Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Jesuïetetydskrif La Civiltà Cattolica uitlig, kom die Katolieke Kerk, soos ander godsdienste te staan voor “’n radikale en wêreldwye krisis: radikaal omdat die oorsprong van geloof en die Christelike lewe daarby betrokke is; wêreldwyd omdat alle fasette van die Christelike godsdiens daarby betrokke is”.
Amharic[am]
ላ ቺቪልታ ካቶሊካ የተባለው የኢየሱሳውያን መጽሔት ለይቶ እንደጠቀሰው እንደ ሌሎች ሃይማኖቶች ሁሉ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንም የተጋረጠባት ችግር “መሠረታዊና ዓለም አቀፋዊ ችግር ነው። መሠረታዊ የተባለው የእምነትንና የክርስትና ሕይወትን ሥረ መሠረት ስለሚነካ ሲሆን ዓለም አቀፋዊ የሆነው ደግሞ ሁሉንም የክርስትና ገጽታ ስለሚዳስስ ነው።”
Arabic[ar]
وكما أُشير اليه في المجلة اليسوعية لا تشيڤيلتا كاثوليكا، تواجه الكنيسة الكاثوليكية، كغيرها من الاديان، «ازمة جذرية وشاملة: جذرية لأنها تشمل الجذور نفسها للايمان والحياة المسيحية؛ وشاملة لأنها تشمل كل اوجه المسيحية.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan idinoon sa Jesuitang magasin na La Civiltà Cattolica, an Iglesya Katolika, arog kan iba pang relihiyon, napapaatubang sa “sarong pundamental asin panglobong krisis: pundamental huli ta kalabot dian an mismong mga gamot nin pagtubod asin Kristianong pamumuhay; panglobo huli ta kalabot dian an gabos na kabtang nin Kristianismo.”
Bemba[bem]
Nga fintu calondololwa muli magazini wa ciJesuit uwa La Civiltà Cattolica, Icalici lya ciKatolika, ukupala amabutotelo yambi, lilolenkene na “kayofi kakulisha kabili aka mu cibulungwa: akakulisha pantu kabimbilemo imishila ine iya citetekelo no bumi bwa buKristu; aka mu cibulungwa pantu kabimbilemo imbali shonse isha buKristu.”
Bislama[bi]
Magasin ya blong ol Jesuit, La Civiltà Cattolica i soemaot se, Katolik Jyos, semmak long ol narafala skul, i stap fesem “wan bigfala trabol long fulwol; hem i bigfala from we hem i joen wetem ol samting we oli stampa blong bilif mo Kristin laef; hem i blong fulwol from we hem i joen wetem olgeta haf blong Kristin Skul.”
Bangla[bn]
যেমন একটি জেসুইট্ পত্রিকা লা সিভিলটা ক্যাট্যলিকা জানায় যে, ক্যাথলিক গির্জা, অন্যান্য ধর্মের মতো “অন্তর্নিহিত ও বিশ্বব্যাপৃত সঙ্কটের সম্মুখীন হচ্ছে: অন্তর্নিহিত কারণ এর অন্তর্ভুক্ত হল বিশ্বাসের মূল শিকড়গুলি; বিশ্বব্যাপৃত কারণ এটি খ্রীষ্টতত্ত্বের সমস্ত দিককে অন্তর্ভুক্ত করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipunting diha sa Heswitang magasing La Civiltà Cattolica, ang Iglesya Katolika, sama sa ubang mga relihiyon, nagaatubang “sa radikal ug tibuok-yutang krisis: radikal tungod kay nalangkit niini ang mga ugat mismo sa pagtuo ug Kristohanong kinabuhi; tibuok-yuta tungod kay nalangkit niini ang tanang bahin sa Kristiyanidad.”
Czech[cs]
Jak bylo vyzdviženo v jezuitském časopise La Civiltà Cattolica, katolická církev — stejně jako jiná náboženství — se potýká s „radikální a globální krizí: radikální proto, že se týká samotných kořenů víry a křesťanského života; globální proto, že se týká všech stránek křesťanství“.
