Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ንጉሥ ሰለሞን ለይሖዋ ቤት ያሠራቸው ሁለቱ ዓምዶች፣ ባሕሩ፣ ከባሕሩ ሥር ያሉት 12 የመዳብ በሬዎችና+ የዕቃ ማጓጓዣ ጋሪዎቹ የተሠሩበት መዳብ ከብዛቱ የተነሳ ሊመዘን የሚችል አልነበረም።
Cebuano[ceb]
+ 20 Kon bahin sa duha ka haligi, sa Dagatdagat, sa 12 ka torong baka+ nga tumbaga ilalom sa Dagatdagat, ug sa mga kareton nga gihimo ni Haring Solomon alang sa balay ni Jehova, ang tumbaga niini daghan kaayo nga kini dili na matimbang.
Danish[da]
+ 20 Det var umuligt at veje kobberet fra de to søjler, Havet, de 12 kobberokser+ under Havet og vognene som kong Salomon havde lavet til Jehovas hus.
Ewe[ee]
+ 20 Nu siwo Fia Salomo wɔ na Yehowa ƒe aƒe la: Sɔti eveawo, gazɔ gã la kple akɔblinyitsu wuieve+ siwo le gazɔ la te kple kekeawo ya ƒe akɔbli mele dada me o.
Greek[el]
+ 20 Όσο για τους δύο στύλους, τη Θάλασσα, τους 12 χάλκινους ταύρους+ κάτω από τη Θάλασσα και τα καρότσια που είχε φτιάξει ο βασιλιάς Σολομών για τον οίκο του Ιεχωβά, ο χαλκός όλων αυτών των αντικειμένων ήταν αδύνατον να ζυγιστεί.
English[en]
+ 20 As for the two pillars, the Sea, the 12 copper bulls+ under the Sea, and the carriages that King Solʹo·mon had made for the house of Jehovah, the copper of all these articles was beyond weighing.
Finnish[fi]
+ 20 Kahdessa pylväässä, meressä ja meren alla olevissa 12 kuparisonnissa+ sekä vaunuissa, jotka kuningas Salomo oli tehnyt Jehovan temppeliin, oli kuparia enemmän kuin voitiin punnita.
French[fr]
20 Pour ce qui est des deux colonnes, de la Mer, des 12 taureaux en cuivre+ qui étaient sous la Mer et des chariots que le roi Salomon avait fabriqués pour le temple* de Jéhovah, le poids du cuivre de tous ces objets était impossible à évaluer.
Ga[gaa]
+ 20 Shi akulashiŋi enyɔ lɛ, Ŋshɔ lɛ, kɛ tsinahii 12 ni akɛ akɔɔble fee+ ni yɔɔ Ŋshɔ lɛ shishi lɛ, kɛ nu shwiilii ni Maŋtsɛ Solomon fee ewo Yehowa shĩa lɛ, anyɛɛɛ aŋmɛ akɔɔble ni ekɛfee nibii nɛɛ fɛɛ lɛ tsiimɔ.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ni kaineti ngkanne ma boua ake uaai, nnen te ran ae bubura are arana Taari, kaao mwaane ake 12+ ake a mena i aani nnen te ran ae bubura aei, ao kaa n uabwai ake e karaoi Toromon ibukin ana auti Iehova, e a rangi n riao rawawatani buraatini baikai ni kabane.
Gun[guw]
+ 20 Na nuhe dù dòtin awe lọ lẹ, Ohù lọ, oyìnsú gànvẹẹ tọn 12+ he to Ohù lọ glọ lẹ po agbàn-kẹkẹ he Ahọlu Sọlomọni ko basi na ohọ̀ Jehovah tọn lọ lẹ po, gànvẹẹ he yè yizan na nuyizan ehelẹ ma sọgan yin jijlẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 20 Mabudlay gid mahibaluan kon daw ano kabug-at ang tanan nga saway halin sa duha ka haligi, sa suludlan sang tubig, sa 12 ka saway nga baka+ nga ginatungtungan sini, kag sa mga karo nga ginpahimo ni Hari Solomon para sa balay ni Jehova.
Hungarian[hu]
+ 20 Ami a két oszlopot, a tengert, a tenger alatt levő 12 rézbikát+ és a szállítókocsikat illeti, amelyeket Salamon király készített Jehova háza számára, lehetetlen volt meghatározni mindezen eszközök rezének súlyát.
Indonesian[id]
+ 20 Tembaga yang didapat dari kedua pilar, dari Laut Tembaga, dari 12 patung sapi jantan tembaga+ di bawah Laut Tembaga, dan dari kereta-kereta yang dibuat Raja Salomo untuk rumah Yehuwa itu terlalu banyak untuk ditimbang.
