Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo mám zájem v první řadě jen o své vlastní uspokojení a o své vlastní potřeby?
Danish[da]
Eller er jeg først og fremmest interesseret i at få dækket mine egne behov og ønsker?
German[de]
Oder bin ich hauptsächlich auf die Befriedigung meiner eigenen Bedürfnisse und Wünsche bedacht?
Greek[el]
Ή μήπως ενδιαφέρομαι κυρίως για τη δική μου μόνο ευχαρίστηση και τις επιθυμίες μου;
English[en]
Or am I interested primarily in just my own satisfaction and wants?
Finnish[fi]
Vai olenko kiinnostunut pääasiassa omasta tyydytyksestäni ja haluistani?
Hungarian[hu]
Vagy elsősorban csak a saját kielégülésem és szükségletein érdekelnek?
Indonesian[id]
Ataukah aku lebih berminat kepada kepuasan dan keinginanku sendiri?
Italian[it]
O m’interessano soprattutto la mia soddisfazione e i miei desideri?
Korean[ko]
아내를 내 자신과 같이 사랑하는가? 아니면 내 자신의 욕구와 욕망의 충족에만 주로 관심을 가지고 있는가?
Malayalam[ml]
അതോ ഞാൻ മുഖ്യമായി എന്റെ സ്വന്തം സംതൃപ്തിയിലും ആഗ്രഹങ്ങളിലും മാത്രം തൽപ്പരനാണോ?
Marathi[mr]
किंवा मी, केवळ आपल्याच इच्छापूर्तीस आणि आवश्यकतांना प्रधान स्थान देत असतो?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ငါ့လိုအင်ဆန္ဒတွေ ဖြည့်ဆည်းရေးအတွက်ပဲ ငါစိတ်ဝင်စားနေသလား။
Norwegian[nb]
Eller er jeg først og fremst interessert i å få dekket mine egne behov og få oppfylt mine egne ønsker?
Dutch[nl]
Of heb ik hoofdzakelijk belangstelling voor mijn eigen bevrediging en voor wat ík wil?
Polish[pl]
Czy nie jestem czasem zainteresowany przede wszystkim zaspokojeniem własnych potrzeb i pragnień?
Portuguese[pt]
Ou estou principalmente interessado apenas na minha própria satisfação e desejos?
Rundi[rn]
Canke ubwo sindondera ubwa mbere na mbere kwinezereza jewe ubwanje no kuronka ivyo nipfuza?
Romanian[ro]
Sau sînt interesat în primul rînd de propriile mele satisfacţii şi dorinţe?
Russian[ru]
Или заинтересован я в первую очередь в удовлетворении собственных потребностей и желаний?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se uti nshishikazwa mbere na mbere n’ibinshimisha ubwanjye hamwe n’ibyo nshaka?
Slovak[sk]
Alebo mám v prvom rade záujem len o vlastné uspokojenie a o svoje vlastné potreby?
Slovenian[sl]
Ali pa sem v glavnem zaskrbljen za zadovoljitev lastnih potreb in želja?
Samoan[sm]
Pe o faaautū ea oʻu faanaunauga i loʻu lava faamaliega ma oʻu manaoga?
Swedish[sv]
Eller är jag i första hand intresserad bara av det som tillfredsställer mig och fyller mina behov?
Tamil[ta]
அல்லது என் சொந்தத் திருப்தியிலும் எனக்கு வேண்டியவற்றிலும் மாத்திரமே முதன் முதலாக நான் அக்கறையுடையவனாக இருக்கிறேனா?
Tongan[to]
Pe ‘oku ou fuofua mahu‘inga‘ia pē ‘i he‘eku fiemālié mo ‘eku ngaahi fiema‘u ‘a‘akú?
Turkish[tr]
Yoksa ilk önce kendi ihtiyaç ve isteklerimin tatmin edilmesiyle mi ilgileniyorum?
Tsonga[ts]
Kumbe xana ndzi lava ngopfu ku eneta swilaveko swa mina ntsena?
Vietnamese[vi]
Hay là tôi chỉ nghĩ trước tiên đến việc thỏa mãn riêng cho tôi và các ước muốn của tôi?
Wallisian[wls]
Peʼe ʼau fakamuʼamuʼa koa ʼau toku fīmālie pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia te ʼau?