Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT ’n skrikwekkende gesig begroet Jesus tog toe hy aan wal gaan!
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ባሕሩ ዳርቻ ሲወጣ አንድ በጣም አስፈሪ የሆነ ነገር ተመለከተ!
Arabic[ar]
يا له من مشهد مرعب اذ يخرج يسوع الى الشاطئ!
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH sahilə çıxanda müdhiş bir mənzərə ilə üzləşir.
Ewe[ee]
NU DZIŊƆ kae nye si Yesu kpɔ esi wòɖi ɖe gota!
Greek[el]
ΤΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ θέαμα είναι αυτό που αντικρίζει ο Ιησούς μόλις βγαίνει στη στεριά!
English[en]
WHAT a frightening sight as Jesus steps ashore!
Spanish[es]
QUÉ aterradora vista se presenta ante Jesús cuando llega a la ribera!
Finnish[fi]
NOUSTESSAAN maihin Jeesus näkee jotain todella pelottavaa.
Faroese[fo]
TÁ JESUS kemur í land møtir honum ein ræðandi sjón!
French[fr]
UNE scène bien effrayante attend Jésus à sa descente du bateau.
Gun[guw]
NUMIMỌ budonamẹ tọn nankọ die dile Jesu to ageji jẹ!
Hindi[hi]
जैसे ही यीशु किनारे पर क़दम रखते हैं, उन्हें क्या ही भयंकर नज़ारा दिखायी देता है!
Hiligaynon[hil]
DAW ano ka makahaladlok nga talan-awon sang magtakas si Jesus!
Haitian[ht]
LÈ Jezi desann bato a, li wè yon bagay efreyan!
Hungarian[hu]
MICSODA rémisztő látvány tárul Jézus elé, amint partra lép!
Indonesian[id]
BETAPA pemandangan yang menakutkan seraya Yesus naik ke darat!
Igbo[ig]
LEE ihe na-atụ egwu a hụrụ ka Jisọs na-arịgote n’elu ala!
Iloko[ilo]
ANIAN a nakabutbuteng a buya idi a ni Jesus bimmaddek iti igid ti baybay!
Icelandic[is]
ÓGNVEKJANDI sjón blasir við þegar Jesús stígur á land.
Italian[it]
CHE terribile scena si presenta a Gesù non appena mette piede a terra!
Kazakh[kk]
ҚАНДАЙ жан түршігерлік көрініс!
Kalaallisut[kl]
JESUS nunamut ikaarami annilaarnaqisumik takusaqarpoq.
Khmer[km]
មើល ទៅ គួរ ឲ្យ ខ្លាច មែន ពេល ដែល ព្រះ យេស៊ូ ទៅ ដល់ ត្រើយ ម្ខាង!
Korean[ko]
예수께서 육지에 오르시자 참으로 소름끼치는 광경이 벌어집니다!
Kwangali[kwn]
JESUS apa ga ka sikire kezenga, ta mono yininke yokutjilisa.
Lingala[ln]
LIKAMBO ya nsomo ezali kozela Yesu ntango abimi na masuwa!
Lao[lo]
ນັບ ວ່າ ສະຖານະການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຜະເຊີນ ເມື່ອ ກ້າວ ຂຶ້ນ ບົກ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ອີ່ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
IŠLIPĘS ant kranto Jėzus pamato šiurpų vaizdą!
Latvian[lv]
IZKĀPIS krastā, Jēzus ierauga atbaidošu ainu.
Malagasy[mg]
FAHITAN-JAVATRA nampitahotra toy inona moa no niseho rehefa nidina teo an-tanety i Jesosy!
Macedonian[mk]
КАКВА застрашувачка глетка кога Исус зачекорува на брегот!
Malayalam[ml]
യേശു കരയിൽ കാൽ കുത്തുമ്പോൾ എന്തോരു ഭയജനകമായ കാഴ്ച!
Marathi[mr]
येशू किनाऱ्यावर उतरतो तेव्हा किती भयानक दृश्य दिसते!
Norwegian[nb]
FOR et skremmende syn som møter Jesus da han går i land!
