Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander weer dink dat hulle hulleself kan reghelp sonder die hulp van die ouer manne.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ያለ ሽማግሌዎች እርዳታ ራሳቸውን ማስተካከል እንደሚችሉ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
وآخرون ايضا يظنّون انه بإمكانهم اصلاح انفسهم دون مساعدة الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
May iba pa na naghohona na kaya nindang pakarhayon liwat an saindang sadiri na daing tabang kan kamagurangan.
Bemba[bem]
Bamo nabo batontonkanya ukuti kuti baipuupuutula ukwabula ubwafwilisho bwa baeluda.
Bulgarian[bg]
Трети си мислят, че ще могат да се променят без помощта на старейшините.
Bislama[bi]
Mo sam narafala bakegen, oli ting se olgeta nomo oli save stretem rong ya, oli no nidim ol elda.
Bangla[bn]
এছাড়াও অন্যান্যেরা মনে করে যে তারা প্রাচীনদের সহযোগিতা ছাড়াই নিজেদের পুনর্বিন্যস্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban pa naghunahuna nga mapasibo nila ang ilang kaugalingon nga walay tabang sa mga ansiyano.
Czech[cs]
Jiní se domnívají, že se mohou napravit sami, bez pomoci starších.
Danish[da]
Atter andre mener at de kan retlede sig selv uden de ældstes hjælp.
German[de]
Wieder andere meinen, sie könnten sich auch ohne die Hilfe der Ältesten korrigieren.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã susu be yewoate ŋu aɖɔ yewo ɖokui ɖo hamemegãwo ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee.
Efik[efi]
Kpa ye oro mbon en̄wen ẹkere ke mmimọ imekeme ndinen̄ede idem mmimọ ye unana un̄wam mbiowo.
Greek[el]
Άλλοι πάλι πιστεύουν ότι μπορούν να διορθωθούν χωρίς τη βοήθεια των πρεσβυτέρων.
English[en]
Still others think they can readjust themselves without the aid of the elders.
Spanish[es]
Y por último hay quienes creen que pueden reajustarse sin la ayuda de los ancianos.
Estonian[et]
On veel neid, kes arvavad, et nad saavad ka ilma kogudusevanemate abita õigele teele tagasi.
Finnish[fi]
Edelleen jotkut ajattelevat voivansa palauttaa itsensä kohdalleen ilman vanhinten apua.
French[fr]
D’autres encore pensent pouvoir revenir sur le droit chemin sans l’aide des anciens.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu yɛ ni susuɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛjaje amɛgbɛ ni onukpai lɛ ayelikɛbuamɔ he ehiaaa.
Hebrew[he]
ואילו אחרים חושבים שיצליחו להשתקם ללא עזרת הזקנים.
Hindi[hi]
और भी दूसरे लोग सोचते हैं कि वे प्राचीनों की सहायता के बिना अपने आपको सुधार सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagahunahuna nga mahimo nila mabag-o ang ila kaugalingon nga wala ang bulig sang mga gulang.
Croatian[hr]
Neki pak misle da se sami mogu popraviti, bez pomoći starješina.
Hungarian[hu]
Megint mások úgy gondolják, hogy a vének segítsége nélkül is helyre tudják igazítani magukat.
Indonesian[id]
Namun ada juga yang beranggapan bahwa mereka dapat memperbaiki diri sendiri tanpa bantuan para penatua.
Iloko[ilo]
Kaskasdi ti dadduma pagarupenda a kabaelanda nga ilinteg ti bagida uray awan tulong dagiti panglakayen.
Italian[it]
Altri ancora pensano di potersi ristabilire senza l’aiuto degli anziani.
Japanese[ja]
さらには,長老に援助してもらわなくても自ら再調整できると考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი კი ფიქრობს, რომ უხუცესების დახმარების გარეშე გამოისწორებენ საკუთარ თავს.
Korean[ko]
그런가 하면, 장로들의 도움 없이 스스로 바로잡을 수 있다고 생각하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, basusu bakanisaka ete bakoki kosembola makambo bango moko kozanga lisungi ya bankulutu.
Lithuanian[lt]
Dar kiti mano galį pasitaisyti be vyresniųjų pagalbos.
Latvian[lv]
Vēl citi domā, ka viņi var izmainīties arī bez draudzes vecāko palīdzības.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray dia mieritreritra hoe afaka manarina ny tenany tsy misy fanampian’ny loholona izy.
Macedonian[mk]
Трети, пак, мислат дека можат да се исправат без помошта од старешините.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാരുടെ സഹായം കൂടാതെ തങ്ങൾക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വേറേ ചിലർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि काहींना वाटेल की वडिलांच्या साहाय्याविना ते स्वतःला सुधारू शकतात.
