Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:15). Hierdie ongeïdentifiseerde Saad het deur die eeue die tema van tallose Bybelprofesieë geword.
Amharic[am]
3:15) ባለፉት ዘመናት የተነገሩ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ጭብጥ ማንነቱ ባልተገለጸው በዚህ ዘር ላይ ያተኮረ ነበረ።
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:15) Kɛ afuɛ’m bé sín be kɔ́’n, bla’n i osu’n mɔ be simɛn i’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpanngban be kɛnnin i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
3:15) An misteryong Banhi na ini nagin tema nin dakol na hula sa Biblia sa bilog na nakaaging mga panahon.
Bemba[bem]
3:15) Uyu Mwana uushaishibikwe pali ilya nshita, e o ukusesema ukwingi nga nshi kwalelandapo.
Bulgarian[bg]
3:15) Макар че самоличността на това Потомство още не била установена, за него се споменавало в множество библейски пророчества, изричани през вековете.
Bislama[bi]
3:15, NW) Long ol yia biaen, plante profet tok blong Baebol oli tokbaot Sid ya, we i olsem wan tok haed.
Bangla[bn]
৩:১৫) এই অশনাক্ত বংশ যুগ যুগ ধরে বাইবেলের অসংখ্য ভবিষ্যদ্বাণীর এক মূলভাব হয়ে এসেছে।
Chuukese[chk]
3:15) Seni chök loom loom, chommong oesini ra menlapei ussun ei Mwirimwir mi monomon.
Hakha Chin[cnh]
3:15) Aho a si langhter lomi mah Tefa cu kum tampi chung Baibal chimchungbia tampi i a biapi bik a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
3:15) Pour plizyer lannen, bokou profesi Labib ti koz lo sa Desandans ki ti en mister.
Danish[da]
3:15) Dette gådefulde afkom blev temaet i adskillige bibelprofetier op gennem tiden.
Efik[efi]
3:15, NW) Ata ediwak ntịn̄nnịm ikọ Bible ke ofụri emana ẹban̄a mfri emi owo mîkọfiọkke mi.
Greek[el]
3:15) Το μυστηριώδες αυτό Σπέρμα αποτέλεσε το θέμα πολλών Γραφικών προφητειών στο διάβα των αιώνων.
English[en]
3:15) This mystery Seed became a theme of numerous Bible prophecies down through the ages.
Spanish[es]
3:15). Esa misteriosa Descendencia fue el centro de numerosas profecías bíblicas a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
3:15). Sellest mõistatuslikust Seemnest rääkisid järgnevate aegade jooksul paljud Piibli prohvetiennustused.
Finnish[fi]
3:15). Tästä arvoituksellisesta Siemenestä tuli vuosisatojen aikana esitettyjen lukuisten Raamatun profetioiden teema.
Fijian[fj]
3:15) Na Kawa qo a qai usutu ni levu na parofisai vakaivolatabu ena veiyabaki sa sivi.
French[fr]
3:15.) Cette mystérieuse Semence est devenue le thème de nombreuses prophéties bibliques à travers les âges.
Gujarati[gu]
૩:૧૫) એના વિષે બાઇબલમાં અનેક ભવિષ્યવાણીઓ લખાઈ.
Gun[guw]
3:15) Okún he ma yin yinyọnẹn ehe lẹzun hosọ he ji dọdai Biblu tọn susu dọhodo to whenuho mẹ.
Hausa[ha]
3:15) Tun da daɗewa, wannan zuriyar da ba a ambata sunansa ba ya zama jigon annabce-annabcen masu yawa a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
3:15) इस वंश की साफ-साफ पहचान नहीं बतायी गयी थी, लेकिन सदियों के दौरान उसके बारे में बाइबल में बहुत-सी भविष्यवाणियाँ की गयीं।
Hiligaynon[hil]
3:15, NW) Ining wala pa makilal-an nga Binhi amo ang tema sang madamo nga tagna sa Biblia halin pa sang una.
Hiri Motu[ho]
3: 15, NW ) Lagani momo lalodiai, Baibel ese unai Garana ia perovetalaia.
Croatian[hr]
3:15). O tom zagonetnom “potomstvu” govorila su brojna biblijska proročanstva koja su s vremenom bila zapisana.
Haitian[ht]
3:15, NW). Pandan plizyè syèk, se de desandans sa a yon kantite pwofesi biblik te pale.
Armenian[hy]
Դարեր ի վեր աստվածաշնչյան բազմաթիվ մարգարեություններ են ասվել այդ առեղծվածային Սերնդի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
3:15) Benih yang belum diketahui identitasnya ini menjadi tema banyak nubuat Alkitab dari abad ke abad.
