżonki.
Portuguese[pt]
Parece que Adão queria continuar a usufruir a companhia da sua bela companheira, custasse o que custasse.
Romanian[ro]
Adam se pare că a dorit să se bucure în continuare de compania frumoasei sale partenere, indiferent cît îl costa acest lucru.
Russian[ru]
Адам, по-видимому, не захотел лишаться общества своей красивой жены, чего бы это ему ни стоило.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Adamu yashakaga kugumana na mugenzi we wari mwiza, atitaye ku cyo ibyo byajyaga kumuvutsa cyose.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Adam chcel zostať za každú cenu so svojou krásnou manželkou.
Slovenian[sl]
Adam pa je, kot kaže, hotel uživati družbo svoje lepe družice ne glede na ceno.
Samoan[sm]
E foliga mai sa manao Atamu ina ia la mafuta pea ma lana paaga aulelei, e tusa lava po o le ā e ono iu i ai.
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti Adhama aida ushamwaridzani hunopfuurira nomukwanyina wake akaisvonaka, pasinei zvapo nechaibatanidzwa nako.
Albanian[sq]
Duket se Adami dëshironte ta vazhdonte me çdo kusht shoqërinë me shoqen e tij të bukur.
Serbian[sr]
Izgleda da je Adam i dalje želeo društvo svog prelepog bračnog druga, bez obzira koliko ga to koštalo.
Sranan Tongo[srn]
Èn leki fa a sori, dan Adam ben wani foe tan abi demakandra nanga en toemoesi moi patna, awinsi fa a no fa.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Adama o ne a batla botsoalle bo tsoelang pele le molekane oa hae e motle, ho sa tsotellehe hore na liphello e ba life.
Swedish[sv]
Det verkar som om Adam till varje pris ville åtnjuta ett fortsatt kamratskap med sin vackra maka.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba Adamu alitaka ushirika wenye kuendelea na mwenzi wake mrembo, hata iwe ingegharimu nini.
Tamil[ta]
என்ன விலையாக இருந்தாலும், ஆதாம் அவனுடைய அழகான துணைவியுடன் தொடர்ச்சியான தோழமையை விரும்பினான் எனத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆదాము కూడా ఏదిఏమైనా పర్వాలేదుగాని, అందమైన తన భార్య సహవాసము మాత్రము తెగిపోకూడదనుకున్నాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน อาดาม ต้องการ ให้ ความ สัมพันธ์ กับ คู่ ครอง คน สวย ของ เขา ดําเนิน ต่อ ไป เรื่อย ๆ ไม่ ว่า จะ สูญ เสีย อะไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Waring ang ibig naman ni Adan ay patuloy na makapiling ang kaniyang magandang kabiyak, anuman ang kaparusahang bunga nito.
Tswana[tn]
Go lebega gore Adame o ne a batla go tswelela pele a nna le molekane wa gagwe yo montle, go sa kgathalesege gore seo se ne se tla baka eng kwa morago.
Turkish[tr]
Görüldüğü kadarıyla, Âdem de, güzel eşiyle arkadaşlığını ne pahasına olursa olsun sürdürmek istedi.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Adamu a lava vuxaka lebyi nga heriki ni nkatakwe lowo saseka, ku nga khathariseki leswaku sweswo swi tisa yini.
Tahitian[ty]
E au ra e ua hinaaro o Adamu e parahi noa i pihai iho i ta ’na vahine nehenehe mau, noa ’tu eaha tei titauhia.
Ukrainian[uk]
Напевно, Адам хотів будь-якою ціною залишитися зі своєю чарівною дружиною.
Vietnamese[vi]
Dường như A-đam muốn tiếp tục giữ tình bầu bạn với người hôn phối xinh đẹp với bất cứ giá nào.
Wallisian[wls]
Pea ko Atama ia neʼe fia maʼuli pe ia mo tona hoa finemui.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uAdam wayefuna ukuba nobudlelane obungapheliyo neqabane lakhe elihle, kungakhathaliseki ukuba oko kwakuya kuba nawuphi na umphumo.
Yoruba[yo]
Ó dabi pe Adamu fẹ́ ipo-ibakẹgbẹ ti ń baa lọ pẹlu ẹnikeji rẹ̀ rírẹwà, laika ohun ti iyẹn ná an sí.
Chinese[zh]
亚当则看来要继续与他那美貌的配偶厮守,不管付出什么代价。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi u-Adamu wayefuna ubuhlobo obuqhubekayo nomngane wakhe omuhle, kungakhathaliseki ukuthi lokho kwakungamlahlekiselani.