Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ryk man “het ’n baie groot aantal skape en beeste gehad”, maar die arm man het niks gehad nie, “behalwe een ooilam”.
Amharic[am]
ባለጠጋው “እጅግ ብዙ በጎችና የቀንድ ከብቶች” የነበሩት ሲሆን ድሃው ግን “አንዲት ጠቦት” ብቻ ነበረችው።
Arabic[ar]
كان للغني «غنم وبقر كثيرة»، اما الفقير فلم يكن له «سوى نعجة واحدة».
Bemba[bem]
Uwa fyuma alikwete “impaanga ishingi ne ng’ombe,” lelo umupiina “akwete fye akana ka mpaanga akakota kamo.”
Bulgarian[bg]
Богатият имал „много овце и много говеда“, а бедният имал само „едно малко женско агънце“.
Bangla[bn]
ধনী ব্যক্তির “বিস্তর মেষাদি পাল ও গোপাল” ছিল কিন্তু দরিদ্র ব্যক্তির “কেবল একটী ক্ষুদ্র মেষবৎসা” ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dato ‘daghan kaayog karnero ug baka,’ apan ang pobre may ‘usa lang ka bayeng nating karnero.’
Danish[da]
Den rige mand havde „meget småkvæg og hornkvæg“, men den fattige havde „ikke andet end ét lille hunlam“.
German[de]
Der Reiche hatte „viele Schafe und Rinder“, der Arme jedoch nur „ein einziges weibliches Lamm“.
Ewe[ee]
“Alẽ kple nyiwo le kesinɔtɔ la si fũ,” gake ‘alẽnɔe vi ɖeka’ koe le ame dahea ya si.
Efik[efi]
Ọbọn̄ oro enyene “ata ediwak n̄kpri ufene ye enan̄,” edi ubuene oro inyeneke baba kiet “ke mîbọhọke ekpri uman eyen-erọn̄ kierakiet.”
Greek[el]
Ο πλούσιος είχε «πολλά πρόβατα και βόδια», ενώ ο φτωχός δεν είχε «παρά μια μικρή αμνάδα».
English[en]
The rich man had “many sheep and cattle,” but the poor man had “but one female lamb.”
Estonian[et]
Rikkal mehel oli „palju lambaid ja veiseid”, kuid vaesel oli „üksainus pisuke utetall”.
Persian[fa]
مرد ثروتمند «گوسفند و گاو» فراوان داشت، اما مرد فقیر فقط «یک ماده برّه.»
Finnish[fi]
Rikkaalla miehellä oli ”paljon lampaita ja karjaa”, mutta köyhällä ”ei ollut muuta kuin yksi ainoa naaraskaritsa”.
French[fr]
Le riche avait des “ moutons et des bovins en très grand nombre ”, mais le pauvre n’avait qu’“ une agnelle ”.
Hindi[hi]
अमीर आदमी के पास “बहुत सी भेड़-बकरियाँ और गाय बैल थे” पर गरीब के पास सिर्फ “भेड़ की एक छोटी बच्ची” थी।
Hiri Motu[ho]
Kohu momo tauna “ena mamoe bona nani be momo herea,” to ogogami tauna ena “mamoe natuna hahine” be tamona sibona.
Croatian[hr]
Bogataš je imao “mnogo ovaca i goveda”, a siromah “nije imao ništa, osim jedne ovčice”.
Hungarian[hu]
A gazdagnak „sok juha és marhája volt”, a szegénynek azonban „csak egy nőstény báránykája”.
Armenian[hy]
Հարուստ մարդը «շատ հօտեր եւ արջառներ ունի», իսկ աղքատ մարդը՝ ընդամենը «մի էգ գառնուկ»։
Western Armenian[hyw]
Հարուստը «խիստ շատ հօտեր ու արջառներ ունէր», բայց աղքատը՝ «միայն էգ գառնուկ մը»։
Indonesian[id]
Pria yang kaya mempunyai ”banyak sekali domba dan ternak”, sedangkan yang miskin hanya mempunyai ”seekor anak domba betina”.
Igbo[ig]
Ọgaranya ahụ nwere “ọtụtụ atụrụ na ehi,” ma ogbenye ahụ nwere “naanị otu nne atụrụ.”
Iloko[ilo]
Daydiay nabaknang, addaan iti “adu unay a karnero ken baka,” idinto ta daydiay napanglaw addaan iti “maymaysa a kabaian a kordero.”
Italian[it]
Il ricco aveva “moltissime pecore e bovini” mentre il povero “non aveva null’altro che un’agnella”.