Danish[da]
Som det siges i det jesuitiske tidsskrift La Civiltà Cattolica står den katolske kirke, ligesom andre religioner, over for „en radikal og global krise: radikal fordi den har at gøre med selve troens og kristenlivets rødder; global fordi den har at gøre med alle facetter af kristendommen“.
German[de]
Wie in der Jesuitenzeitschrift La Civiltà Cattolica hervorgehoben wurde, steht die katholische Kirche ebenso wie andere Religionen vor „einer radikalen und globalen Krise: radikal, weil es dabei um die eigentlichen Wurzeln des Glaubens und des christlichen Lebens geht; global, weil sie alle Facetten des Christentums einschließt“.
Ewe[ee]
Abe alesi wogblɔe le Yesutɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye La Civiltà Cattolica me ene la, “kuxi sesẽwo” dze ŋgɔ Katoliko-ha la le xexeame katã, abe subɔsubɔha bubuwo ke ene: enye kuxi sesẽ elabena xɔse dzɔtsoƒe kple Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋue wòku ɖo; ele xexeame katã elabena Kristotɔnyenye ƒe akpa sia akpa ƒe nyae wònye.”
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke n̄wedmbụk n̄ka Jesuit oro La Civiltà Cattolica, Ufọkabasi Catholic, ukem nte mme ido ukpono eken, asak iso ese “akamba ye afanikọn̄ ofụri ererimbot: akamba koro enye abuana mme ata orụn̄ mbuọtidem ye uwem Christian; eke ofụri ererimbot koro enye abuana kpukpru ikpehe Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
Όπως τόνισε το Ιησουιτικό περιοδικό Λα Σιβιλτά Κατόλικα (La Civiltà Cattolica), η Καθολική Εκκλησία, όπως και άλλες θρησκείες, αντιμετωπίζει «μια ριζική και σφαιρική κρίση: ριζική, επειδή περιλαμβάνει τις ίδιες τις ρίζες της πίστης και της Χριστιανικής ζωής· σφαιρική, επειδή περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της Χριστιανοσύνης».
English[en]
As pointed out in the Jesuit journal La Civiltà Cattolica, the Catholic Church, like other religions, is facing “a radical and global crisis: radical because it involves the very roots of faith and Christian life; global because it involves all facets of Christianity.”
Spanish[es]
Como decía el periódico jesuita La Civiltà Cattolica, la Iglesia Católica, como otras religiones, se enfrenta a “una crisis radical y total: radical, porque tiene que ver con las mismas raíces de la fe y la vida cristianas; total, porque tiene que ver con todas las facetas del cristianismo”.
Estonian[et]
Nagu osutatakse jesuiidi ajakirjas La Civiltà Cattolica, seisab katoliku kirik, nagu ka teised religioonid, silmitsi „radikaalse ja globaalse kriisiga: radikaalne sellepärast, et see ulatub kristliku usu ja elu juurteni; ning globaalne sellepärast, et see hõlmab kristluse kõiki tahke”.
Finnish[fi]
Kuten jesuiittojen lehdessä La Civiltà Cattolica todetaan, katolinen kirkko on muiden kirkkojen tavoin vastatusten ”radikaalin ja maailmanlaajuisen kriisin kanssa: radikaalin, koska se koskee uskon ja kristillisen elämän juuria; maailmanlaajuisen, koska se koskee kaikkia kristillisyyden puolia”.
French[fr]
Ainsi que le souligne le journal jésuite La Civiltà Cattolica, l’Église catholique, à l’instar d’autres religions, affronte “une crise radicale et globale: radicale parce qu’elle concerne les fondements mêmes de la foi et de la vie chrétienne; globale du fait qu’elle touche toutes les facettes du christianisme”.
