Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense reis elke jaar regoor die wêreld en versprei dikwels kieme wat siektes kan veroorsaak.
Amharic[am]
በየዓመቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ወደተለያዩ የዓለም ክፍሎች ጉዞ ያደርጋሉ፤ ከእነዚህ መካከል በሽታ አምጪ ጀርሞችን የተሸከሙ በርካታ ሰዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
يسافر الملايين حول العالم كل سنة، وغالبا ما ينقلون معهم جراثيم تسبِّب الامراض.
Azerbaijani[az]
Hər il milyonlarla insan səyahət edir və zərərli mikroblar da onlarla birgə bir yerdən başqa yerə daşınır.
Bemba[bem]
Cila mwaka, abantu abengi balatandala mu fyalo fyalekanalekana, kabili ici cilenga baletwala amalwele muli ifyo fyalo.
Bulgarian[bg]
Всяка година милиони хора пътуват по света, като често пренасят болестотворни микроби.
Bislama[bi]
Evri yia, plante milian man oli stap travel i goraon long wol, mo plante taem, olgeta nao oli karem sam bebet we i save mekem man i sik.
Catalan[ca]
Cada any, pel món sencer viatgen milions de persones que sovint porten amb elles agents infecciosos.
Cebuano[ceb]
Tuigtuig, milyonmilyon mobiyahe sa nagkalainlaing nasod, ug sila sagad makadalag mga kagaw nga makahatag ug sakit.
Czech[cs]
Každý rok cestují miliony lidí po celém světě a často při tom přenášejí různé choroboplodné zárodky.
Danish[da]
Hvert år rejser millioner af mennesker rundt i verden, og de tager ofte smitsomme sygdomme med sig.
German[de]
Jedes Jahr reisen Millionen Menschen mit Krankheitserregern im Gepäck rund um die Welt.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la ame akpe geɖe zɔa mɔ yia teƒeteƒewo le xexea me godoo, eye zi geɖe la, dɔlékuiwo nɔa wo ŋu wotsɔ nɔa yiyim.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ata ediwak owo ẹsika isan̄ ke nsio nsio itie ke ererimbot.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι ταξιδεύουν κάθε χρόνο σε όλη την υδρόγειο, μεταφέροντας συχνά νοσογόνους παράγοντες.
English[en]
Every year, millions of people travel around the globe, often transporting disease-causing agents.
Spanish[es]
Anualmente, millones de personas viajan por el mundo y, en muchos casos, portan gérmenes que causan enfermedades.
Estonian[et]
Igal aastal reisivad miljonid inimesed maailmas ringi, kandes edasi haigustekitajaid.
Finnish[fi]
Joka vuosi miljoonat ihmiset matkustavat ympäri maailmaa ja kuljettavat usein taudinaiheuttajia mukanaan.
Fijian[fj]
E vica vata na milioni era dau tauvimate tu nira gole i vanuatani e veiyabaki.
French[fr]
Chaque année, des millions de personnes voyagent à travers le monde, beaucoup véhiculant des agents pathogènes.
Hebrew[he]
מדי שנה מיליוני אנשים נוסעים ממדינה למדינה, ולעיתים קרובות הם נושאים עמם גורמים מחוללי מחלות.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, minilyon ka tawo ang nagabiyahe sa bilog nga kalibutan, nga sa masami nagadala sang makahalalit nga mga bakterya.
Hungarian[hu]
Évente milliók utazzák körbe a földet úgy, hogy gyakran betegségeket hordoznak.
Armenian[hy]
Ամեն տարի երկրից երկիր են ճամփորդում միլիոնավոր մարդիկ, որոնք հաճախ իրենց հետ փոխադրում են տարբեր հիվանդածին հարուցիչներ։
Indonesian[id]
Setiap tahun, jutaan orang di seluruh dunia yang mengadakan perjalanan sering kali membawa penyebab penyakit berbahaya.
Igbo[ig]
Kwa afọ, ọtụtụ nde mmadụ na-eme njem sí n’otu mba banye n’ọzọ. Ka ha na-aga, ha na-ebu nje dị iche iche aga.
Iloko[ilo]
Tinawen a minilion a tattao ti agbibiahe iti intero a lubong a kaaduanna nga addaanda kadagiti mikrobio a makaited iti sakit.
Icelandic[is]
Á hverju ári ferðast milljónir manna um heiminn og geta borið með sér sýkla sem valda sjúkdómum.
Italian[it]
Ogni anno milioni di persone viaggiano in tutto il mondo, spesso portando con sé agenti patogeni.
