Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените договори предвиждат по-специално плащането на такси и установяват задължения за изкупуване.
Czech[cs]
Uvedené smlouvy zejména stanovily platbu záloh a povinnosti nákupu.
Danish[da]
I aftalerne var det bestemt, at der skulle betales gebyr, ligesom der var fastsat købsforpligtelser.
German[de]
Diese Verträge sahen u. a. die Entrichtung von Gebühren vor und setzten Bezugsverpflichtungen fest.
Greek[el]
Οι συμβάσεις αυτές προέβλεπαν, μεταξύ άλλων, την καταβολή τελών και επέβαλλαν υποχρεώσεις αγοράς.
English[en]
The agreements provided, in particular, for payment of levies, and prescribed purchasing obligations.
Spanish[es]
Dichos contratos preveían en particular el pago de cuotas y establecían obligaciones de compra.
Estonian[et]
Kaubanduslepingutes sätestati eelkõige tasude maksmine ja kehtestati ostukohustused.
Finnish[fi]
Kauppasopimuksissa määrättiin erityisesti maksujen maksamisesta ja asetettiin ostovelvoitteita.
French[fr]
Lesdits contrats prévoyaient, notamment, le paiement de redevances et prescrivaient des obligations d’achat.
Hungarian[hu]
E szerződések többek között díjfizetést írtak elő, és beszerzési kötelezettséget állapítottak meg.
Italian[it]
Tali contratti prevedevano tra l’altro il pagamento di commissioni e prescrivevano obblighi di acquisto.
Lithuanian[lt]
Minėtose sutartyse, be kita ko, buvo numatytas mokesčio mokėjimas ir pareiga pirkti.
Latvian[lv]
Minētajos līgumos cita starpā bija paredzēti atlīdzības maksājumi un noteikti iepirkuma pienākumi.
Maltese[mt]
L-imsemmija kuntratti kienu jipprovdu, b’mod partikolari, għall-ħlas ta’ miżata u kienu jippreskrivu l-obbligi tax-xiri.
Dutch[nl]
Genoemde overeenkomsten voorzagen met name in de betaling van heffingen en schreven de verkoopvoorwaarden voor.
Polish[pl]
Wspomniane umowy przewidywały w szczególności uiszczanie opłat oraz nakładały obowiązek zakupu.
Portuguese[pt]
Esses contratos previam, nomeadamente, o pagamento de taxas e estipulavam obrigações de aquisição.
Romanian[ro]
Contractele menționate prevedeau, în special, plata de redevențe și stabileau obligații privind cumpărarea.
Slovak[sk]
Zmluvy upravovali najmä platbu poplatkov a ukladali povinnosti nákupu.
Slovenian[sl]
Z navedenimi pogodbami se je zlasti določilo plačilo pristojbin in predpisale so se nabavne obveznosti.
Swedish[sv]
Avtalen omfattade bland annat föreskrifter om erläggande av avgifter och inköpsåtaganden.