Ga[gaa]
Taakɛ aje gbɛ awie he yɛ Jesuit adafitswaa wolo ni atsɛɔ lɛ La Civiltà Cattolica lɛ mli lɛ, taakɛ jamɔi krokomɛi lɛ ji lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ hu kɛ “tsakemɔ wulu ni miiya nɔ yɛ jeŋ fɛɛ [miikpe]: eji tsakemɔ wulu ejaakɛ ekɔɔ hemɔkɛyeli shishifai kɛ Kristofoi ashihilɛ diɛŋtsɛ he; eeya nɔ yɛ jeŋ fɛɛ ejaakɛ ekɔɔ Kristojamɔ fãi sɔrɔtoi lɛ fɛɛ ahe.”
Hindi[hi]
जैसे जेज़ुइट पत्रिका, लॉ चीवील्टॉ कॉटोलीकॉ में ख़ासकर ज़िक्र किया गया है, अन्य धर्मों की तरह, कैथोलिक चर्च “एक आमूल और विश्व-व्यापक संकट” का सामना कर रहा है, “आमूल इसलिए कि इसमें विश्वास और मसीही जीवन की जड़ें शामिल हैं; विश्व-व्यापक इसलिए कि इसमें मसीहियत के सभी पहलू शामिल हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginsambit sa balasahon sang mga Jesuita nga La Civiltà Cattolica, ang Iglesia Katolika, kaangay sang iban nga mga relihion, nagaatubang sing “isa ka radikal kag bug-os globo nga krisis: radikal bangod nadalahig ang mga gamot gid sang pagtuluuhan kag Cristianong pagkabuhi; bug-os globo bangod nadalahig ang tanan nga bahin sang Cristianismo.”
Croatian[hr]
Kao što je istaknuto u jezuitskom časopisu La Civiltà Cattolica, Katolička se crkva, poput drugih religija, suočava s “radikalnom i globalnom krizom: radikalnom zato što obuhvaća same korijene vjere i kršćanskog života; globalnom zato što obuhvaća sve aspekte kršćanstva”.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a jezsuita La Civiltà Cattolica című lap hangsúlyozza, a katolikus egyház más vallásokhoz hasonlóan „radikális és mindenre kiterjedő válsággal [néz szembe], amely radikális, mivel magának a hitnek és a keresztény életnek a gyökereit érinti, valamint mindenre kiterjedő, hiszen a keresztényiség minden oldalát magában foglalja”.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan secara spesifik dalam jurnal Yesuit La Civiltà Cattolica, Gereja Katolik, sebagaimana halnya agama-agama lain, sedang menghadapi ”krisis yang radikal dan global: radikal karena hal ini melibatkan seluruh akar keimanan dan kehidupan Kristen; global karena melibatkan semua segi dari kekristenan”.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti pagiwarnak dagiti Jesuita a La Civiltà Cattolica, maipaspasango ti Iglesia Katolika, kas kadagiti sabsabali pay a relihion, iti “radikal ken sangalubongan a krisis: radikal agsipud ta ramanenna ti mismo a ramut ti pammati ken Nakristianuan a panagbiag; sangalubongan agsipud ta ramanenna amin a benneg ti Kinakristiano.”
Icelandic[is]
Eins og jesúítatímaritið La Civiltà Cattolica bendir á stendur kaþólska kirkjan, líkt og aðrar kirkjudeildir, frammi fyrir „djúpstæðri heimskreppu; djúpstæðri vegna þess að hún snertir sjálfar rætur trúar og kristilegs lífs; heimskreppu vegna þess að hún snertir alla þætti kristninnar.“
Italian[it]
Analogamente ad altre religioni, la Chiesa Cattolica sta affrontando “una crisi radicale e globale: radicale, perché investe le radici stesse della fede e della vita cristiana; globale, perché investe il cristianesimo in tutti i suoi aspetti”. — La Civiltà Cattolica, 5 ottobre 1985, pagina 5.
Japanese[ja]
イエズス会の刊行物であるラ・チビルタ・カットリカ誌の中で指摘されているように,カトリック教会は他の宗教と同様,「根元的,世界的な危機,つまり信仰とクリスチャンの生活の本質そのものが関係しているゆえに根元的で,またキリスト教のあらゆる面が関係しているゆえに世界的な危機」に直面しています。
Georgian[ka]
იეზუიტურ ჟურნალში „ლა ჩივილტა კათოლიკა“ (La Civiltà Cattolica) ნათქვამია, რომ სხვა რელიგიების მსგავსად, კათოლიკური ეკლესია დგას „რადიკალური და გლობალური კრიზისის წინაშე: რადიკალური იმიტომ, რომ შეეხება რწმენისა და ქრისტიანული სიცოცხლის ძირითად ფესვს; გლობალური იმიტომ, რომ ქრისტიანობის ყველა წახნაგს მოიცავს“.
