Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемливи конкуренти са: 1. въздушни линии, които стартират или разширяват своите услуги, независимо дали използват слотове, които са на разположение от страните, и 2. по линиите Лондон—Чикаго, Лондон—Ню Йорк и Мадрид—Маями, също така настоящи конкуренти, които обслужват полети без междинни кацане по съответния маршрут.
Czech[cs]
Způsobilými soutěžiteli jsou: 1) letecké společnosti zavádějící nebo rozšiřující své služby, bez ohledu na to, zda používají sloty poskytnuté stranami, a 2) na trasách Londýn–Chicago, Londýn–New York a Madrid–Miami rovněž stávající soutěžitelé, kteří provozují přímé lety na příslušné trase.
Danish[da]
Aftalerne er åbne for følgende konkurrenter: (1) flyselskaber, der tilbyder nye eller flere tjenester, uanset om de benytter slots, der er stillet til rådighed af parterne, og (2) på ruterne London–Chicago, London–New York og Madrid–Miami også eksisterende konkurrenter, der tilbyder flyvning uden mellemlanding på den pågældende rute.
German[de]
Für den Abschluss derartiger Vereinbarungen kommen folgende Wettbewerber in Frage: 1) Luftverkehrsgesellschaften, die neue Flüge einführen oder ihr Angebot ausweiten, unabhängig davon, ob sie von den beteiligten Unternehmen bereitgestellte Zeitnischen nutzen und 2) auf den Strecken London–Chicago, London–New York und Madrid–Miami auch bereits etablierte Wettbewerber, die auf der jeweiligen Verbindung Direktflüge anbieten.
Greek[el]
Επιλέξιμοι ανταγωνιστές είναι (1) αεροπορικές εταιρείες που δρομολογούν ή επεκτείνουν τις υπηρεσίες τους, ασχέτως του αν χρησιμοποιούν χρόνους χρήσης που έθεσαν στη διάθεσή τους τα μέρη, και (2) στα δρομολόγια Λονδίνο–Σικάγο, Λονδίνο–Νέα Υόρκη και Μαδρίτη–Μαϊάμι, επίσης υφιστάμενοι ανταγωνιστές οι οποίοι εκμεταλλεύονται υπηρεσία χωρίς ενδιάμεσο σταθμό στο αντίστοιχο δρομολόγιο.
English[en]
Eligible competitors are (1) airlines launching or expanding services, irrespective of whether they use slots made available by the parties, and (2) on London–Chicago, London–New York and Madrid-Miami, also existing competitors which operate a non-stop service on the respective route.
Spanish[es]
Podrán aspirar a estos acuerdos 1) las compañías aéreas que pongan en marcha o amplíen servicios, independientemente de que utilicen franjas horarias puestas a su disposición por las partes, y 2) en Londres–Chicago, Londres–Nueva York y Madrid–Miami también los competidores existentes que ofrezcan un servicio directo en la ruta respectiva.
Estonian[et]
Seda võimalust saavad kasutada 1) teenuseid käivitavad või laiendavad lennuettevõtjad vaatamata sellele, kas nad kasutavad osapoolte pakutavaid teenindusaegu või mitte, ja 2) London–Chicago, London–New York ja Madrid–Miami liinidel ka juba olemasolevad konkurendid, kes pakuvad asjaomasel liinil vahemaandumiseta lennuteenust.
Finnish[fi]
Kysymykseen tulevia kilpailijoita ovat 1) lentoyhtiöt, jotka aloittavat tai laajentavat palveluja riippumatta siitä, käyttävätkö ne osapuolten saataville asettamia lähtö- ja saapumisaikoja, ja 2) Lontoo–Chicago-, Lontoo–New York- ja Madrid–Miami-reitin tapauksessa myös kilpailijat, jotka tarjoavat jo non-stop-palveluja asianomaisella reitillä.
French[fr]
Les concurrents admissibles sont 1) des compagnies aériennes lançant ou étendant des services aériens, qu'elles exploitent ou non les créneaux mis à disposition par les parties, et 2) pour les liaisons Londres–Chicago, Londres–New York et Madrid–Miami, des concurrents existants qui exploitent un service aérien direct sur la liaison concernée.
Hungarian[hu]
Alkalmas versenytársak 1. a szolgáltatásaikat elindító vagy kiterjesztő légitársaságok, függetlenül attól, hogy igénybe veszik-e a felek által rendelkezésre bocsátott résidőt, és 2. a London–Chicago, London–New York és Madrid–Miami útvonalakon már jelen lévő, a szóban forgó útvonalon non-stop járatot működtető versenytársak.