Japanese[ja]
毎年,膨大な数の人々が地球上を行き来し,往々にして病原体の運び屋になっています。「
Georgian[ka]
ყოველ წელს მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი მოგზაურობს, რაც ხელს უწყობს დაავადების გამომწვევი მიკრობების გადატანას და სხვადასხვა დაავადების გავრცელებას.
Kazakh[kk]
Жыл сайын шетелге саяхаттаған миллиондаған адам ауру тудыратын ағзаларды әр жерге тасымалдайды.
Korean[ko]
매년 수많은 사람이 세계 전역을 여행하는데, 그러면서 병원균을 퍼뜨리는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka, bantu baya na kufwakasha mwaya ntanda baleta bikola kufuma mu byalo mo baya.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын миллиондогондордун бир жерден бир жерге барышы микробдордун таралышына себеп болот.
Ganda[lg]
Buli mwaka, abantu bukadde na bukadde bava mu bitundu by’ensi ebimu ne bagenda mu birala, era emirundi mingi batambuza obuwuka obuleeta endwadde.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, bamilio ya bato basalaka mibembo mpe mbala mingi bamemaka bamaladi bisika oyo bakei.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo, batu babañata-ñata bayo potanga kwa libaka zeshutana-shutana za lifasi, mi hañata mwa mibili yabona balwalanga tukokwani totutahisa matuku.
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais po visą pasaulį keliauja milijonai žmonių ir taip prisideda prie ligų plitimo.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, vatu vavavulu vaze vali nakuyanga mumafuchi akulisezaseza mukaye vali nakutandakanyisa tututu vakuneha misongo.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany ny olona mivezivezy eran-tany isan-taona, ary matetika izy ireny no mitondra otrikaretina.
Macedonian[mk]
Секоја година, милиони луѓе патуваат од едниот до другиот крај на Земјата, честопати носејќи со себе разни причинители на заразни болести.
Maltese[mt]
Kull sena, miljuni taʼ nies jivvjaġġaw madwar id- dinja u spiss ikollhom mikrobi li jagħmlu l- ħsara.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း၊ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ခရီးသည်တွေဟာ အန္တရာယ်ရှိပိုးမွှားတွေကို သယ်ဆောင်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år reiser millioner av mennesker på kryss og tvers verden over, og ofte frakter de med seg sykdomsframkallende stoffer.
North Ndebele[nd]
Minyaka yonke izigidi zabantu ziyavakatsha zibhode umhlaba okwenza ukuthi zithwale amagciwane abangela imikhuhlane.
Dutch[nl]
Elk jaar reizen miljoenen mensen de wereld rond, waarbij ze vaak ziekteverwekkers met zich meedragen.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga batho ba dimilione lefaseng ka bophara ba tšea maeto, gomme ka dinako tše dingwe ba ba ba rwele ditwatši tše kotsi.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, anthu mamiliyoni ambiri amapita mayiko ena ndipo nthawi zambiri amapita ndi tizilombo toyambitsa matenda.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan, namoonni miliyoonaan lakkaaʼamanii fi biyyaa gara biyyaa deeman, yeroo baayʼee jarmoota dhukkuba daddabarsan baatanii deemu.
Pangasinan[pag]
Kada taon, minilyon ya totoo so manbiabiahe ed interon mundo, tan mabetbet ya sikara so mangaawit na saray mikrobyo ya panlalapuan na sakit.
Polish[pl]
Każdego roku miliony ludzi podróżuje do różnych zakątków świata, często przenosząc przy tym jakieś czynniki chorobotwórcze.
Portuguese[pt]
Todo ano, milhões de pessoas viajam para outros países, levando junto micro-organismos que podem causar doenças.
Rundi[rn]
Buri mwaka, abantu amamiliyoni baragira ingendo hirya no hino kw’isi, kenshi bakagenda bafise imigera iteza indwara.
Romanian[ro]
În fiecare an, milioane de oameni călătoresc pe întregul glob, deseori transportând agenți patogeni.
Russian[ru]
Каждый год по всему миру путешествуют миллионы людей, и часто с этими людьми «путешествуют» и возбудители заболеваний.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, abantu benshi bakora ingendo, bagakwirakwiza udukoko dutera indwara.
Sinhala[si]
හැම අවුරුද්දකම මිනිසුන් මිලියන ගාණක් ලෝකේ වටේ සංචාරය කරන නිසා ලෙඩ රෝගවලට හේතු වෙන විෂබීජත් පැතිරෙනවා.
Slovak[sk]
Milióny ľudí každý rok cestujú po celom svete, pričom často prenášajú nebezpečné choroby.