Korean[ko]
예수회의 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」에서 지적하듯이 가톨릭 교회는 여느 종교들과 마찬가지로 “근본적이고 총체적인 위기”에 직면해 있는데, “이것은 신앙과 그리스도인 생활의 본바탕이 관련되기 때문에 근본적인 위기이며, 그리스도교의 모든 요소와 관련되기 때문에 총체적인 위기이다.”
Lingala[ln]
Lokola emonisami kati na zulunalo La Civiltà Cattolica, Lingomba ya Katolike, lolenge moko na mangomba mosusu, ezali kokutana na “mokakatano moko makasi na mobimba na yango; ezali ya makasi mpamba te ezali kotalela ntina mpenza ya kondima mpe bomoi ya moklisto; ezali na mobimba na yango mpamba te etaleli biteni nyonso ya boklisto.”
Lozi[loz]
Sina ha ku bonisizwe mwa magazini ya makande ya Jesuit La Civiltà Cattolica, sina bulapeli kaufela, Keleke ya Katolika, i talimani ni “but’ata bo butuna hahulu ni bwa lifasi kamukana: ki bo butuna hahulu kakuli bu ama mibisi tenyene ya tumelo ni bupilo bwa Sikreste; bu potolohile lifasi kamukana kakuli bu ama miinelo kaufela ya Sikreste.”
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihin’ilay gazety jezoita hoe La Civiltà Cattolica, ny Eglizy Katolika, tahaka an’ireo fivavahana hafa, dia miatrika “krizy hatrany am-potony sy amin’ny ankapobeny: hatrany am-potony satria mahafaoka ny tena fototry ny finoana sy ny fiainana kristiana izy io; amin’ny ankapobeny satria mahafaoka ireo lafiny rehetra amin’ny Kristianisma izy io”.
Macedonian[mk]
Како што било истакнато во језуитскиот журнал La Civiltà Cattolica, католичката црква, како и другите религии, се соочува со „радикална и глобална криза: радикална, затоа што ги опфаќа самите корени на верата и христијанскиот живот; глобална, затоа што ги опфаќа сите фасети на христијанството“.
Malayalam[ml]
ജെസ്യൂട്ട് പത്രികയായ ലാ ചീവീൽററാ കറേറാലിക്കയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, മററു മതങ്ങളെപ്പോലെ കത്തോലിക്കാ സഭയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതു “സമൂലവും ആഗോളവുമായ ഒരു പ്രതിസന്ധിയെയാണ്: അതിൽ വിശ്വാസത്തിന്റെ വേരുകൾതന്നെയും ക്രിസ്തീയ ജീവിതവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് സമൂലമെന്നു പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
ला सिविल्टा कॅटोलिका या जेसूएट नियतकालिकात विशेषपणे उल्लेखिल्यानुसार, इतर धर्मांप्रमाणे कॅथलिक चर्च “मूलभूत आणि विश्वव्यापी संकटाचा सामना करीत आहे: मूलभूत ह्यासाठी कारण त्यामध्ये विश्वासाची आणि ख्रिस्ती जीवनाची मुळे गोवलेली आहेत; विश्वव्यापी ह्यासाठी, कारण त्यामध्ये ख्रिस्ती धर्माचे सर्व पैलू गोवलेले आहेत.”