Japanese[ja]
富んだ人は「多くの羊や牛」を持っていましたが,貧しい人には「一頭の雌の子羊」しかありませんでした。
Georgian[ka]
მდიდარს „უამრავი ცხვარ-ძროხა“ ჰყავდა, ღარიბს კი „დედალი ბატკნის მეტი არაფერი ებადა“.
Kazakh[kk]
Бай кісінің “малы көп” еді, ал кедейдің бір ғана кішкентай қозысы бар-тын.
Kalaallisut[kl]
Pisooq “amerlasoorsuarnik savaateqarlunilu ussiuteqarpoq, piitsulli pigisatuaraa savaaraq.”
Kannada[kn]
ಆ ಶ್ರೀಮಂತನಿಗೆ “ಬಹಳ ಕುರಿದನಗಳಿದ್ದವು” ಆದರೆ ಬಡವನಿಗೆ “ಒಂದು ಕುರಿಮರಿಯ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
부자에게는 “많은 양과 소”가 있었지만, 가난한 사람에게는 “어린 암양 ··· 한 마리밖에” 없었습니다.
Lingala[ln]
Mozwi azalaki na “bampate mpe bangɔmbɛ ebele mpenza,” kasi mobola azalaki kaka na “mwana-mpate moko ya mwasi.”
Lithuanian[lt]
Turtuolis turėjo „daug avių ir galvijų“, o skurdžius — „tik vieną mažą avelę“.
Latvian[lv]
Bagātajam vīram bija ”ļoti daudz sīklopu un liellopu”, bet ”nabagajam no visa tā nebija itin nekā kā vienīgi viens pats jēriņš”.
Malagasy[mg]
Nanana “ondry sy omby maro be” ilay mpanankarena, fa ilay mahantra kosa tsy nanana “afa-tsy ondrivavy kely iray.”
Macedonian[mk]
Богаташот имал „многу овци и говеда“, а сиромавиот имал само „една овчичка“.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രനാകട്ടെ, “ഒരു പെൺകുഞ്ഞാടല്ലാതെ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
श्रीमंत माणसाकडे “मेंढरे व गुरे विपुल” होती पण गरीब माणसाकडे “एका लहानशा मेंढीखेरीज काहीच नव्हते.”
Burmese[my]
ထိုသူဌေးတွင် “အလွန်များစွာသော သိုးနွားများ” ရှိသော်လည်း ဆင်းရဲသားတွင်မူ “သိုးမကလေးတစ်ကောင်” သာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den rike hadde en «mengde sauer og kveg», mens den fattige bare hadde «et eneste lite søyelam».
Dutch[nl]
De rijke man had „veel schapen en runderen”, maar de arme man had slechts „één ooilammetje”.
Northern Sotho[nso]
Monna wa mohumi o be a e-na le “dinku tše ntši-ntši le dikxomo” gomme modiidi a e-na le “kwanyana e tee ya thsatšana.”
Nyanja[ny]
Wolemerayo anali ndi “zoweta zazing’ono ndi zazikulu zambiri ndithu,” pamene wosaukayo anali ndi “kamwana kakakazi ka nkhosa” kamodzi kokha.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਕੋਲ “ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ” ਸਨ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬ ਕੋਲ “ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੇਲੀ” ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Portuguese[pt]
O rico tinha “muitíssimas ovelhas e gado”, mas o pobre tinha “uma só cordeira”.
Rundi[rn]
Uwo mutunzi yari afise “amasinzi y’intama n’inka,” ariko nya mworo nta co yari afise “atar’ akāgazi k’intama kamwe.”
Romanian[ro]
Cel bogat avea „foarte multe oi şi vite“, dar cel sărac n-avea „decât o mieluşea“.
Russian[ru]
У богача было «очень много овец и крупного скота», а у бедняка — «одна маленькая овечка».
Kinyarwanda[rw]
Umukire yari afite “amashyo y’inka n’intama nyinshi cyane,” ariko umukene we nta cyo yari afite “keretse akagazi k’intama.”
Sinhala[si]
එම කතාවේ සිටි ධනවත් මිනිසාට “විශාල බැටළු හා ගව රැළක් සිටියා.”
Slovak[sk]
Ten bohatý mal „mnoho oviec a dobytka“, kým chudobný mal „iba jednu ovečku“.
Slovenian[sl]
Bogati je imel »veliko ovc in goved«, revni pa ni imel drugega razen »ene majhne ovčice«.
Samoan[sm]
“Sa matuā tele mamoe ma povi” a le tamāloa mauʻoa, a o le tamāloa mativa “e na o le tasi lava [lana] tamaʻi mamoe fafine.”
