Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እኔም በሕይወቴ ውስጥ ታላቅ ፈተናን ያየሁበት ጊዜ መጣ።
Bulgarian[bg]
Но все пак дойде време в живота ми, когато аз също преживях голямо изпитание.
Bislama[bi]
Be i bin gat wan taem long laef blong mi, we mi tu, mi gat wan bigfala tes.
Cebuano[ceb]
Apan dihay miabut nga higayon sa akong kinabuhi nga ako usab nakasinati og dako nga pagsulay.
Czech[cs]
Avšak v mém životě nastal čas, kdy jsem si i já prošel velkou zkouškou.
Danish[da]
Men der kom en tid i mit liv, hvor jeg også oplevede en stor prøvelse.
German[de]
Schließlich gab es in meinem Leben eine Zeit, wo auch ich eine große Prüfung bestehen musste.
Greek[el]
Όμως τότε ήλθε ο καιρός στη ζωή μου όπου κι εγώ βίωσα μία μείζονα δοκιμασία.
English[en]
But there came a time in my life when I too experienced a major trial.
Spanish[es]
Pero llegó un momento de mi vida en que yo también pasé por una gran prueba.
Estonian[et]
Kuid ka minu elus tuli aeg, mil kogesin suurt katsumust.
Persian[fa]
امّا زمانی فرا رسید که خود من هم با یک آزمایش مهم روبرو شدم.
Finnish[fi]
Mutta elämässäni tuli aika, jolloin minäkin kohtasin suuren koettelemuksen.
Fijian[fj]
Ia e yaco mai e dua na gauna ena noqu bula au sotava talega kina e dua na veivakatovolei levu.
French[fr]
Mais à un moment de ma vie, j’ai moi aussi vécu une grande épreuve.
Guarani[gn]
Ha katu oúkuri ára che rekovépe ahasa hague avei peteĩ prueba guasu.
Hmong[hmn]
Tab sis mas txawm muaj ib lub sij hawm hauv kuv lub neej uas kuv kuj raug ib txoj kev cov nyom loj heev.
Croatian[hr]
No u mojem je životu došlo vrijeme kada sam i ja iskusio veliku kušnju.
Hungarian[hu]
Azonban eljött az idő, amikor nekem is nagy próbatételben lett részem.
Indonesian[id]
Tetapi datanglah suatu waktu dalam kehidupan saya ketika saya juga mengalami pencobaan besar.
Icelandic[is]
Á tímabili gekk ég einnig í gegnum mikla raun.
Italian[it]
Poi, però, c’è stato un periodo nella mia vita in cui anch’io ho avuto una grande prova.
Japanese[ja]
そんなあるとき,わたしも人生の中で大きな試練に直面しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემს ცხოვრებაშიც დადგა დრო, როცა სერიოზული განცდის წინაშე აღმოვჩნდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an kiwulak li hoonal sa’ lin yu’am naq laa’in ajwi’ kinnumsi jun nimla yale’k.
Korean[ko]
그러다 저도 인생에서 아주 큰 시련을 경험하게 된 때가 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi ekomaki na ngonga moko na bomoi na ngai ntango nazuaki lisusu mayele na momekano moko ya makasi.
Lao[lo]
ແຕ່ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Bet ir į mano gyvenimą atėjo metas, kai patyriau reikšmingą išbandymą.
Latvian[lv]
Taču manā dzīvē pienāca brīdis, kad arī es piedzīvoju lielu pārbaudījumu.
Malagasy[mg]
Nisy anefa fotoana izay nandalovako ihany koa fitsapana mivaivay.
Malay[ms]
Dan datanglah satu masa dalam kehidupan saya apabila saya menghadapi satu cubaan yang besar.
Maltese[mt]
Iżda wasal żmien f’ ħajti meta anke jien kelli ngħaddi minn prova mill-aktar kbira.
Norwegian[nb]
Det kom imidlertid en tid i mitt liv da jeg også opplevde en stor prøvelse.
Dutch[nl]
Maar er kwam een tijd waarin ook ik een grote beproeving meemaakte.
Navajo[nv]
Ndi t’áá’ awółíbee she’íina’ bich’į’ hodiisnáá’.
Papiamento[pap]
Pero a yega un tempu den mi bida ora ku ami tambe a eksperensiá un prueba grandi.
Polish[pl]
Przyszedł jednak taki czas w moim życiu, kiedy ja też przeszedłem wielką próbę.
Portuguese[pt]
Mas chegou uma época na minha vida em que eu também passei por uma grande provação.
Romanian[ro]
Dar a venit un moment în viaţa mea în care am avut parte de o mare încercare.
Russian[ru]
Но и в моей жизни настал момент, когда мне пришлось пройти через тяжелые испытания.
Slovak[sk]
Ale predsa v mojom živote nastal čas, kedy som si aj ja prešiel veľkou skúškou.
Samoan[sm]
Ae na oo mai se taimi i lo’u olaga sa ou oo ai foi i se tofotofoga tele naua.
Serbian[sr]
Али једном приликом и сам сам доживео велико искушење.
Swedish[sv]
Men det kom en tid i mitt liv när jag också fick uppleva en stor prövning.
Swahili[sw]
Lakini ulikuja wakati maishani mwangu ambapo nami pia nilipata jaribu kubwa.
Tagalog[tl]
Minsan din akong nakaranas ng mabigat na pagsubok.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻi ai ha taimi ʻi heʻeku moʻuí naʻá ku aʻusia foki ai ha ʻahiʻahi lahi.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tae a’era te taime i roto i to’u oraraa a farerei ai au i te hoê tamataraa rahi.
Ukrainian[uk]
Але настав час в моєму житті, коли я теж довідався з власного досвіду про велике випробування.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một lần trong đời tôi cũng đã trải qua một thử thách lớn.
Chinese[zh]
然而就在我人生的某个时刻,我也经历了一个重大的考验。