Burmese[my]
La Civiltà Cattolica ခေါ် ဂျက်ဇူအစ်ဂျာနယ်၏ ထောက်ပြချက်အရ အခြားဝတ်ပြုရေးများနည်းတူ ချာ့ခ်ျရင်ဆိုင်နေရသည့်အရာမှာ “အခြေအမြစ်နှင့်ဆိုင်သော ကဏ္ဍအဖက်ဖက်ဆိုင်ရာအကျပ်ရိုက်ခြင်းဖြစ်သည်– အခြေအမြစ်ဖြစ်ရခြင်းမှာ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်အသက်တာဆိုင်ရာ အခြေအမြစ်များ ပါဝင်ပတ်သက်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်; ကဏ္ဍအဖက်ဖက်နှင့်ဆိုင်ရခြင်းမှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ အခန်းကဏ္ဍအားလုံးပါဝင်ပတ်သက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det jesuittiske tidsskriftet La Civiltà Cattolica påpeker at den katolske kirke i likhet med andre religionssamfunn står overfor «en gjennomgripende og verdensomfattende krise: gjennomgripende fordi den berører selve grunnlaget for tro og kristenliv, og verdensomfattende fordi den berører alle deler av kristenheten».
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite mai he senolo Iesuiti La Civiltà Cattolica, ko e Lotu Katolika, tuga e falu lotu, kua fehagai mo e “mena kua mua atu e kehe mo e hagahaga kelea he lalolagi oti: kua mua atu e kehe kakano kua putoia e fakaveaga he tua mo e moui Kerisiano i ai; ke he lalolagi oti kakano he putoia e tau mena oti kana he fakaakoaga faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
Zoals in het jezuïtische tijdschrift La Civiltà Cattolica naar voren wordt gebracht, wordt de Katholieke Kerk, net als andere religies, geconfronteerd met „een fundamentele en allesomvattende crisis: fundamenteel omdat ze te maken heeft met de wortels zelf van het geloof en het christelijke leven; allesomvattend omdat ze te maken heeft met alle aspecten van het christendom.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe ka makasineng wa La Civiltà Cattolica, Kereke ya Katholika go swana le madumedi a mangwe, e lebeletšane le “boemo bja phetogo e feletšego le bja lefase ka moka: ke bjo bo feletšego ka gobane bo akaretša medu ya tumelo le bophelo bja Bokriste; ke bja lefase ka bophara ka gobane bo akaretša dibopego ka moka tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
Monga momwe magazini a Ajesuit a La Civiltà Cattolica akunenera, Tchalitchi cha Katolika, mofanana ndi zipembedzo zina, chikuyang’anizana ndi “vuto lalikulu ndi la padziko lonse: lalikulu chifukwa chakuti limaphatikizapo mizu yeniyeni ya chikhulupiriro ndi moyo Wachikristu; la padziko lonse chifukwa chakuti limaphatikizapo mbali zonse za Chikristu.”
Polish[pl]
W jezuickim piśmie La Civiltà Cattolica wykazano, że Kościół katolicki, podobnie jak inne wyznania, przeżywa „głęboki i rozległy kryzys — głęboki, ponieważ dotyczy samych podstaw wiary, rozległy, gdyż obejmuje wszystkie aspekty chrystianizmu”.
Portuguese[pt]
Conforme salientado no periódico jesuíta La Civiltà Cattolica, a Igreja Católica, igual a outras religiões, confronta-se com “uma crise radical e global: radical porque envolve as próprias raízes da fé e da vida cristã; global porque envolve todas as facetas do cristianismo”.
Romanian[ro]
Aşa cum se menţiona în ziarul iezuit La Civiltà Cattolica, Biserica Catolică, la fel ca celelalte religii, se confruntă cu „o criză radicală şi globală: radicală, fiindcă cuprinde chiar rădăcinile credinţei şi ale vieţii creştine; globală, fiindcă cuprinde creştinismul sub toate aspectele sale“.
Russian[ru]
Согласно иезуитскому журналу «Чивильта каттолика», католическая церковь, как и другие религии, находится в «полном и глобальном кризисе: полном, потому что кризис затрагивает самые корни веры и христианской жизни, а глобальном, потому что он охватывает все стороны христианства».