Italian[it]
I concorrenti ammissibili sono 1) le compagnie aeree che avviano o espandono servizi, indipendentemente dalla circostanza che utilizzino slot messi a disposizione dalle parti e 2) sulle tratte Londra–Chicago, Londra–New York e Madrid–Miami, anche i concorrenti esistenti che gestiscono un servizio senza scalo sulla rispettiva tratta.
Lithuanian[lt]
Šie susitarimai gali būti sudaromi 1) su oro transporto bendrovėmis, kurios pradeda teikti naujas oro transporto paslaugas arba išplečia teikiamų paslaugų apimtį, neatsižvelgiant į tai, ar jos naudojasi šalių joms skirtais laiko tarpsniais, ir 2) maršrutų Londonas–Čikaga, Londonas–Niujorkas ir Madridas–Majamis atveju, taip pat su esamais konkurentais, kurie vykdo skrydžius be tarpinio nusileidimo atitinkamu maršrutu.
Latvian[lv]
Šādus nolīgumus var noslēgt 1) aviolīnijas, kas sāk vai paplašina pakalpojumu klāstu, neskatoties uz to vai tās izmanto darījumā iesaistīto aviolīniju piešķirtās laika nišas un 2) Londonas–Čikāgas, Londonas–Ņujorkas un Madrides–Maiami maršrutos arī esošie konkurenti, kas veic bezpārsēšanās lidojumus attiecīgajā maršrutā.
Maltese[mt]
Il-kompetituri eliġibbli huma (1) il-linji tal-ajru li jniedu jew li jespandu servizzi, irrespettivament minn jekk jużaw l-ispazji li jkunu disponibbli mill-partijiet, u (2) fuq ir-rotot Londra–Chicago, Londra–New York u Madrid–Miami, il-kompetituri eżistenti li joperaw servizz mingħajr waqfien fir-rotot rispettivi.
Dutch[nl]
Daarvoor in aanmerking komende concurrenten zijn 1. luchtvaartmaatschappijen die diensten lanceren of uitbreiden, ongeacht of zij gebruikmaken van slots die door de partijen beschikbaar zijn gesteld, en 2. op Londen–Chicage, Londen–New York en Madrid–Miami, ook bestaande concurrentie die een non-stopdienst op de respectieve route exploiteren.
Portuguese[pt]
Os concorrentes elegíveis são 1) as companhias aéreas que lancem ou expandam serviços, independentemente de utilizarem faixas horárias disponibilizadas pelas partes, e 2) nas rotas Londres–Chicago, Londres–Nova Iorque e Madrid–Miami, também os concorrentes existentes que explorem um serviço sem escala na respectiva rota.
Romanian[ro]
Concurenții eligibili sunt 1. companii aeriene care lansează servicii sau își extind serviciile, indiferent dacă utilizează sloturi puse la dispoziție de către părți și 2. pe rutele Londra–Chicago, Londra–New York și Madrid–Miami, de asemenea, concurenții existenți care operează un serviciu direct pe traseul respectiv.
Slovak[sk]
Konkurentmi, ktorí v tejto súvislosti prichádzajú do úvahy, sú 1. letecké spoločnosti, ktoré zavádzajú alebo rozširujú služby bez ohľadu na to, či využívajú prevádzkové intervaly, ktoré im strany dali k dispozícii, a 2. na trasách Londýn–Chicago, Londýn–New York a Madrid–Miami takisto existujúci konkurenti, ktorí prevádzkujú priame lety na príslušnej trase.
Slovenian[sl]
Upravičeni konkurenti so: 1. letalski prevozniki, ki storitve ponujajo na novo ali jih razširjajo, ne glede na to, ali uporabljajo časovne bloke, ki so jih dale na voljo stranke, ter 2. na progah London–Chicago, London–New York in Madrid–Miami tudi obstoječi konkurenti, ki zagotavljajo storitve direktnih letov na zadevni progi.
Swedish[sv]
Konkurrenter som kan komma i fråga är 1) lufttrafikföretag som börjar erbjuda eller utvidgar sina tjänster, oavsett om de använder start- och landningstider som parterna tillgängliggjort, och 2) på flygvägarna London–Chicago, London–New York och Madrid–Miami, även nuvarande konkurrenter som bedriver direkttrafik på respektive flygväg.