Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria moes haar afvra: ‘Watter soort geslagslus moet ek doodmaak?
Amharic[am]
ማሪያ የሚከተሉትን ጥያቄዎች ራሷን መጠየቅ አስፈልጓት ነበር:- ‘ልገድለው የሚገባኝ የጾታ ፍትወት ምን ዓይነት ነው?
Arabic[ar]
فكان على ماريّا ان تسأل نفسها: ‹ايّ نوع من الشهوة الجنسية يجب إماتته؟
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan na hapoton ni Maria an saiyang sadiri: ‘Anong seksuwal na horot an dapat kong gadanon?
Bemba[bem]
Maria aipwishe umwine ukuti: ‘Ni nsuuna nshi mfwile ukulenga yafwa?
Bulgarian[bg]
Мария трябвало да си зададе въпросите: ‘Кои страсти трябва да умъртвя?
Bislama[bi]
Mo olgeta oli stap wantem evri samting.’ Maria i mas askem long hem wan se: ‘?
Bangla[bn]
মারিয়া নিজেকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: ‘কোন্ ধরনের যৌন কামনা আমাকে শেষ করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Kinahanglang suknaon ni Maria ang iyang kaugalingon: ‘Unsang matanga sa seksuwal nga gana ang kinahanglang patyon nako?
Czech[cs]
Maria si musela položit otázku: ‚Jaké pohlavní choutky musím umrtvovat?
Danish[da]
Maria måtte spørge sig selv: ’Hvilken slags seksuel lidenskab skal jeg overvinde?
German[de]
Maria stand vor Fragen wie: „Was für sexuelle Gelüste muß ich ertöten?
Ewe[ee]
Maria bia eɖokui se be: ‘Gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ka tɔgbee wòle be mawu?
Efik[efi]
Maria ekenyene ndibụp idemesie: ‘Nso orụk idiọk udọn̄ ke ana ami n̄wot?
Greek[el]
Η Μαρία έπρεπε να ρωτήσει τον εαυτό της: “Τι είδους σεξουαλική όρεξη πρέπει να νεκρώσω;
English[en]
Maria had to ask herself: ‘What kind of sexual appetite must I deaden?
Spanish[es]
María tuvo que preguntarse: “¿Qué clase de apetito sexual debo amortiguar?
Estonian[et]
Maria pidi endalt küsima: „Millise kire ma pean surmama?
Finnish[fi]
Marian täytyi kysyä itseltään: ”Minkälainen sukupuolinen himo minun täytyy kuolettaa?
Fijian[fj]
Sa qai tarogi koya vakataki koya o Maria: ‘Na mataqali yalo cava ni veiyacovi meu vakamatea?
French[fr]
Il a ensuite fallu qu’elle analyse : “ Quel genre de désirs sexuels dois- je faire mourir ?
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ Maria abi ehe akɛ: ‘Mɛɛ bɔlɛnamɔ mli akɔnɔ fɔŋ esa akɛ magbe lɛ?
Gilbertese[gil]
E riai n titirakinna ni kangai Nei Maria: ‘I riai ni kamatea tangiran te kaibabaru raa irou?
Gujarati[gu]
મારિયાએ ખુદને પૂછ્યું: ‘કેવા પ્રકારની જાતીય ઇચ્છા મારે મારી નાખવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Maria dona kanse ede dọ: ‘Wunmẹ ojlo zanhẹmẹ tọn tẹwẹ yẹn dona hù?
Hebrew[he]
היא שאלה את עצמה: ’מהי התאווה הרעה שעלי למותת?
Hiligaynon[hil]
Dapat pamangkuton ni Maria ang iya kaugalingon: ‘Ano nga sahi sang seksuwal nga kailigbon ang dapat ko patyon?
Hiri Motu[ho]
Maria be sibona ia nanadaia: ‘Edena bamona lebulebu urana lau hamasea be namo?
Croatian[hr]
Maria si je postavila pitanja: ‘U kom pogledu ja moram usmrtiti spolnu pohotu?
Hungarian[hu]
Mariának meg kellett kérdeznie magától: „Milyen nemi vágyakozást kell megölnöm?
Indonesian[id]
Maria harus bertanya pada diri sendiri, ’Nafsu seksual macam apa yang harus saya matikan?
Igbo[ig]
Maria jụrụ onwe ya, sị: ‘Olee ụdị ọchịchọ ọjọọ m na-aghaghị ime ka ọ nwụọ?