Slovak[sk]
Ako uvádzajú jezuitské noviny La Civiltà Cattolica, katolícka cirkev čelí tak ako iné náboženstvá „radikálnej a globálnej kríze: radikálnej preto, lebo postihuje samotné korene viery a kresťanského života; globálnej preto, lebo postihuje všetky stránky kresťanstva“.
Slovenian[sl]
Jezuitska revija La Civiltà Cattolica opozarja, da je katoliška cerkev, kakor tudi druge vere, v »radikalni in celostni krizi: radikalni zato, ker sega prav v temelje vere in krščanskega življenja; celostne zato, ker zajema vsa področja krščanstva«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua patino mai i se mekasini a Jesuit, La Civiltà Cattolica e faapea, ua fesagai le Lotu Katoliko ma se “mala autū ma faalekelope: ua faapea atu o se mala autū, ona ua aafia ai le autū po o le faavae o le faatuatuaga ma le olaga faa-Kerisiano; o le faalekelope, ona ua aafia ai vala uma o le Faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Sezvinooneswa mumagazini yeJesuit La Civiltà Cattolica, Chechi yeKaturike, samamwe marudzidziso, iri kutarisana ne“njodzi huru neyenyika yose: huru nemhaka yokuti inobatanidza midzi imene yokutenda noupenyu hwechiKristu; yenyika yose nemhaka yokuti inobatanidza mativi ose echiKristu.”
Albanian[sq]
Siç tregon një gazetë jezuite, ashtu si kisha të tjera, Kisha Katolike po përballon «një krizë radikale e botërore: radikale sepse përfshin vetë rrënjët e besimit dhe jetës së krishterë; globale sepse përfshin të gjitha aspektet e krishterimit». —La Civiltà Cattolica.
Serbian[sr]
Kao što je specifično spomenuto u jezuitskom časopisu Čivilta Katolika, katolička crkva, kao i druge religije, suočava se s „radikalnim i globalnim krizama: radikalnim zato što to uključuje same korene vere i hrišćanskog života; globalnim zato što uključuje sve fasete hrišćanstva“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa den taki spesroetoe ini a Jesuït tijdschrift La Civiltà Cattolica, dan lomsoe kerki, neleki tra relisi, e tanapoe na fesi foe „wan boen bigi problema di de na heri grontapoe: a bigi foe di a abi foe doe nanga den krinkrin roetoe foe a bribi nanga a kresten libi; a de na heri grontapoe bika a abi foe doe nanga ala fasi fa a krestendom de”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ka ho khethehileng koranteng ea Majesuite La Civiltà Cattolica, Kereke e K’hatholike, ho tšoana le malumeli a mang, e talimane le “maqakabetsi a tebileng le a akaretsang: a tebile hobane a ama metso ea tumelo ka boeona le bophelo ba Bokreste; ke a akaretsang hobane a ama litšobotsi tsohle tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
Den jesuitiska tidskriften La Civiltà Cattolica påpekar att katolska kyrkan, i likhet med andra kyrkor, står inför ”en radikal och global kris: radikal därför att den berör trons och det kristna livets själva grundvalar; global därför att den berör alla sidor av kristendomen”.
Swahili[sw]
Kama ilivyoelezwa katika gazeti la Kiyesuiti La Civiltà Cattolica, Kanisa Katoliki, kama vile dini nyinginezo, linakabili “tatizo kubwa sana la ulimwenguni pote: kwa sababu lahusu mizizi yenyewe ya imani na maisha ya Kikristo; la ulimwenguni pote kwa sababu unahusu hali zote za Ukristo.”
Tamil[ta]
லா சிவில்ட்டா கட்டோலிக்கா என்ற ஜெஸ்யுட் பத்திரிகையில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, மற்ற மதங்களைப் போல் கத்தோலிக்க சர்ச் “ஒரு அடிப்படையான மற்றும் உலகளாவிய நெருக்கடியை எதிர்ப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது: விசுவாசம், கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை ஆகியவற்றின் அடிவேர்களையே உட்படுத்துவதால் அது அடிப்படையானது; கிறிஸ்தவத்தின் எல்லா அம்சங்களையும் உட்படுத்துவதால் அது உலகளாவியது.”