Iloko[ilo]
+ 20 Ti gambang iti dua nga adigi, iti Baybay, iti 12 a gambang a baka+ iti sirok ti Baybay, ken kadagiti kareton nga inaramid ni Ari Solomon para iti balay ni Jehova ket saanen a natimbang gapu iti kaaduna.
Isoko[iso]
+ 20 Ekọpa nọ a ro ru ekwakwa nana kpobi, koyehọ ipila ivẹ na,+ Abade na, iruẹ ekọpa ikpegbivẹ nọ e jọ otọ Abade na, gbe ighelie-eware nọ Solomọn ovie na o ru fihọ uwou Jihova na i bu vi ẹwawọ.
Italian[it]
+ 20 Quanto alle 2 colonne, al Mare, ai 12 tori di rame+ sotto il Mare e ai carrelli che il re Salomone aveva fatto per la casa di Geova, il rame di tutti questi oggetti era così tanto da non poter essere pesato.
Kongo[kg]
+ 20 Kansi makunzi zole, Nzadi-Mungwa, bangombe 12 ya kwivre+ yina vandaka na nsi ya Nzadi-Mungwa, mpi bapusu-pusu yina ntotila Salomo salaka sambu na nzo ya Yehowa, mpila ya kutesa kilo ya kwivre ya bima yai yonso vandaka ve.
Kikuyu[ki]
+ 20 Ha ũhoro wa itugĩ iria igĩrĩ, Karia, ndegwa 12 cia gĩcango+ iria ciarĩ rungu rwa Karia kau, na tũkaari, o icio Mũthamaki Suleimani aathondekete nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova, gĩcango kĩa indo icio ciothe kĩarĩ kĩingĩ ũndũ gĩtangĩathimĩkire.
Korean[ko]
+ 20 솔로몬 왕이 여호와의 집을 위해 만든 두 기둥과 ‘바다’와, ‘바다’ 밑에 있는 구리 수소 12마리와+ 운반대 등, 이 모든 기물에 쓰인 구리는 그 무게를 달 수 없을 정도였다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Pakuba mashiki abiji, Kizhiba, bañombe 12 bo balengele na mukuba+ po batentekele kino Kizhiba, ne bikochikala Mfumu Solomone byo alengele bya ku nzubo ya Yehoba, mukuba wa bino bintu byonse wajinga wa kukankalwa kupima.
Lozi[loz]
+ 20 Haili misumo yemibeli, Liwate, lipoho za kopa ze + fone kutomilwe Liwate, ni likoloi zeneezelizwe ndu ya Jehova ki Mulena Salumoni, bukiti bwa kopa yazona kaufela nebusa konahali kupimiwa.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ino bikomo bibidi’bya, ne Dijiba, ne bañombe 12 ba mukuba+ badi munshi mwa Dijiba’dya, ne matempa byalongele Mulopwe Solomone mwanda wa njibo ya Yehova, mukuba wa bino bintu byonso wadi mukomo’nka ne kupima bulēmi.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Bua makunji abidi, Mbuu, ngombe 12 ya tshiamu tshia mitaku+ ivua muinshi mua Mbuu, ne matempu bivua mukalenge Solomo muenze bua nzubu wa Yehowa, bujitu bua tshiamu tshia mitaku tshia bintu bionso ebi kabuvua kupima.
Luvale[lue]
20 Oloze unengu wajize jipanda jivali, nalize Limbashiya, navangombe vaunengu 12 vaze vapwile mwishi yalize Limbashiya, namatemba aze atengele Mwangana Solomone akuzachisa kuzuvo yaYehova, kavahashile kuupezalisako.
Malayalam[ml]
20 ശലോമോൻ രാജാവ് യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി നു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ഉന്തുവ ണ്ടി ക ളി ലും രണ്ടു തൂണു ക ളി ലും കടലി ലും കടലിന്റെ കീഴെ യു ണ്ടാ യി രുന്ന 12 ചെമ്പുകാളകളിലും+ ഉപയോ ഗിച്ച ചെമ്പിന്റെ തൂക്കം, അളക്കാൻ കഴിയാ ത്തത്ര അധിക മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 20 Når det gjelder de to søylene, Havet, de tolv kobberoksene+ under Havet og vognene som kong Salomo hadde laget til Jehovas hus, var det umulig å veie kobberet fra alt dette.
Dutch[nl]
+ 20 Het koper van de twee zuilen, de Zee, de 12 koperen stieren+ onder de Zee en de karren die koning Salomo voor het huis van Jehovah had gemaakt, was zo zwaar dat het niet te wegen was.