Shona[sn]
Mupfumi aiva “nemakwai nemombe zvizhinji,” asi murombo aiva ne“gwayana gadzi rimwe chete.”
Albanian[sq]
I pasuri kishte «një numër shumë të madh dhensh dhe gjedhësh», kurse i varfri s’kishte gjë tjetër «përveç një qengji të vogël femër».
Serbian[sr]
Bogataš je imao „mnogo ovaca i goveda“, a siromah nije imao ništa „osim jedne ovčice“.
Southern Sotho[st]
Monna ea ruileng o ne a e-na “le linku tse ngata haholo le likhomo,” empa monna ea futsanehileng o ne a e-na le “konyana e le ’ngoe e tšehali.”
Swedish[sv]
Den rike mannen hade en ”stor mängd får och nötkreatur”, men den fattige hade ”ett enda litet tacklamm”.
Swahili[sw]
Yule mwanamume tajiri alikuwa na “kondoo na ng’ombe wengi sana,” lakini yule mwanamume maskini “hakuwa na chochote isipokuwa mwana-kondoo jike mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Yule mwanamume tajiri alikuwa na “kondoo na ng’ombe wengi sana,” lakini yule mwanamume maskini “hakuwa na chochote isipokuwa mwana-kondoo jike mmoja.”
Tamil[ta]
அந்தப் பணக்காரனிடம் ‘ஆடுமாடுகள் வெகு திரளாயிருந்தன’; ஆனால் அந்த ஏழையிடமோ ‘ஒரே ஒரு சின்ன ஆட்டுக்குட்டிதான்’ இருந்தது.
Telugu[te]
ధనవంతుడి దగ్గర ‘విస్తారమైన గొర్రెలు, గొడ్లు’ ఉన్నాయి, కానీ పేదవాడి దగ్గర ‘ఒక్క చిన్న ఆడ గొర్రెపిల్లే’ ఉంది.
Thai[th]
คน ที่ รวย มี “แกะ และ โค เป็น อัน มาก” ส่วน คน จน มี “แกะ ตัว เมีย ตัว เดียว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሃብታም፡ “ብዙሓት ኣባጊዕን ኣሓን” እኳ እንተ ነበራኦ፡ እቲ ድኻ ግን፡ “ሓንቲ ንእሽቶ ሽበን” ጥራይ እያ ነይራቶ።
Tagalog[tl]
“Napakaraming tupa at baka” ng taong mayaman, ngunit “isang babaing kordero” lamang ang pag-aari ng taong mahirap.
Tswana[tn]
Monna wa mohumi o ne a na le “dinku di le dintsi thata le dikgomo,” mme yo o humanegileng ene o ne a na le “kwanyana e le nngwe e namagadi.”
Tok Pisin[tpi]
Maniman i gat “planti bulmakau na sipsip,” tasol rabisman i gat “wanpela liklik sipsip meri tasol.”
Turkish[tr]
Zengin adamın “birçok koyunu ve sığırı vardı,” fakat yoksul adamın “küçük bir dişi kuzudan başka bir şeyi yoktu.”
Tsonga[ts]
Wanuna la fuweke a a ri ni “tinyimpfu to tala ngopfu ni tihomu” kambe wanuna la pfumalaka a a ri ni “xinyimpfana xin’we xa ntswele.”
Ukrainian[uk]
Заможний мав «дуже багато худоби дрібної та худоби великої», а вбогий — нічого, «окрім однієї малої овечки».
Vietnamese[vi]
Người giàu có “chiên bò rất nhiều”, còn người nghèo có “một con chiên cái”.
Wolaytta[wal]
Dure bitaniyaassi “daro dorssainne miizzai de7ees”; shin manqqo bitaniyau “issi dorssa mareeppe harabi aibinne baawa.”
Xhosa[xh]
Le isisityebi ‘ineegusha neenkomo ezininzi kakhulu,’ kodwa ke le ilihlwempu ‘inethokazi lemvu elincinane.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ọlọ́rọ̀ náà ní “àgùntàn àti màlúù púpọ̀ gan-an,” àmọ́ “abo ọ̀dọ́ àgùntàn kan” ni ọkùnrin tálákà náà ní.
Chinese[zh]
富翁有“很多牛羊”,而穷人就只有“一只母羊羔”。
Zulu[zu]
Indoda ecebile ‘yayinezimvu nezinkomo eziningi kakhulu,’ kodwa empofu ‘yayinewundlu elilodwa lensikazi.’