Burmese[my]
အချို့ကျပြန်လျှင် အကြီးအကဲများ၏အကူအညီမပါဘဲ မိမိတို့ကိုယ်ကိုပြုပြင်တည့်မတ်နိုင်မည်ဟု ထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen tror at de kan klare å komme på rett kjøl igjen uten hjelp fra de eldste.
Dutch[nl]
Weer anderen denken dat zij zichzelf weer terecht kunnen brengen zonder de hulp van de ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba nagana gore ba ka kgona go itokiša ka ntle le thušo ya bagolo.
Nyanja[ny]
Koma pali ena omwe amalingalira kuti akhoza kusintha okha popanda thandizo la akulu.
Papiamento[pap]
Otronan mas ta pensa cu nan por reahustá nan mes sin yudansa dje ancianonan.
Polish[pl]
Jeszcze inni myślą, iż poradzą sobie sami, bez pomocy starszych.
Portuguese[pt]
Ainda outros acham que se podem corrigir sozinhos, sem a ajuda dos anciãos.
Romanian[ro]
Iar alţii cred că se pot îndrepta fără ajutorul bătrânilor.
Russian[ru]
Третьи считают, что справятся без помощи старейшин.
Slovak[sk]
A ďalší si myslia, že sa môžu napraviť bez pomoci starších.
Slovenian[sl]
Zopet drugi mislijo, da se lahko spravijo v red brez pomoči starešin.
Samoan[sm]
O nisi lava o loo tumau pea ona manatu e mafai ona latou toe suia i latou lava e aunoa ma le fesoasoani a toeaina.
Shona[sn]
Vamwewo vanofunga kuti vanogona kuzvigadzirisa vasingadi rubatsiro rwavakuru.
Albanian[sq]
Të tjerë akoma, mendojnë se mund të ndreqin vetveten pa ndihmën e pleqve.
Serbian[sr]
Drugi opet, misle da se sami mogu ispraviti, bez pomoći starešina.
Sranan Tongo[srn]
Èn trawan e denki taki den kan kenki densrefi sondro a jepi foe den owroeman.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ba bang ba nahana hore ba tla ikenya tseleng hape ntle le thuso ea baholo.
Swedish[sv]
Åter andra tror att de på egen hand och utan de äldstes hjälp skall kunna föra sig själva till rätta.
Swahili[sw]
Na bado wengine hufikiri kwamba wanaweza kujirekebisha wenyewe upya bila msaada wa wazee.
Tamil[ta]
இன்னும் வேறுசிலர், மூப்பர்களுடைய உதவியின்றி தாங்களாகவே சரிசெய்து கொள்ளலாம் என நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరితరులు పెద్దల సహాయం లేకుండా తమను తాము సరిదిద్దుకోగలమని భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า เขา สามารถ ปรับ ปรุง ตัว เอง ใหม่ โดย ไม่ ต้อง ให้ ผู้ ปกครอง ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na maaari nilang ituwid ang kanilang sarili nang walang tulong ng matatanda.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba akanya gore ba ka itshiamisa kwantle ga thuso ya bagolwane.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i ting ol yet inap stretim pasin bilong ol na ol elda i no gat wok long helpim ol.
Turkish[tr]
Yine başkaları ihtiyarların yardımı olmadan yanlışlarını düzeltebileceklerini düşünürler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va ehleketa leswaku va nga tilulamisa handle ka mpfuno wa vakulu.
Twi[tw]
Afoforo nso susuw sɛ wɔn ankasa betumi ateɛ wɔn ho so a mpanyimfo no mmoa nka ho.
Tahitian[ty]
Area vetahi atu ra, te mana‘o noa ra ratou e e nehenehe ta ratou e faaafaro ia ratou iho ma te ore e ani i te tauturu a te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Ще інші думають, що вони можуть виправитися самі, без допомоги старійшин.
Vietnamese[vi]
Còn một số khác nghĩ rằng họ có thể tự sửa đổi mà không cần các trưởng lão giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe nātou manatu ʼe mole ʼaoga te tokoni ʼa te kau tagata ʼāfea, heʼe feala ke nātou fakatonutonuʼi e nātou totonu tanatou aga.
Xhosa[xh]
Sekunjalo bambi bacinga ukuba basenokuguqula ukucinga kwabo ngaphandle koncedo lwabadala.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn mìíràn rò pé àwọn lè tún ọ̀nà ara àwọn ṣe láìsí ìrànwọ́ àwọn alàgbà.
Chinese[zh]
还有些人认为,他们能够自行作出调整,无需长老帮助。
Zulu[zu]
Kanti abanye bacabanga ukuthi bangasilungisa isimo sabo ngaphandle kosizo lwabadala.