Pangasinan[pag]
+ 20 Tan agnasimbang ed karakel so gansan inusar ed duaran lusek, say Dayat, say 12 gansa a baka+ a walad silong na samay Dayat, tan saray kariton a ginawa nen Arin Solomon parad abung nen Jehova.
Polish[pl]
20 Jeśli chodzi o dwie kolumny, zbiornik*, 12 miedzianych byków+, które były pod tym zbiornikiem, i wózki, które król Salomon wykonał do domu Jehowy, to nawet nie dało się określić, ile ważyła pochodząca z nich miedź.
Portuguese[pt]
+ 20 Quanto às duas colunas, ao Mar, aos 12 touros de cobre+ que ficavam debaixo do Mar e aos carrinhos, que o rei Salomão tinha feito para a casa de Jeová, não era possível pesar o cobre de todos esses objetos.
Swedish[sv]
+ 20 Vikten på all koppar från de två pelarna, havet, de 12 koppartjurarna+ som var under havet och vagnarna som kung Salomo hade gjort till Jehovas hus var omöjlig att fastställa.
Swahili[sw]
+ 20 Shaba yote iliyotumiwa kutengeneza zile nguzo mbili, wale ng’ombe dume 12 wa shaba+ waliokuwa chini ya ile Bahari, na yale magari ambayo Mfalme Sulemani alitengeneza kwa ajili ya nyumba ya Yehova, haingeweza kupimwa uzito.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Na zile nguzo mbili, ile Bahari, wale ngombe-dume kumi na mbili (12) wa shaba+ wenye walikuwa chini ya ile Bahari, na yale magari yenye Mufalme Sulemani alikuwa ametengeneza kwa ajili ya nyumba ya Yehova, shaba ya vyombo hivyo vyote haingeweza kupimwa.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Maibé kona-ba riin rua neʼebé halo husi riti, tanke neʼebé hanaran Tasi, karau-aman riti 12+ neʼebé iha tanke Tasi nia okos, no karrosa riti sira neʼebé Liurai Salomão halo ona atu uza iha Jeová nia uma, riti sira-neʼe todan demais toʼo tetu mós labele.
Tigrinya[ti]
20 ኵሉ ኣቕሑ ነሓሲ እቲ ንጉስ ሰሎሞን ንቤት የሆዋ ዝገበሮ ኽልተ ዓንድን ባሕርን ኣብ ትሕቲ እቲ ባሕሪ ዝነበረ 12 ብዕራይ ነሓስን+ ዓረብያታትን ከኣ ኪምዘን ዚከኣል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
+ 20 Hindi matimbang sa dami ang tanso mula sa dalawang haligi, sa malaking tipunan ng tubig at 12 tansong toro+ sa ilalim nito, at sa mga patungang de-gulong na ginawa ni Solomon para sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
+ 20 Lo kɛnɛ kendana la dikundji 2, Oduwa, ngɔmbɛ ya nkonga 12+ yaki l’ɛse ka Oduwa ndo pusupusu yakasale nkumekanga Sɔlɔmɔna dikambo dia luudu la Jehowa, wotsho wa nkonga yaki lo diangɔ sɔ tshɛ kokoka mbɛdikama.
Tongan[to]
+ 20 Ko e me‘a ki he ongo fu‘u poú, ko e fu‘u ‘ai‘anga vaí, ko e fanga pulu kopa ‘e 12+ ‘i lalo ‘i he fu‘u ‘ai‘anga vaí, pea mo e ngaahi saliote na‘e ngaohi ‘e Tu‘i Solomone ki he fale ‘o Sihová, ko e kopa ‘o e ngaahi koloa kotoa ko ení na‘e ‘ikai lava ke fua ‘a hono mamafá.
Ukrainian[uk]
20 Ніхто й не зважував усю мідь, з якої були зроблені два стовпи, море, 12 мідних биків,+ які були під морем, і візки — те, що цар Соломон зробив для дому Єгови.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Mahitungod ha duha nga harigi, ha Dagat,* ha 12 nga tumbaga nga todo nga baka+ diin igintungtong an Dagat, ngan ha mga kariton nga ginhimo ni Hadi Solomon para ha balay ni Jehova, an tumbaga hini ngatanan diri kaya timbangon.
Yoruba[yo]
+ 20 Ní ti àwọn òpó méjèèjì àti Òkun, àwọn akọ màlúù méjìlá (12)+ tí wọ́n fi bàbà ṣe tó wà lábẹ́ Òkun náà àti àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù tí Ọba Sólómọ́nì ṣe fún ilé Jèhófà, bàbà tó wà lára gbogbo àwọn nǹkan èlò yìí kọjá wíwọ̀n.