Telugu[te]
లా చివిల్టా కాటొలికా అనే ఒక జసూట్ పత్రికలో చెప్పబడినట్లుగా, కాథోలిక్ చర్చి, ఇతర మతాల వలె, “ఒక హేతువాద, భౌగోళ సంక్లిష్టతను” ఎదుర్కొంటున్నది. “దానిలో విశ్వాసం మరియు క్రైస్తవ జీవితం యొక్క ఆధారాలు ఇమిడి ఉన్నాయి గనుక హేతువాదితమైనది; క్రైస్తవత్వం యొక్క ముఖవైఖరులన్నీ దానిలో ఇమిడివున్నాయి గనుక అది భౌగోళికమైనది.”
Thai[th]
ดัง ที่ ระบุ ไว้ ใน วารสาร ของ นิกาย เยซูอิต ชื่อ ลา ชีวีลทา คาทอลีคา นั้น เช่น เดียว กับ ศาสนา อื่น ๆ คริสตจักร คาทอลิก กําลัง เผชิญ กับ “วิกฤตการณ์ ด้าน รากฐาน และ เป็น ไป ทั่ว โลก: ด้าน รากฐาน เนื่อง จาก นั่น พัวพัน กับ รากฐาน ของ ความ เชื่อ และ ชีวิต แบบ คริสเตียน ที เดียว เป็น ไป ทั่ว โลก เพราะ นั่น เกี่ยว ข้อง กับ ทุก แง่ มุม ของ ศาสนา คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit sa magasing Jesuita na La Civiltà Cattolica, ang Iglesya Katolika, gaya ng ibang relihiyon, ay napapaharap sa “isang radikal at pangglobong krisis: radikal sapagkat sangkot dito ang pinakaugat ng pananampalataya at pamumuhay Kristiyano; pangglobo sapagkat sangkot dito ang lahat ng bahagi ng Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Jaaka go umakilwe mo lokwalopakeng lwa Ba-Jesuit, La Civiltà Cattolica, Kereke ya Katoliki, fela jaaka ditumelo tse dingwe, e lebagane le “mathata a magolo le a a amang kgolokwe yotlhe: a magolo ka gore a ama Bokeresete go tswa kwa moding wa jone; a ama kgolokwe yotlhe ka gore a ama dikarolo tsotlhe tsa Bokeresete.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave fakapapau ki ai ‘i he tohi ‘a e kautaha sēsuú ko e La Civiltà Cattolica, ko e Siasi Katoliká, ‘oku hangē pē ko e ngaahi lotu kehé, ‘oku fehangahangai mo “ha tu‘unga fakatu‘utāmaki loloto mo hoko ‘i he māmani lahi: ‘oku lolotó koe‘uhi ‘oku kau ki ai ‘a e tupu‘anga tefito ‘o e tuí mo e mo‘ui faka-Kalisitiané; ‘oku hoko ‘i he māmani lahí koe‘uhi ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi tafa‘aki kotoa ‘o e lotu faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Nius bilong wanpela lain bruder i tok, misin Katolik i wankain olsem ol narapela misin —bikpela hevi i painim misin long ol samting bilong bilip na ol lo i bosim i stap bilong ol Kristen; na hevi bilong misin i stap long olgeta hap, long wanem, olgeta samting bilong lotu Kristen i insait long dispela hevi. —La Civiltà Cattolica.
Turkish[tr]
Bir Cizvit dergisi olan La Civiltà Cattolica’da belirtildiğine göre, Katolik Kilisesi de diğer dinler gibi “köklü ve küresel bir kriz” ile karşı karşıya bulunuyor. “Köklüdür, çünkü imanın ve Hıristiyan yaşamının tam kökeniyle ilgilidir; küreseldir, çünkü Hıristiyanlığın bütün yönlerini kapsar.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha swi kombisiweke ha kona eka magazini wa Majesuit lowu nge La Civiltà Cattolica, ku fana ni vukhongeri byin’wana, Kereke ya Khatoliki yi langutane ni “swiphiqo leswikulu swinene, swa misava hinkwayo: i swikulu hikuva swi khumba tona timitsu ta ripfumelo ni vutomi bya Vukreste; i swa misava hinkwayo hikuva swi katsa swivumbeko hinkwaswo swa Vukreste.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔdaa no adi wɔ Jesuitfo nsɛmma nhoma La Civiltà Cattolica mu no, Katolek Asɔre no rehyia “amansan nsɛnnennen atitiriw: wɔka sɛ ɛyɛ titiriw, efisɛ ɛfa gyidi ne Kristofo asetra nhyɛase ho; wɔka sɛ amansan, efisɛ ɛfa Kristosom afã ahorow nyinaa ho.”
