Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 አባት ለሌለው* ልጅና ለመበለት ይፈርዳል፤+ እንዲሁም የባዕድ አገሩን ሰው ይወደዋል፤+ ምግብና ልብስም ይሰጠዋል።
Azerbaijani[az]
18 Yetim üçün, dul qadın üçün ədaləti bərqərar edər,+ qəribi sevər,+ ona ruzi, geyim yetirər.
Cebuano[ceb]
18 Nagpahamtang siyag hustisya para sa batang wala nay amahan* ug sa biyuda+ ug gimahal niya ang langyawng residente+ ug ginahatagan niya silag pagkaon ug besti.
Danish[da]
18 Han sørger for at det faderløse barn* og enken får deres ret,+ og han elsker udlændingen+ og giver ham mad og tøj.
Ewe[ee]
18 Ame si drɔ̃a ʋɔnu na tsyɔ̃evi* kple ahosi,+ eye wòlɔ̃a amedzro+ henaa nuɖuɖu kple awudodoe.
Greek[el]
18 Αυτός αποδίδει δικαιοσύνη για το παιδί που δεν έχει πατέρα* και για τη χήρα+ και αγαπάει τον ξένο που κατοικεί ανάμεσά σας,+ δίνοντάς του τροφή και ρούχα.
English[en]
18 He executes justice for the fatherless child* and the widow+ and loves the foreign resident,+ giving him food and clothing.
Estonian[et]
18 Ta mõistab õigust orvule* ja lesele+ ning armastab muulast,+ andes talle toitu ja kehakatet.
Finnish[fi]
18 Hän huolehtii siitä, että isätön lapsi* ja leski saavat oikeutta,+ ja rakastaa keskuudessanne asuvaa ulkomaalaista,+ niin että antaa hänelle ruoan ja vaatteet.
Fijian[fj]
18 E dau vakataulewa vakadodonu vua na gone e sega ni vakatamani* kei na yada,+ e lomani koya tale ga e tiko vulagi+ ni solia vua na kakana kei na isulu.
French[fr]
18 Il rend justice à l’orphelin de père et à la veuve+. Il aime le résident étranger+ et lui donne nourriture et vêtement.
Ga[gaa]
18 Eyeɔ jalɛ sane ehãa gbekɛ ni bɛ tsɛ* kɛ yoo okulafo,+ ni esumɔɔ gbɔ+ ni ehãa lɛ niyenii kɛ atade.
Gilbertese[gil]
18 E karaoa te kaetitaeka ae riai nakon te teei ae akea tamana,* ao te aine ae e a tia ni mate buuna,+ ao e tangira te aomata ae maeka n iruwa,+ n anganna te amwarake ao te kunnikai.
Gun[guw]
18 Ewọ nọ dawhẹ dodo do tọṣiọvi po asuṣiọsi po tamẹ+ bo nọ do owanyi hia mẹhe to jonọ-gbéji+ bosọ nọ na ẹn núdùdù po avọ̀ po.
Hindi[hi]
18 वह अनाथों* और विधवाओं को न्याय दिलाता है। + वह तुम्हारे बीच रहनेवाले परदेसियों से प्यार करता है+ और उनके खाने-पहनने की ज़रूरतें पूरी करता है।
Hiligaynon[hil]
18 Nagapakita sia sing hustisya sa ilo* kag sa balo nga babayi+ kag ginahigugma niya ang dumuluong nga pumuluyo+ kag ginahatagan sila sing pagkaon kag bayo.
Haitian[ht]
18 Li fè timoun ki pa gen papa* yo ak vèv+ yo jwenn jistis. Li renmen etranje+ k ap viv nan mitan nou yo e li ba yo manje ak rad.
Hungarian[hu]
18 Igazságot szolgáltat az árváknak* és az özvegyeknek,+ és szereti a bevándorlókat,+ ad nekik ennivalót és ruhát.
Indonesian[id]
18 Dia memberikan keadilan bagi anak yatim* dan janda. + Dia menyayangi penduduk asing+ dengan memberinya makanan dan baju.
