Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Ifølge den østrigske regering er det kun den person, der har råderet over varen, som kan anses for at være indehaver af varen i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 4 i forordning nr.
German[de]
40 Die österreichische Regierung meint, als Besitzer einer Ware im Sinne von Artikel 4 der Verordnung Nr. 3108/94 könne nur angesehen werden, wer die Verfügungsgewalt über sie besitze.
Greek[el]
40 Κατά την Αυστριακή Κυβέρνηση, μόνον το πρόσωπο που έχει εξουσία διαθέσεως του εμπορεύματος μπορεί να θεωρηθεί κάτοχος του εμπορεύματος κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού 3108/94.
English[en]
40 According to the Austrian Government, only the person with authority to dispose of the goods can be regarded as their holder within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94.
Spanish[es]
40 Según el Gobierno austriaco, sólo puede considerarse poseedora de la mercancía, en el sentido del artículo 4 del Reglamento no 3108/94, a la persona que puede disponer de ella.
Finnish[fi]
40 Itävallan hallituksen mukaan ainoastaan henkilöä, jolla on tavaraa koskeva disponointioikeus, voidaan pitää asetuksen N:o 3108/94 4 artiklassa tarkoitettuna varastonpitäjänä.
French[fr]
40 Selon le gouvernement autrichien, seule la personne qui a le pouvoir de disposer de la marchandise peut être considérée comme détentrice de celle-ci au sens de l'article 4 du règlement n_ 3108/94.
Italian[it]
40 Secondo il governo austriaco, solo la persona che ha il potere di disporre della merce può essere considerata detentrice di quest'ultima ai sensi dell'art. 4 del regolamento n. 3108/94.
Dutch[nl]
40 Volgens de Oostenrijkse regering kan uitsluitend degene die over de goederen kan beschikken, worden aangemerkt als houder ervan in de zin van artikel 4 van verordening nr.
Portuguese[pt]
40 De acordo com o Governo austríaco, apenas a pessoa que tem o poder de dispor da mercadoria pode ser considerada detentora desta na acepção do artigo 4._ do Regulamento n. _ 3108/94.
Swedish[sv]
40 Enligt den österrikiska regeringen kan endast den person som kan förfoga över varan anses vara innehavare av denna i den mening som avses i artikel 4 i förordning nr 3108/94.