Tahitian[ty]
Mai tei faataa-papu-hia i roto i te vea Jesuite La Civiltà Cattolica, te farerei nei te Ekalesia Katolika, mai te tahi atu mau haapaoraa i “te hoê fifi rahi e te taatoa: rahi no te mea o te aa mau o te faaroo e te oraraa kerisetiano tei ô roa; te taatoa no te mea o te mau tuhaa atoa o te kerisetianoraa tei roohia.”
Ukrainian[uk]
Як зазначається в єзуїтському журналі «Чівільта каттоліка», католицька церква, подібно як й інші релігії, переживає «радикальну і глобальну кризу: радикальну, оскільки вона стосується самих коренів віри і християнського життя, та глобальну, оскільки стосується усіх аспектів християнства».
Vietnamese[vi]
Theo tờ La Civiltà Cattolica của dòng Tên, Giáo hội Công giáo, giống như các tôn giáo khác, đang gặp phải “một khủng hoảng tận gốc rễ và toàn diện: tận gốc rễ bởi vì có liên hệ đến chính gốc rễ của đức tin và đời sống tín đồ đấng Christ; toàn diện bởi vì có liên hệ đến mọi khía cạnh của đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fakahā fakalelei e te nusipepa Sesuite La Civiltà Cattolica, ko te ’Ēkelesia Katolika, ohage ko ʼihi lotu, ʼe tau nei mo “te lakilisi katoa pea mo faka malamanei: ʼe katoa mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakapipiki kiai te ʼu aka tāfito ʼo te tui pea mo te maʼuli faka Kilisitiano; ʼe ko he lakilisi faka malamanei koteʼuhi ʼe ina fakapipiki kiai te ʼu faʼahi fuli ʼo te Lotu Faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe kulindixesha wamaJesuit othi La Civiltà Cattolica, iCawa yamaKatolika, njengezinye iinkonzo, ijamelene “nengxaki enkulu yomhlaba wonke: inkulu kuba ibandakanya kanye iingcambu zokholo nobomi bamaKristu; yeyomhlaba wonke kuba ibandakanya zonke iinkalo zobuKristu.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ nínú ìwé agbéròyìnjáde ti àwọn onísìn Jesuit náà La Civiltà Cattolica, Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki, gẹ́gẹ́ bíi ti àwọn ìsìn yòókù, ń dojúkọ “ìyípadà tegbòtigaga àti yánpọnyánrin tí ó kárí ayé: ó jẹ́ ìyípadà tegbòtigaga nítorí pé ó wémọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìgbésí-ayé Kristian; ó kárí ayé nítorí pé ó wémọ́ gbogbo apá-ẹ̀ka ìsìn Kristian.”
Chinese[zh]
正如耶稣会出版的刊物《天主教文明》表示,天主教会跟其他宗教一样正面对“一项彻底而全球性的危机:它是彻底的,因为它涉及基督教信仰和生活的基础;它是全球性的,因为它涉及各种形式的基督教信仰。”
Zulu[zu]
Njengoba kuvezwe ngokucacile ephephabhukwini lamaJesuit i-Civiltà Cattolica, iSonto LamaKatolika, njengezinye izinkolo, libhekene “nosizi oluwumsuka nolwembulunga yonke: luwumsuka ngoba luhlanganisa wona kanye umsuka wokholo nokuphila kobuKristu; lungolwembulunga yonke ngoba luhlanganisa zonke izici zobuKristu.”