Igbo[ig]
3:15) Mkpụrụ a a na-amaghị onye ọ ga-abụ mechara bụrụ isi ihe gbara n’ọtụtụ amụma ndị e buru na Baịbụl ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
3:15) Iti panaglabas ti panawen, daytoy a di nainaganan a Bin-i ti nakaisentruan ti adu a padto ti Biblia.
Isoko[iso]
3:15) Evaọ ikpe buobu eruẹaruẹ Ebaibol sa-sa e ta kpahe Ubi nana nọ a riẹ hẹ na.
Italian[it]
3:15) Nel corso dei secoli numerose profezie bibliche si incentrarono su questo misterioso Seme.
Georgian[ka]
3:15). საუკუნეების განმავლობაში ამ უცნობი შთამომავლის შესახებ მრავალი წინასწარმეტყველი წერდა.
Kongo[kg]
3:15, NW) Nkuna yai ya kuzabanaka ve kukumaka ntu-dyambu ya bambikudulu mingi ya Biblia banda ntama kibeni.
Kannada[kn]
3:15) ರಹಸ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಈ ಸಂತಾನದ ಕುರಿತ ಮಾಹಿತಿಯು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
3:15, NW) Uno Lukunwa wabujile kukiyukanyikwa ye waikele kishina kya bungauzhi bwavula bwa mu Baibolo mwapita bwikalo bwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 15) Tuka muna ntangwa yayina, e mbumb’a Mbongo yayi yakituka se ntu a diambu a ungunza wayingi wa Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
3:15) Okumala ebbanga ddene nnyo, Ezzadde eryo lyayogerwangako nnyo mu bunnabbi bw’omu Baibuli naye nga terimanyiddwa.
Lozi[loz]
3:15) Peu ye ne sa zibahali yeo ya ba ona makanatelo a bupolofita bwa Bibele hal’a lilimo-limo.
Luba-Katanga[lu]
3:15, NW) Luno Lukunwa lwampikwa kuyukibwa o wāikele ke mwanda wesambilwe’po mu bupolofeto buvule bwa mu Bible mu bula bwa nkongo.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Milayi ya bungi ya mu Bible idi yakula bua kankanunuina kavua kakayi kamanyike aka.
Luvale[lue]
3:15) Ou Muka-tanga vahonene kulumbununa kanawa ikiye vahanjikile chikuma muupolofweto wauvulu wamuMbimbiliya kufuma vene kushikulu.
Luo[luo]
3:15) Wach Kodhi ma ne ok ohul nyingeno, ema ne obedo wach maduong’ kuom weche mang’eny ma Muma nokoro, a kanyo ka dhi nyime.
Lushai[lus]
3:15) A nihna târ lan loh chu Thlah chu hun kal tawh zawng zawga Bible hrilh lâwkna tam takte thupui ber a lo ni a.
Malagasy[mg]
3:15) Io taranaka tsy fantatra anarana io no foto-kevitry ny faminaniana maro ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
3: 15) Inem Ine in me kar jab jela kake ear erom men eo eaurõk ñõn aolep kanan ko ilo Baibel me rar kanan kake iomin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
3:15). Низ вековите, ова таинствено Потомство станало тема на бројни библиски пророштва.
Malayalam[ml]
3:15) നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം അനേകം ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളുടെ വിഷയമായിരുന്നു ഈ സന്തതി.
Mòoré[mos]
3:15) Rẽ zugẽ, hal sẽn na maan yʋʋma, Biiblã bãngr-goam wʋsg goma yagen-kãngã b sẽn da pa mi wã yelle.
Marathi[mr]
३:१५) शेकडो वर्षांपासून या रहस्यमय संततिबद्दल बायबलमध्ये कितीतरी भाकिते करण्यात आली.
Maltese[mt]
3:15) Dan in- Nisel misterjuż sar it- tema t’għadd taʼ profeziji tal- Bibbja matul is- sekli.
Nepali[ne]
३:१५) नाउँ नखुलाइएको यस सन्तान वर्षौंसम्म थुप्रै बाइबल भविष्यवाणीको मुख्य विषय बन्यो।
Ndonga[ng]
Omuxupifi oo okwa popiwa muGenesis 3:15 e li ‘oludalo.’ Oludalo olo ola kala tali popiwa momaxunganeko mahapu Ombibeli momukokomoko wefimbo.
Niuean[niu]
3:15) Ne eke ai e Tega nakai iloa nei mo matakupu he tau perofetaaga loga he Tohi Tapu ke he tau vahā i tuai.
