Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dik rookwolke krul deur die kamer en uit by die oop venster.
Arabic[ar]
كرة لولبية سحبا كثيفة من الدخان من خلال الغرفة والخروج على نافذة مفتوحة.
Belarusian[be]
Густыя воблака дыму, згарнуўшыся ў пакоі і звонку ў адкрытае акно.
Bulgarian[bg]
Гъсти облаци от дим, навита през стаята и в отворения прозорец.
Catalan[ca]
Espessos núvols de fum arrissat a través de l'habitació i sortir per la finestra oberta.
Czech[cs]
Hustá mračna kouře stočený přes místnost a ven na otevřené okno.
Welsh[cy]
Cymylau trwchus o fwg cyrliog drwy'r ystafell ac allan yn y ffenestr agored.
Danish[da]
Tykke skyer af røg krøllet gennem stuen og ud på det åbne vindue.
German[de]
Dicke Wolken von Rauch kräuselte durch den Raum und bei offenen Fenster.
Greek[el]
Πυκνά σύννεφα καπνού κουλουριασμένη μέσα από την αίθουσα και έξω από το ανοιχτό παράθυρο.
English[en]
Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
Spanish[es]
Espesas nubes de humo rizado a través de la habitación y salir por la ventana abierta.
Estonian[et]
Paksud pilved suitsu kähara läbi ruumi ja läbi avatud akna.
French[fr]
D'épais nuages de fumée enroulée dans la pièce et par la fenêtre ouverte.
Irish[ga]
Scamaill tiubh de deataigh cuachta tríd an seomra agus amach ag an fhuinneog a oscailt.
Galician[gl]
Espesas nubes de fume enrolado pola sala e para fora da xanela aberta.
Hebrew[he]
ענני עשן סמיך מכורבלת דרך החדר לעבר החלון הפתוח.
Croatian[hr]
Oblaci dima uvijen kroz sobu i izlazi u otvoreni prozor.
Hungarian[hu]
Vastag felhők füst hullámos át a szobába, és ki a nyitott ablakon.
Indonesian[id]
Awan tebal dari asap curled melalui ruang dan keluar pada jendela yang terbuka.
Icelandic[is]
Thick ský af reyk hrokkinblaða í gegnum stofuna og út á opinn gluggann.
Italian[it]
Dense nubi di fumo usciva attraverso la stanza e fuori dalla finestra aperta.
Korean[ko]
연기 두꺼운 구름은 열린 창문에서 방을 빠져 모습을 드러냅니다.
Lithuanian[lt]
Apdulkėjęs, per tirštas debesis dūmų kambaryje ir iš atviro lango.
Latvian[lv]
Biezas mākoņi dūmu krokainajām caur istabu un veic pēc atvērtu logu.
Macedonian[mk]
Густите облаци од чад завиткан низ собата и надвор во отворениот прозорец.
Maltese[mt]
Sħab oħxon ta ́duħħan indivja permezz tal- kamra u fil- tieqa miftuħa.
Norwegian[nb]
Tykke skyer av røyk krøllet gjennom rommet og ut på det åpne vinduet.
Dutch[nl]
Dikke rookwolken gekruld door de kamer en uit bij het open raam.
Polish[pl]
Gęste chmury dymu zakręcony przez pokój i się przy otwartym oknie.
Portuguese[pt]
Espessas nuvens de fumaça enrolado pela sala e para fora da janela aberta.
Romanian[ro]
Nori groşi de fum ondulat prin cameră şi la ieşirea de la fereastră deschisă.
Russian[ru]
Густые облака дыма, свернувшись в комнате и снаружи в открытое окно.
Slovak[sk]
Hustá mračná dymu stočený cez miestnosť a von na otvorené okno.
Slovenian[sl]
Debele oblaki dima zviti skozi sobo in ven na odprto okno.
Albanian[sq]
Retë e dendura të tymit bëni nëpër dhomë dhe nga dritarja e hapur në.
Serbian[sr]
Дебели облаци дима увијен кроз собу и ван на отворен прозор.
Swedish[sv]
Tjocka moln av rök rullade genom rummet och ut på det öppna fönstret.
Swahili[sw]
Nene mawingu ya moshi curled kwa njia ya chumba na nje katika dirisha wazi.
Thai[th]
เมฆหนาของขดควันผ่านห้องและออกมาที่หน้าต่างที่เปิดอยู่
Turkish[tr]
Kalın duman bulutları oda ve açık pencereden dışarı yoluyla kıvrılmış.
Ukrainian[uk]
Густі хмари диму, згорнувшись в кімнаті і зовні у відкрите вікно.
Vietnamese[vi]
Những đám mây dày khói cuộn tròn thông qua các phòng và ra ở cửa sổ mở.