Iloko[ilo]
18 Ipakatna ti hustisia iti awanan ama nga ubing* ken balo a babai+ ken ay-ayatenna dagiti ganggannaet a residente,+ nga ikkanna ida iti taraon ken bado.
Isoko[iso]
18 O re bruoziẹ okiẹrẹe kẹ ọmọ nọ o wo ọsẹ hẹ* avọ aye-uku,+ yọ o you ọrara nọ ọ be rria udevie rai,+ jẹ be kẹe emu avọ iwu.
Italian[it]
18 Rende giustizia all’orfano* e alla vedova+ e ama lo straniero residente,+ dandogli cibo e vestiti.
Kongo[kg]
18 Yandi ke zengaka mambu na lunungu sambu na mwana ya me konda tata* mpi mufwidi ya nkento,+ mpi ke zolaka munzenza,+ na mutindu yandi ke pesaka yandi madia mpi bilele.
Kikuyu[ki]
18 Nĩ atuaga ciira wa mwana ũtarĩ ithe* na wa mũtumia wa ndigwa+ na kĩhooto na nĩ endete mũndũ wa kũngĩ,+ akamũhe irio na nguo cia kwĩhumba.
Kazakh[kk]
18 Ол жетім-жесірлер үшін әділдік орнатады+, жатжерлікті жақсы көріп+, ас-сумен және киіммен қамтамасыз етеді.
Korean[ko]
18 그분은 아버지 없는 아이*와 과부를 위해+ 공의를 행하시며, 외국인 거주자를 사랑하여+ 그에게 음식과 옷을 주십니다.
Kaonde[kqn]
18 Mwana wabula bashanji* ne mwanamukazhi wafwilwa+ wibachibila mambo monka mo aolokela, kabiji watemwa muntu wafuma ku kyalo kingi,+ kabiji umupa kajo ne bivwalo.
Lozi[loz]
18 Uatulela mwana yasina ndatahe* ni mbelwa+ ka kuluka, mi ulata muzwahule,+ umufa lico ni liapalo.
Lithuanian[lt]
18 Jis gina našlaičio ir našlės teises,+ myli svetimšalį+ ir duoda jam maisto ir drabužių.
Luba-Katanga[lu]
18 Utyibanga mambo a mwana wampikwa shandi* ne a mukaji wa kishala,+ kadi usenswe mweni wa kibundi,+ umupa byakudya ne bivwalwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Udi ulumbuluila muana udi mufuishe tatuende* ne mukaji mukamba,+ ne mmunange muntu udi musombe buenyi,+ umupesha biakudia ne bia kuvuala.
Luvale[lue]
18 Eji kulinganga mwachiyulo kuli vana vakuzeneka masevo* navatuliwe. Azanga vamwiza, kaha eji kuvahananga kulya nauvwalo.
Malayalam[ml]
18 വിധവയ്ക്കും അനാഥനും* ദൈവം നീതി നടത്തി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നു. + നിങ്ങളു ടെ ഇടയിൽ വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി യെ സ്നേഹിച്ച്+ ദൈവം അയാൾക്ക് ആഹാര വും വസ്ത്ര വും നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
18 Han sørger for rettferdighet for det farløse* barnet og enken,+ og han elsker den fastboende utlendingen+ og gir ham mat og klær.
Dutch[nl]
18 Hij doet recht aan vaderloze kinderen* en weduwen. + Hij heeft vreemdelingen lief+ en geeft ze voedsel en kleding.
Pangasinan[pag]
18 Ipapatnag toy inkahustisya ed ugaw ya ulilad ama* tan say balo,+ tan inaro to so dayo,+ ya iikdan to na naakan tan kawes.
Polish[pl]
18 On oddaje sprawiedliwość sierocie* i wdowie+. On kocha cudzoziemców+, którzy wśród was mieszkają, i zapewnia im żywność i odzież.