Dutch[nl]
3:15). Dit mysterieuze Zaad werd door de eeuwen heen het thema van talloze Bijbelse profetieën.
Northern Sotho[nso]
3:15) Peu ye yeo e sego ya hlaloswa e ile ya ba sehlogo sa diporofeto tše mmalwa tša Beibele ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
3:15) Kwa nthawi yaitali maulosi ambiri a m’Baibulo anatchula za Mbewu.
Oromo[om]
3:15) Sanyiin iccitii ta’e kun waggoota hedduudhaaf ijoo raajiiwwan Macaafa Qulqulluu hedduu ta’ee tureera.
Panjabi[pa]
3:15) ਸਦੀਆਂ ਤਾਈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸੰਤਾਨ ਰਾਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
3:15) Diad loob na abayag a panaon, sayan agni kabat a Bini et nagmaliw a tema na dakel a propesiya na Biblia.
Papiamento[pap]
3:15) Atraves di siglonan, e Simia anónimo akí a bira tema di hopi profesia bíbliko.
Pijin[pis]
3: 15) Long olketa year bihaen datwan, staka profesi long Bible storyim disfala Pikinini.
Pohnpeian[pon]
3:15, NW) Kokohp soh sansal wet en Kadaudoko wiahla oaralap en kokohp tohto nan Paipel erein dih kan kohkohdo.
Portuguese[pt]
3:15) Tal misterioso Descendente tornou-se tema de numerosas profecias bíblicas ao longo das eras.
Quechua[qu]
3:15). Pichus kay Miraymantaqa suyasqa kananmantaqa, unaymantapacha may chhika profecías qillqakurqanku.
Rundi[rn]
3:15) Urwo Ruvyaro rutari ruzwi neza rwaravuzwe mu buhanuzi bwa Bibiliya butari buke kuva kera na rindi.
Ruund[rnd]
3:15) Mbut yiney yamushena yikala mutu wa mulong wa mauprofet mavud madia mu Bibil mu yirung yivud.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mucunguzi yerekejweho ko ari “urubyaro” (Itang 3:15).
Sango[sg]
3:15). Ngbene ye giriri, aprophétie mingi ti Bible asara tënë na ndo ti Hale so, so a hinga ye lani mbilimbili pëpe na ndo ti lo.
Sinhala[si]
3:15) මෙම ගැලවුම්කරු කවුද යන්න බොහෝ කාලයක් පුරා අභිරහසක්ව පැවතුණත් බයිබල් අනාවැකි තුළින් ඔහු ගැන ක්රමානුකූලව හෙළි කළා.
Slovak[sk]
3:15) V priebehu stáročí sa toto záhadné Semeno stalo témou mnohých biblických proroctiev.
Slovenian[sl]
3:15) O tem skrivnostnem semenu so skozi stoletja govorile številne biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
3:15) E leʻi muaʻi faailoaina mai lenei Fanau, ae sa faaautū i ai le tele o valoaga a o faagasolo mai le tele o tausaga.
Shona[sn]
3:15) Uprofita hweBhaibheri, kwemakore akawanda hwainyanya kutaura nezveuyu Mwana akanga asingazivikanwi kuti ndiani.
Albanian[sq]
3:15) Kjo Farë e paidentifikuar u bë tema e shumë profecive biblike gjatë shekujve.
Southern Sotho[st]
3:15) Ha lilemo li ntse li feta, peō ena e neng e sa boleloa ka lebitso e ile ea e-ba taba e ka sehloohong eo ho buuoang ka eona boprofeteng bo bongata ba Bibele.
Swedish[sv]
3:15) Avkomman, som ännu inte var känd, blev ett återkommande tema i många av Bibelns profetior under århundradenas gång.
Swahili[sw]
3:15) Fumbo hilo kuhusu Uzao lilikuja kuwa msingi wa unabii mwingi wa Biblia kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
3:15) Fumbo hilo kuhusu Uzao lilikuja kuwa msingi wa unabii mwingi wa Biblia kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
3:15) பெயர் குறிப்பிடப்படாமல் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருந்த அந்த வித்து, பல காலமாகவே எண்ணற்ற பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின் முக்கியப் பொருளாய் ஆனார்.
Telugu[te]
3: 15) ఎన్నో శతాబ్దాలుగా మర్మంగా ఉన్న ఆ సంతానం అనేక బైబిలు ప్రవచనాల్లో ముఖ్యాంశమైంది.
Tajik[tg]
3:15). Ин насли пурасрор дар тӯли асрҳо мавзӯи пешгӯиҳои зиёди Китоби Муқаддас гашт.
