Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1882 het keiser Meidji die Keiserlike Edik vir Soldate en Matrose uitgevaardig.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٨٢ اصدر الامبراطور مايجي المرسوم الامبراطوري للجنود والبحارة.
Bemba[bem]
Mu 1882 Kateka Meiji apeele Icipope ca Buteko Butekela ku Maka ku Bashilika na Benda mu Mato.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1882 si Emperador Meiji miluwat sa Imperyohanong Dekreto sa Kasundalohan ug Kamarinerohan.
Czech[cs]
V roce 1882 vydal císař Meidži Císařský výnos vojákům a námořníkům.
Danish[da]
I 1882 udstedte kejser Meiji det kejserlige reskript til soldater og sømænd.
German[de]
Im Jahre 1882 erließ Kaiser Meidschi das kaiserliche Edikt an die Soldaten und Seeleute.
Ewe[ee]
Le ƒe 1882 me Fiagã Meiji ŋlɔ Fia la ƒe Segbalẽ na Asrafowo kple Ƒudzimɔzɔlawo.
Greek[el]
Το 1882 ο Αυτοκράτορας Μεϊτζί εξέδωσε το Αυτοκρατορικό Διάγγελμα προς τους Στρατιώτες και τους Ναύτες.
English[en]
In 1882 Emperor Meiji issued the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.
Spanish[es]
En 1882 el emperador Meiji emitió un Rescripto Imperial a Soldados y Marineros.
Estonian[et]
Keiser Meiji andis aastal 1882 välja keiserliku käskkirja sõduritele ja mereväelastele.
Finnish[fi]
Vuonna 1882 keisari Meiji antoi julkisuuteen Keisarillisen käskykirjeen sotilaille ja merimiehille.
French[fr]
En 1882, l’empereur Meiji émit un rescrit impérial intéressant les soldats et les marins.
Ga[gaa]
Yɛ 1882 mli lɛ, Maŋtsɛ Meiji ŋma Maŋtsɛ Sanejajemɔ eha Asraafoi kɛ Amlakui.
Croatian[hr]
Godine 1882. car Meiji izdao je Carski proglas vojnicima i mornarima.
Hungarian[hu]
Meidzsi császár 1882-ben kiadott egy rendeletet a katonáknak és a tengerészeknek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1882, Kaisar Meiji mengeluarkan Dekret Kekaisaran bagi Prajurit di Darat dan Laut.
Iloko[ilo]
Idi 1882 improklamar ni Emperador Meiji ti Imperial a Bilin kadagiti Soldado ken Marino.
Italian[it]
Nel 1882 l’imperatore Meiji emanò il Rescritto Imperiale ai Soldati e ai Marinai.
Japanese[ja]
1882年に明治天皇は軍人勅諭を発布しましたが,その勅諭は天皇から出されたので,日本人はそれを聖典とみなし,それは軍人が毎日黙想するための基礎資料となりました。
Korean[ko]
1882년에 메이지(明治) 천황은 군인칙유(軍人敕諭)를 발표하였습니다.
Macedonian[mk]
Во 1882 императорот Меиџи издал Императорски проглас до војниците и морнарите.
Norwegian[nb]
I 1882 utstedte keiser Meiji den keiserlige forordning til soldater og sjømenn.
Dutch[nl]
In 1882 vaardigde keizer Méidji het Keizerlijke rescript voor soldaten en zeelieden uit.
Polish[pl]
W roku 1882 cesarz Meiji (Meidzi) wydał „Dekret cesarski do żołnierzy i marynarzy”.
Portuguese[pt]
Em 1882, o imperador Meiji baixou o Rescrito Imperial para Soldados e Marujos.
Russian[ru]
В 1882 году император Муцухито (Мэйдзи) выпустил Императорский рескрипт солдатам и матросам.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1882 Umwami w’Abami Meiji yaciye iteka ryagengaga abasirikare n’abasare.
Slovak[sk]
V roku 1882 cisár Meidži vydal Cisársky výnos pre vojakov a námorníkov.
Slovenian[sl]
Leta 1882 je cesar Meiji izdal Cesarski odlok vojski in mornarici.
Shona[sn]
Muna 1882 Mambo Meiji akabudisa Chirevo Choumambo Kuvarwi Navakwasvi.
Serbian[sr]
Godine 1882, car Meiđi je izdao Carski dekret za vojnike i mornare.
Southern Sotho[st]
Ka 1882 Moemphera Meiji o ile a ntša Taelo ea Borena e eang ho Masole le Basesisi ba Likepe.
Swedish[sv]
År 1882 utfärdade kejsar Meiji (Mutsuhito) Kejserliga förordningen för soldater och sjömän.
Swahili[sw]
Katika 1882 Maliki Meiji alitoa Amri Nyingine ya Kifalme kwa Askari-Jeshi na Mabaharia.
Tamil[ta]
1882-ல், படைவீரர்களுக்கும் மாலுமிகளுக்குமான அரசாணை ஒன்றை மேஜி என்ற பேரரசர் வழங்கினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1882, inilabas ni Emperador Meiji ang Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.
Tswana[tn]
Ka 1882 Mmusimogolo Meiji o ne a neela Masole le Batsamaisadikepe Molao wa Puso.
Tsonga[ts]
Hi 1882, Mufumi Meiji u humese Xileriso xa Mfumo lexi yaka eka Masocha ni Vatluti.
Twi[tw]
Wɔ 1882 mu no, Ɔhempɔn Meiji hyɛɛ Ɔhempɔn Mmara maa Asraafo ne Hyɛn mu Adwumayɛfo.
Ukrainian[uk]
У 1882 році імператор Мейдзі видав «Імператорський рескрипт воїнам і морякам».
Xhosa[xh]
Ngowe-1882 uMlawuli uMeiji wakhupha uMmiselo Wasebukhosini owawusiya kumaJoni nakooMatiloshe.
Chinese[zh]
1882年,明治天皇颁发了一封御诏给军人和海员(称为军人敕谕)。
Zulu[zu]
Ngo-1882 uMbusi uMeiji wakhipha isiMemezelo Sombuso Emasosheni Nasematilosini.