Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الطبيعي ان يكون كثيرون من التواقين الى المساعدة حيث الحاجة اعظم والذين حسبوا النفقة قد استعلموا عن الخدمة في نيكاراڠوا.
Cebuano[ceb]
Busa, daghan niadtong maikagon sa pagtabang diin dako ang panginahanglan ug nakakuwenta sa gasto nangutana bahin sa pag-alagad diha sa Nicaragua.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, že mnozí zvěstovatelé, kteří chtějí pomáhat v místech, kde je větší potřeba, a kteří spočítali náklady, se o službu v Nikaragui zajímali.
Danish[da]
Mange der er ivrige efter at hjælpe til hvor behovet er større, og som har beregnet omkostningerne, har derfor meget naturligt bedt om at måtte tjene i Nicaragua.
German[de]
Verständlicherweise haben daher viele, die gern dort dienen möchten, wo ein größerer Bedarf besteht, die Kosten berechnet und sich über das Land erkundigt.
Greek[el]
Όπως καταλαβαίνετε, πολλοί που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη και οι οποίοι έχουν υπολογίσει τη δαπάνη έχουν ζητήσει να υπηρετήσουν στη Νικαράγουα.
English[en]
Understandably, many who are eager to help where the need is greater and who have counted the cost have inquired about serving in Nicaragua.
Spanish[es]
Es comprensible que un gran número de los que desean colaborar donde la necesidad es mayor y que han calculado el costo hayan preguntado sobre la posibilidad de servir en Nicaragua.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästikin monet, jotka ovat halukkaita auttamaan siellä, missä tarve on suurempi, ja ovat laskeneet kustannukset, ovat tiedustelleet mahdollisuutta palvella Nicaraguassa.
French[fr]
” On comprend alors que beaucoup de frères et sœurs qui ont le désir de servir là où l’on a besoin de proclamateurs et qui en ont calculé la dépense se soient renseignés sur la possibilité de se rendre au Nicaragua.
Croatian[hr]
Nije ništa čudno što mnogi koji žele pomagati tamo gdje je veća potreba i koji su proračunali trošak uključen u to imaju želju služiti u Nikaragvi.
Hungarian[hu]
Érthető módon sok olyan személy érdeklődött Nicaragua iránt, akik kiszámolták a költségeket, és ott szeretnének szolgálni, ahol a szükség nagyobb.
Indonesian[id]
Tidak heran bila banyak orang berhasrat untuk membantu di tempat yang lebih membutuhkan dan yang telah menghitung biayanya mengajukan permohonan untuk melayani di Nikaragua.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adu ti nagregget a tumulong iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan ken nangikonsiderar kadagiti bambanag ti nagdamag maipapan iti panagserbi idiay Nicaragua.
Italian[it]
Si capisce perché molti, ansiosi di servire dove c’è maggior bisogno, dopo aver calcolato il costo hanno chiesto di servire in Nicaragua.
Japanese[ja]
必要の大きな所でぜひ助けになりたいという願いを持つ人たちや,費用を計算した人たちが大勢,ニカラグアでの奉仕について問い合わせてきたというのもうなずけます。
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nisy olona maro, te hanampy any amin’izay ilana mpitory maro kokoa, nangataka hanompo eto Nikaragoà, rehefa nieritreritra tsara momba izany.
Malayalam[ml]
ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു പോയി സേവിക്കാൻ തങ്ങൾക്കു കഴിയുമെന്നു തോന്നുന്ന പല സഹോദരങ്ങളും നിക്കരാഗ്വയിൽ സേവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Mange som gjerne vil hjelpe til der det er større behov, og som har beregnet omkostningene, har undersøkt muligheten for å tjene i Nicaragua.
Dutch[nl]
Het is te begrijpen dat velen die graag willen helpen waar de behoefte groter is en die de kosten hebben berekend, geïnformeerd hebben naar het dienen in Nicaragua.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż sporo osób, które obliczyły koszty i postanowiły przenieść się tam, gdzie są większe potrzeby, pragnie usługiwać właśnie tutaj.
Portuguese[pt]
Isso explica por que muitos que estão ansiosos para ajudar onde há mais necessidade, e que calcularam o custo, perguntam a respeito da possibilidade de servirem na Nicarágua.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles de ce mulţi vestitori care sunt dornici să slujească unde este nevoia mai mare şi care au calculat preţul s-au gândit să vină în Nicaragua.
Russian[ru]
Понятно, почему многие ревностные проповедники Царства, взвесив все обстоятельства, решают служить в Никарагуа.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že mnohí, ktorí túžia pomáhať tam, kde je to potrebnejšie, a ktorí si spočítali náklady, sa pýtali na možnosť slúžiť v Nikarague.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti vazhinji vanoda kushanda kunodiwa vaparidzi vakawanda vakabvunza nezvomukana wokushanda kuNicaragua.
Albanian[sq]
Pra, kuptohet pse shumë veta që janë të etur për të shërbyer ku ka më shumë nevojë dhe që kanë llogaritur shpenzimet kanë kërkuar të shërbejnë në Nikaragua.
Serbian[sr]
Razumljivo je što se mnogi koji hoće da pomognu tamo gde je veća potreba i koji su proračunali trošak raspituju o služenju u Nikaragvi.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ba bangata ba chesehelang ho thusa moo tlhokahalo e leng khōlō le ba balileng litšenyehelo ba ’nile ba ithaopela ho sebeletsa Nicaragua.
Swedish[sv]
Man förstår varför många som är ivriga att få hjälpa till där behovet är större och som beräknat kostnaden har hört sig för om att tjäna i Nicaragua.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman kung bakit marami sa mga nananabik na tumulong kung saan mas malaki ang pangangailangan at tinuos na nila ang halaga ang nagtatanong tungkol sa paglilingkod sa Nicaragua.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswi vo tala lava lavaka ku ya laha ku nga ni xilaveko lexikulu naswona va hlayeleke ntsengo, va kombeleke ku ya eNicaragua.
Ukrainian[uk]
Отже зрозуміло, чому вісники, які хочуть служити там, де більша потреба, вирахувавши свої видатки, починають служити в Нікарагуа.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba uninzi lwabo banomdla wokunceda apho imfuneko inkulu khona noluye lwabala iindleko, lufune ukuya kukhonza eNicaragua.
Chinese[zh]
许多人渴望到需求大的地区服务,计算过代价之后,都向分部探询是否能到尼加拉瓜帮忙。
Zulu[zu]
Yingakho nje abaningi abazimisele ukuyosiza lapho indingeko inkulu khona nasebezibalile izindleko beye babuza mayelana nokuyokhonza eNicaragua.