Thai[th]
3:15, ฉบับ R 73) พงศ์พันธุ์ ที่ ยัง ไม่ มี การ เปิด เผย ว่า เป็น ใคร กลาย เป็น สาระ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ คํา พยากรณ์ มาก มาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อย มา ใน ยุค ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
3:15) እዚ ምስጢራዊ ዘርኢ እዚ፡ ፍረ ነገር እቲ ንዘመናት እተነግረ እተፈላለየ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ኰይኑ ጸንሐ።
Tiv[tiv]
3:15) Vor u i lu a fa u ga ne maa hingir itinekwagh i akaaôron a profeti a ken Bibilo ken udubumbaanyomov mba ve dondo la.
Tagalog[tl]
3:15) Sa paglipas ng mga panahon, naging paksa ng maraming hula sa Bibliya ang tungkol sa di-pa-natutukoy na Binhing ito.
Tetela[tll]
3:15) Kanula shɔ yaki kombeyamaka yakayokoma ɔtɛ a dui wa prɔfɛsiya ya lo Bible efula l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
3:15) Fa dingwaga di ntse di feta, boporofeti jo bontsi jo bo mo Baebeleng bo ne jwa bua ka Losika lono lo go neng go sa tlhalosiwa gore ke mang.
Tongan[to]
3:15) Ko e Hako ‘a ia na‘e misiteli ko ení na‘e hoko ko ha kaveinga ia ‘o e ngaahi kikite Fakatohitapu lahi fau ‘i he faai mai ‘a e ngaahi kuongá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Ilunyungu oolu lwatakazyibidwe lwakazooba mutwe wamakani wabusinsimi bunji bwamu Bbaibbele kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
3: 15, NW ) Dispela Pikinini, em ol man long bipo i no save em i husat, em i kamap olsem as tok bilong planti tok profet long Baibel.
Turkish[tr]
3:15). Kimliği bir sır olan bu Soy çağlar boyunca Kutsal Kitaptaki sayısız peygamberlik sözünün teması oldu.
Tsonga[ts]
3:15) Vuprofeta byo tala bya le Bibeleni byi vulavule hi Mbewu leyi a yi nga tiviwi ku ringana malembe yo tala.
Tumbuka[tum]
3:15) Kwa vilimika vinandi Mphapu iyi, iyo yikaŵa yindamanyikwe, yikazgoka jando la maucimi ghanandi gha Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 15) A te Fanau ‵funa tenei ko te matua o valoaga e uke i te Tusi Tapu i te fia o tausaga.
Twi[tw]
3:15) Wɔkaa aseni a na obiara nnim no no ho asɛm wɔ Bible nkɔmhyɛ ahorow mu mfe pii.
Tahitian[ty]
3:15) Ua riro teie Huero miterio ei tumu parau no te mau parau tohu bibilia e rave rahi i te roaraa o te tau.
Ukrainian[uk]
3:15). Це оповите таємницею Насіння згадувалося в численних біблійних пророцтвах упродовж віків.
Umbundu[umb]
3: 15) Tunde kosimbu ovitumasuku Viembimbiliya, via siata oku lombolola catiamẽla Kombuto yaco.
Venda[ve]
3:15) Mbeu yeneyi ye ya vha i sa ḓivhiwi, yo vha tshiṱoho tsha vhuporofita ha Bivhili ho vhalaho u bva kale.
Waray (Philippines)[war]
3:15, NW) Inin diri pa nakikilala nga Binhi nagin tema han damu nga tagna ha Biblia ha paglabay han panahon.
Wallisian[wls]
3:15) Ko te Hako fakalilo ʼaia ʼaē neʼe talanoa tāfito kiai te ʼu tuʼuga lea fakapolofetā lolotoga te temi.
Xhosa[xh]
3:15) Le Mbewu iyimfihlelo yaba ngumxholo weziprofeto zeBhayibhile eziliqela ukutyhubela iminyaka.
Yapese[yap]
3:15) En Fak n’ey nib mith e ke mang kenggin e yiiy u Bible ni kab kakrom i yib.
Yoruba[yo]
3:15) Irú Ọmọ tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò tètè mọ̀ yìí ni ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ látìgbà pípẹ́ sẹ́yìn.
Zande[zne]
P. 3:15) Dungu asangbaanebi nga ga Ziazia Kekeapai nafura tipa gi Tita Dee i ainongo ní re ya.
Zulu[zu]
3:15) Le Nzalo eyimfihlo yaba into eyinhloko eziprofethweni eziningi zeBhayibheli kuwo wonke umlando.