Nepali[ne]
येशू समुद्रको पारिपट्टि डुङ्गाबाट बाहिर निस्किनासाथै कस्तो डरलाग्दो दृश्य सामुन्ने आउँछ!
Niuean[niu]
KO E mena matakutakuina ke kitia he hake a Iesu ke he mataafaga!
Dutch[nl]
WAT een angstaanjagend schouwspel ziet Jezus als hij aan land gaat!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਡਰਾਉਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
KI UN bista spantoso Jesús a mira ora el a yega tera!
Portuguese[pt]
COM que espetáculo assustador se confronta Jesus ao desembarcar!
Rarotongan[rar]
MEI teaa ra te akaraanga mataku i to Iesu takai atu anga ki taatai.
Rundi[rn]
YEZU ariko aragendagenda ku nkengera y’ikiyaga, abona ibintu biteye ubwoba!
Romanian[ro]
CE PRIVELIŞTE înfricoşătoare îl întâmpină pe Isus atunci când păşeşte pe ţărm!
Russian[ru]
КАКУЮ ужасающую картину видит Иисус, когда выходит на берег!
Slovenian[sl]
KO JEZUS stopi na obalo, zagleda nekaj srhljivega!
Samoan[sm]
PAGĀ se vaaiga taufaamatau, a o savali atu Iesu i le matafaga!
Albanian[sq]
ÇFARË skene e frikshme i del përpara Jezuit sapo zbret në tokë!
Serbian[sr]
KAKAV zastrašujući prizor na mestu gde Isus izlazi na obalu!
Sranan Tongo[srn]
JESUS e si wan sani di e frede sma troetroe, te a e go na sjoro!
Southern Sotho[st]
KE PONO e tšosang hakaakang ha Jesu a fihla lebōpong!
Swedish[sv]
VILKEN skrämmande syn som möter Jesus när han stiger i land!
Swahili[sw]
NI JAMBO lenye kuogofya kama nini analoona Yesu anapokanyaga pwani!
Tamil[ta]
இயேசு கரையேறுகையில் என்னே ஒரு பயங்கரக் காட்சி!
Telugu[te]
యేసు తీరము చేరుకునేసరికి ఎంతటి భయంకరమైన దృశ్యం!
Thai[th]
ช่าง เป็น ภาพ ที่ น่า ตกใจ อะไร เช่น นั้น ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง ก้าว ขึ้น บก!
Tagalog[tl]
NAKATATAKOT ang tanawin nang dumating si Jesus sa katihan!
Tswana[tn]
ABO e le pono e e tshosang jang ne fa Jesu a tswa mo mokorong!
Tongan[to]
KO HA me‘a fakamanavahē ē na‘e mātā ‘e Sīsū ‘i he‘ene hifo ki he matātahí!
Tonga (Zambia)[toi]
ELO NKUYOOSYA cintu ncaabona Jesu naasika kunkomwe!
Turkish[tr]
İSA karaya adım atar atmaz ürkütücü bir manzarayla karşılaştı!
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ярга чыккач, коточкыч бер хәл күрә.
Tuvalu[tvl]
NE TUPU se mea fakamataku i te tuatuga a Iesu i gauta!
Tahitian[ty]
AUÊ hoi te ohipa mehameha e tiai maira ia Iesu i to ’na pouraa i raro i te pahi!
Ukrainian[uk]
ЯКЕ жахливе видовище бачить Ісус, ступивши на берег!
Venda[ve]
NDI bono ḽi ofhisaho lungafhani musi Yesu a tshi swika vhugabeloni!
Wallisian[wls]
KOʼENI te meʼa fakamataku neʼe talitali ʼaki ia Sesu ʼi tana hifo ʼi te vaka!
Xhosa[xh]
ONJANI wona ukoyikisa umbono njengoko uYesu esihla elunxwemeni!
Yoruba[yo]
IRU ìran ti nko jìnnìjìnnì báni wo ni eyi bi Jesu ti ngbẹsẹ le ebute!
Chinese[zh]
耶稣登岸时看见一个多么令人惊骇的景象!
Zulu[zu]
YEKA umbukwane othusayo njengoba uJesu efika ogwini!