Portuguese[pt]
18 Ele faz justiça ao órfão* e à viúva,+ e ama o residente estrangeiro,+ dando-lhe alimento e roupa.
Sango[sg]
18 Lo sara si a fâ ngbanga ti amolenge so babâ ti ala ayeke dä pëpe* nga na awali-mua na lege ni;+ lo ye awande+ nga lo yeke mû na ala kobe na bongo.
Swedish[sv]
18 Han skapar rättvisa för den faderlöse* och änkan+ och älskar invandraren+ och ger honom mat och kläder.
Swahili[sw]
18 Hutekeleza haki kwa ajili ya yatima na mjane+ na kumpenda mkaaji mgeni,+ humpa chakula na mavazi.
Congo Swahili[swc]
* 18 Anatenda haki kwa ajili ya mutoto mwenye hana baba* na mujane+ na anamupenda mukaaji mugeni,+ anamupatia chakula na nguo.
Tetun Dili[tdt]
18 Nia tesi-lia ho loloos hodi defende oan-kiak* no feto-faluk sira,+ no nia hadomi ema estranjeiru+ hodi fó ai-han no hatais.
Tigrinya[ti]
18 ንሱ ንዘኽታምን* ንመበለትን ፍትሒ የውጽእ፡+ ንጓና ኸኣ የፍቅር፡+ እንጌራን ክዳንን እውን ይህቦ።
Tagalog[tl]
18 Binibigyan niya ng katarungan ang batang walang ama* at biyuda. + Minamahal din niya ang dayuhang naninirahang kasama ninyo+—binibigyan niya ito ng pagkain at damit.
Tetela[tll]
18 Nde atosambolɛka ɔna etshike* la wadi aki odo+ akambo la losembwe ndo nde tokaka ɔngɛndangɛnda ngandji,+ towoshaka mbo ya ndɛ ndo ahɔndɔ.
Tongan[to]
18 ‘Okú ne fakahoko ‘a e fakamaau totonu ma‘á e tama ‘oku tamai-maté* mo e uitoú+ pea ‘ofa ‘i he mulí,+ ‘o ‘oange kiate ia ‘a e me‘akai pea mo e vala.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ulababeteka cabululami bamucaala abamukabafwu+ alimwi ulabayanda beenzu+ akubapa zyakulya azisani.
Tok Pisin[tpi]
18 Em i save mekim stretpela pasin long ol pikinini i no gat papa* na long ol wido meri,+ na em i save laikim ol man bilong narapela ples i stap wantaim yupela+ na em i save givim kaikai na klos long ol.
Tatar[tt]
18 Ул атасыз баланы* һәм тол хатынны гадел хөкем итә,+ килмешәкне ярата+ һәм аңа ризык белән кием бирә.
Tumbuka[tum]
18 Wakuchitira urunji mwana mulanda* na chokoro,+ wakutemwa mulendo,+ wakumupa chakurya na vyakuvwara.
Tuvalu[tvl]
18 E fakaoko atu ne ia te fakamasinoga tonu ki te tamaliki e seai sena tamana mo te fafine ko mate tena avaga,+ kae alofa foki a ia ki te tino fakaa‵tea+ kae tuku atu ki a ia a meakai mo gatu.
Ukrainian[uk]
Він безсторонній+ і не бере хабара, 18 справедливо судить сироту* і вдову,+ любить чужинця+ і дає йому їжу та одяг.
Vietnamese[vi]
18 Ngài thi hành công lý cho trẻ mồ côi cha và góa phụ. + Ngài yêu thương ngoại kiều,+ ban cho họ thức ăn và quần áo.
Waray (Philippines)[war]
18 Nagpapadapat hiya hin hustisya para ha bata nga waray tatay* ngan ha balo nga babaye+ ngan hinigugma niya an dayo nga residente,+ nga gintatagan hiya hin pagkaon ngan bado.
Yoruba[yo]
18 Ó ń ṣe ìdájọ́ òdodo fún ọmọ aláìníbaba* àti opó,+ ó sì nífẹ̀ẹ́ àjèjì,+ ó ń fún un ní oúnjẹ àti aṣọ.