Iloko[ilo]
Sinaludsodan ni Maria ti bagina: ‘Ania a kita ti seksual a derrep ti nasken nga iwaksik?
Italian[it]
Maria dovette chiedersi: ‘Che tipo di appetito sessuale devo fare morire?
Georgian[ka]
მარიას საკუთარი თავისთვის უნდა დაესვა კითხვები: რა სახის ვნება უნდა მოვაკვდინო?
Kalaallisut[kl]
Maria imminut aperisariaqarpoq: ’Illigunnerit suut ajugaaffiginiartariaqarpakka?
Kannada[kn]
‘ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಾಯಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
마리아는 이렇게 자문해 보아야 하였습니다. ‘나는 어떤 성욕을 죽이지 않으면 안 되는가?
Lingala[ln]
Maria amitunaki boye: ‘Bamposa nini ya nzoto nasengeli koboma?
Lozi[loz]
Maria n’a na ni ku ipuza kuli: ‘Ki mifuta ifi ya maikuto a maswe ye ni lukela ku bulaya?
Lithuanian[lt]
Marija privalėjo apgalvoti: ‛Kokį aistringumą turėčiau numarinti?
Luba-Lulua[lua]
Maria wakadikonka ne: ‘Nkuka ya mubidi ya mushindu kayi indi ne bua kufuishila bitupa bia mubidi wanyi?
Latvian[lv]
Viņai bija jāpārdomā šādi jautājumi: ”Kas tā ir par kaisli, kas man sevī jānonāvē?
Macedonian[mk]
Марија морала да се праша: ‚Кој вид сексуална страст морам да го умртвам?
Malayalam[ml]
മരിയ തന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു: ‘ഏതുതരത്തിലുള്ള അതിരാഗം അഥവാ കാമവികാരമാണു ഞാൻ മരിപ്പിക്കേണ്ടത്?
Marathi[mr]
मरियाला स्वतःला हा प्रश्न विचारावा लागला: ‘मी कोणत्या प्रकारची कामवासना जिवे मारावी?
Maltese[mt]
Maria kellha tistaqsi lilha nfisha: ‘X’tip taʼ ġibdiet irrid immewwet?
Burmese[my]
မာရီအာသည် မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးခဲ့သည်– “ဘယ်လိုသွေးသားတပ်မက်မှုမျိုးကို ငါသေစေရမလဲ။
Norwegian[nb]
Maria måtte spørre seg selv: «Hva slags seksuell lyst må jeg ’døde’?
Nepali[ne]
मारियाले आफैलाई यस्तो प्रश्न गर्नुपरेको थियो: ‘मैले कस्तो यौन आकांक्षालाई वशमा राख्नैपर्छ?
Dutch[nl]
Maria moest zich afvragen: ’Wat voor seksuele begeerte moet ik doden?
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a swanelwa ke go ipotšiša gore: ‘Ke kganyogo ya mohuta mang ya tša botona le botshadi yeo ke swanetšego go e bolaya?
Nyanja[ny]
Maria anayenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndiyenera kufetsa chilakolako chiti cha kugonana?
Panjabi[pa]
ਮਰੀਯਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ‘ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਕਾਮਨਾ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kaukolan nen Maria a tepetan so inkasikato: ‘Anton klase na seksual a kagletan so nepeg kon iwaklit?
Papiamento[pap]
Maria tabatin cu puntra su mes: ‘Ki clase di apetit sexual mi tin cu mata?
Pijin[pis]
Maria need for askem hemseleva: ‘Wanem kaen wei for wantem sex nao mi need for killim dae?
Polish[pl]
Skłoniło to Marię do zapytania samej siebie: „Jakim żądzom muszę zadać śmierć?
Portuguese[pt]
Maria se viu obrigada a perguntar-se: ‘Que tipo de apetite sexual tenho de amortecer?
Romanian[ro]
Maria trebuia să se întrebe: Ce fel de poftă sexuală trebuie să fac să moară?
Russian[ru]
Марии пришлось спросить себя: «Какую страсть мне необходимо умертвить?
Kinyarwanda[rw]
Maria yagombaga kwibaza ati ‘ni irihe rari ry’ibitsina ngomba kwica?
Slovak[sk]
Maria si musela položiť otázku: ‚Aké pohlavné vášne musím umŕtviť?
Slovenian[sl]
Morala se je vprašati: ‚Kakšno strast moram moriti?
Samoan[sm]
Sa ao ia Maria ona fesili ifo ia te ia lava: ‘O le ā le ituaiga o naunau i faiga faaleituaiga e ao ona ou fasiotia?