Slovenian[sl]
Vsako leto na milijone ljudi potuje po svetu in mnogi od njih prenašajo povzročitelje bolezni.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e faimalaga le faitau miliona o tagata i le lalolagi aoao ma e masani ona feaveaʻi ai siama e faapogaia ai faamaʻi.
Shona[sn]
Gore negore mamiriyoni evanhu anoenda kunyika dzakasiyana-siyana uye mukufamba imomo ndimo mavanoparadzira zvirwere.
Albanian[sq]
Çdo vit miliona njerëz udhëtojnë anembanë globit, shpesh duke mbartur mikrobet e dëmshme nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Svake godine, milioni ljudi putuju po svetu noseći u svom telu zarazne mikroorganizme.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo batho ba limilione ba etela linaheng tse ling ’me hangata ba jala likokoana-hloko tse bakang mafu.
Swedish[sv]
Varje år flyger miljontals människor kors och tvärs över jorden, och ofta följer smittsamma ämnen med.
Swahili[sw]
Kila mwaka, mamilioni ya watu husafiri kotekote duniani, na mara nyingi wao huwa na maambukizi ya vimelea vinavyosababisha magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, mamilioni ya watu wanafanya safari katika dunia yote na mara nyingi katika mwili wao wako na mikrobe fulani yenye kuleta magonjwa.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan ema rihun ba rihun halo viajen ba rai seluk, no lori virus ka mikróbiu oioin.
Tigrinya[ti]
በብዓመቱ፡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ናብ እተፈላለየ ኽፋላት ዓለምና ስለ ዚጐዓዙ፡ መብዛሕትኡ እዋን ሕማም ዜስዕቡ ደቀቕቲ ተህዋስ ናብ ካልኦት የመሓላልፉ እዮም።
Tagalog[tl]
Milyon-milyon ang bumibiyahe sa iba’t ibang panig ng daigdig taon-taon, at kadalasan nang may dala silang mikrobyo na nagdudulot ng sakit.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, batho ba le dimilione ba tsaya maeto go ralala lefatshe, mme gantsi ba a bo ba na le megare e e bakang malwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka, mamiliyoni aabantu baleenda nyika yoonse, kanji-kanji inga balijisi atuzunda tuleta malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta yia, planti milion man i raun long ol narapela ples, na planti taim ol i karim ol binatang i save kamapim sik i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Her yıl milyonlarca insan dünyanın farklı yerlerine seyahat ediyor ve çoğu kez hastalıklara neden olan mikroorganizmaları da yanlarında götürüyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, vanhu va timiliyoni va vhakela ematikweni man’wana, sweswo hakanyingi swi endla leswaku va hangalasa switsongwatsongwana ni tibaktheriya leti vangaka mavabyi.
Tatar[tt]
Һәр ел миллионлаган кеше дөнья буйлап сәяхәт итеп, еш кына зыянлы микроблар тарата.
Tumbuka[tum]
Chaka chilichose ŵanthu ŵanandi ŵakuluta ku vyaru vinyake uko ŵakukatora panji kuthandazga matenda.
Twi[tw]
Afe biara nnipa a etu kwan wɔ wiase nyɛ asɛm ketewa. Wɔrekɔ ba nyinaa, na yare nso retrɛw.
Ukrainian[uk]
Кожного року мільйони людей, подорожуючи до різних куточків світу, перевозять зі собою збудників хвороб.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm có hàng triệu người đi đây đó khắp thế giới, thường mang theo những tác nhân gây bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, minilyon an nagbibiyahe ha bug-os nga kalibotan nga agsob nagdadara hin mga kagaw nga hinungdan hin sakit.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, izihlwele zabantu ezihambela amazwe ngamazwe, zisoloko zihamba neentsholongwane eziyingozi.
Yao[yao]
M’caka cilicose, ŵandu ŵajinji akusajawulaga m’yilambo yine. Pa maulendo gawoga komboleka kuwandisya tulombo twakutandisya yilwele.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn ṣe ń rìnrìn àjò kárí ayé lọ́dọọdún, láìmọ̀, wọ́n lè fara gbé àwọn ohun tó lè fa àìsàn bá ẹlòmíì láti orílẹ̀-èdè kan sí orílẹ̀-èdè míì.
Chinese[zh]
每年,数百万人在全球各地频繁旅行,结果病原体也常常从一处被带到另一处。
Zulu[zu]
Minyaka yonke, izigidi zabantu ezivakashela amazwe ahlukahlukene emhlabeni wonke, zivame ukuhamba namagciwane abangela izifo.