Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно би било например, ако в имота често се изхвърлят незаконни отпадъци, собственикът да е длъжен да го огради, за да предотврати по-нататъшни посегателства.
Czech[cs]
Lze si například představit, že vlastník pozemku, na kterém jsou opakovaně protiprávně umisťovány odpady, musí tento pozemek oplotit, aby předešel dalším porušením.
Danish[da]
Man kunne f.eks. forestille sig, at ejeren af et areal, hvor der gentagne gange ulovligt er blevet dumpet affald, må indhegne arealet for at forebygge fortsatte overtrædelser.
German[de]
Vorstellbar wäre z. B., dass der Eigentümer eines Grundstücks, auf dem wiederholt illegal Abfälle abgelegt wurden, dieses Grundstück einzäunen muss, um weiteren Verstößen vorzubeugen.
Greek[el]
Θα ήταν νοητή π.χ. η περίπτωση κατά την οποία ο κύριος ενός γηπέδου, στο οποίο εναποθέτονται παρανόμως απόβλητα, να οφείλει να περιφράξει αυτό το γήπεδο, προκειμένου να προληφθούν παραβάσεις.
English[en]
It would be conceivable, for example, to require the owner of a site subject to repeated dumping of illegal waste to fence in that site in order to prevent further offences.
Spanish[es]
Podría plantearse, por ejemplo, obligar al propietario de una finca en la que se realizan reiteradamente vertidos ilegales a vallar su parcela para evitar nuevas infracciones.
Estonian[et]
Näiteks on mõeldav, et kui maatükile on korduvalt ebaseaduslikult jäätmeid ladestatud, peab maatüki omanik edasiste rikkumiste vältimiseks maatüki tarastama.
Finnish[fi]
On esimerkiksi mahdollista, että sellaisen kiinteistön omistaja, jolle on toimitettu toistuvasti laittomia jätteitä, joutuu aitaamaan kiinteistön ehkäistäkseen uudet sääntöjenvastaisuudet.
French[fr]
On pourrait envisager, par exemple, que le propriétaire d’un terrain sur lequel des déchets ont été entreposés illégalement de façon répétée ait l’obligation de le clôturer afin d’éviter de nouvelles infractions.
Croatian[hr]
Bilo bi zamislivo na primjer da vlasnik zemljišta, na kojem se otpad iznova nezakonito odlaže, mora ograditi to zemljište kako bi se spriječili daljnji prijestupi.
Hungarian[hu]
Elképzelhető például az, hogy az olyan terület tulajdonosának, ahol ismételten jogellenesen hulladékot helyeztek el, további jogsértések megelőzése érdekében e területet be kell kerítenie.
Italian[it]
Sarebbe ad esempio ipotizzabile che il proprietario di un fondo sul quale siano stati in più occasioni depositati illegalmente dei rifiuti debba recintare il fondo in questione al fine di evitare ulteriori violazioni.
Lithuanian[lt]
Būtų galima įsivaizduoti, kad, pavyzdžiui, sklypo, kuriame ne kartą nelegaliai buvo išmetamos atliekos, savininkas jį turi aptverti, kad būtų išvengta tolesnių pažeidimų.
Latvian[lv]
Varētu prasīt, piemēram, lai zemesgabala, uz kura atkārtoti ir atstāti atkritumi, īpašniekam būtu pienākums šos zemesgabalus iežogot, lai novērstu turpmākos pārkāpumus.
Maltese[mt]
Ikun konċepibbli pereżempju li l-proprjetarju tal-art li fuqha huwa ripetutament mormi skart illegali, ikollu jibni ċint jew ħajt mal-limiti tal-art sabiex jipprevjeni iktar ksur.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld denkbaar dat eigenaren van een terrein waarop herhaaldelijk illegaal afval wordt gedumpt, dit terrein moeten omheinen om verdere inbreuken te voorkomen.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, że na przykład właściciel nieruchomości, na której wielokrotnie nielegalnie składowano odpady, musi ogrodzić tę nieruchomość, aby zapobiec dalszym naruszeniom.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é concebível que o proprietário de um terreno em que são ilegal e repetidamente largados resíduos tenha de fechar esse terreno com uma cerca, para evitar ulteriores infrações.
Romanian[ro]
De exemplu, s‐ar putea imagina situația în care proprietarul unui teren pe care se depozitează în mod ilegal și repetat deșeuri să fie obligat să își îngrădească terenul pentru a preîntâmpina alte asemenea acțiuni ilicite.
Slovak[sk]
Do úvahy napríklad prichádza, že vlastník pozemku, na ktorom opakovane vzniká tzv. čierna skládka odpadu, musí tento pozemok oplotiť, aby zabránil ďalším prípadom porušenia.
Slovenian[sl]
Zamisliti bi si bilo na primer mogoče, da mora lastnik zemljišča, na katerega se redno nezakonito odlagajo odpadki, to zemljišče ograditi, da bi preprečil nadaljnje kršitve. V obravnavanem primeru pa ni indicev za obstoj takih okoliščin.
Swedish[sv]
Det skulle till exempel kunna tänkas att en ägare till en fastighet på vilken upprepade gånger har dumpats olagligt avfall, är skyldig att hägna in denna fastighet för att förebygga ytterligare överträdelser.