Shona[sn]
Maria aitofanira kuzvibvunza kuti: ‘Kushumba kworudzii kwandinofanira kuuraya?
Albanian[sq]
Marias iu desh të pyeste veten: ‘Cilën lloj urie seksuale duhet ta bëj të vdesë?
Serbian[sr]
Marija je morala da se pita: ’Koju vrstu polne pohote ja moram da usmrtim?
Southern Sotho[st]
Maria o ile a tlameha ho ipotsa: ‘Ke takatso efe ea botšehali eo ke lokelang ho e bolaea?
Swedish[sv]
Maria måste fråga sig själv: ”Vilket slags sexuell böjelse måste jag döda?
Swahili[sw]
Ilimbidi Maria ajiulize hivi: ‘Ni tamaa gani ya ngono ninayohitaji kufisha?
Congo Swahili[swc]
Ilimbidi Maria ajiulize hivi: ‘Ni tamaa gani ya ngono ninayohitaji kufisha?
Tamil[ta]
மரியா தன்னைத்தானே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது: ‘எப்படிப்பட்ட பாலுறவு வேட்கையை நான் மரத்துப்போகச் செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
మరీయ తనను తాను ఇలా ప్రశ్నించుకోవల్సివచ్చింది: ‘నేను ఎటువంటి కామాతురతను చంపివేసుకోవాలి?
Tigrinya[ti]
ማሪያ ንርእሳ ከምዚ ኢላ ክትሓትት ነበራ:- ‘እንታይ ዓይነት ፍትወት ስጋ ኢየ ክቐትል ዘሎኒ፧
Tagalog[tl]
Kinailangang itanong ni Maria sa kaniyang sarili: ‘Anong uri ng pita sa sekso ang kailangan kong patayin?
Tswana[tn]
Maria o ne a tshwanelwa ke go ipotsa jaana: ‘Ke tshwanetse ka bolaya keletso efe ya tlhakanelodikobo?
Tongan[to]
Na‘e pau ke ‘eke hifo ‘e Malia kiate ia: ‘Ko e fa‘ahinga holi pango fēfē kuo pau ke u ‘ai ke maté?
Tok Pisin[tpi]
Maria i mas givim askim long em yet olsem: ‘Mi mas kilim i dai wanem kain pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut?
Turkish[tr]
Maria kendisine şu soruları sormalıydı: ‘Ne tür cinsel tutkuları öldürmeliyim?
Tsonga[ts]
Maria u boheke ku tivutisa a ku: ‘I muxaka muni wa ku navela ka vuxaka bya rimbewu loku ndzi faneleke ndzi ku dlaya?
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Maria bisa ne ho sɛ: ‘Akɔnnɔ nhyɛso bɛn na ɛsɛ sɛ mikum no?
Tahitian[ty]
I tia na ia Maria ia uiui e: ‘Teihea huru hinaaro e taati e tia ia ’u ia uumi?
Ukrainian[uk]
Марія мусила запитати себе: «Яку саме пристрасть я мушу вмертвити?
Urdu[ur]
ماریہ کو خود سے پوچھنا پڑا: ’مجھے کس قسم کی شہوت کو مُردہ کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Maria o vha o tea u ḓivhudzisa: ‘Ndi mufuda-ḓe wa u tambula nyemulo mmbi une nda fanela u u vhulaha?
Vietnamese[vi]
Maria phải tự hỏi: ‘Tôi phải làm chết loại ham muốn tình dục nào?
Waray (Philippines)[war]
Hi Maria nagpakiana ha iya kalugaringon: ‘Ano nga klase hin seksuwal nga hingyap an kinahanglan ko pakamatyon?
Wallisian[wls]
Neʼe fai ai e Maria te fehuʼi ʼaenī kia ia totonu: ‘Koteā te ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino ʼaē ʼe tonu ke ʼau fakamate?
Xhosa[xh]
Kwafuneka uMaria azibuze: ‘Luluphi uhlobo lwenkanuko yesini endimele ndilubhubhise?
Yoruba[yo]
Maria ní láti bi ara rẹ̀ pé: ‘Irú ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo wo ni kí n sọ di òkú?
Chinese[zh]
这节经文帮助玛丽亚看出自己必须作出改变。 她不得不问问自己:“我必须治死怎样的性欲?
Zulu[zu]
UMaria kwadingeka azibuze: ‘Luhlobo luni lwesifiso sobulili okumelwe ngilubulale?