Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بين الذواقة ، يعد طائر الـ ( أورتولان المغرد طبقاً نادراً
Bulgarian[bg]
Сред чревоугодниците овесарката се счита за рядко, но развратно ястие.
Czech[cs]
Mezi gurmány je strnad považován za vzácnou, ale prostopášnou delikatesu.
Danish[da]
Gourmeter regner hortulanen for en sjælden men uanstændig delikatesse.
German[de]
Unter Feinschmeckern... wird die Gartenammer als seltene, aber... vollkommene Delikatesse bezeichnet.
Greek[el]
Μεταξύ των καλοφαγάδων, τα τσιχλόνια θεωρούνται σπάνια αλλά... ακόλαστη λιχουδιά.
English[en]
Among gourmands, the ortolan bunting is considered a rare but debauched delicacy.
Finnish[fi]
Kulinaristit pitävät peltosirkkua harvinaisena - mutta paheellisena herkkuna.
French[fr]
Parmi les gourmands, l'ortolant bruant est considéré comme une rare mais débauchée délicatesse.
Hebrew[he]
בקרב אוכלי הבשר, גבתון הגנים הוא מעדן נדיר ומושחת.
Croatian[hr]
Među gurmanima, vrtna strnadica se smatra rijetkom ali razvratnom poslasticom.
Indonesian[id]
Bagi para pecinta kuliner, Ortoloan Bunting merupakan makanan langka tetapi sangat enak.
Italian[it]
Tra i buongustai... l'ortolano e'considerata una prelibatezza rara... ma anche dissoluta.
Norwegian[nb]
Blant gourmeter er hotulanen regnet som en sjelden, men uanstendig delikatesse.
Dutch[nl]
Onder fijnproevers is de Ortolaan een zeldzame, maar liederlijke delicatesse.
Polish[pl]
Wśród smakoszy ortolan jest uważany za rzadki i pełen deprawacji przysmak.
Portuguese[pt]
Entre gourmands, a sombria é considerada uma iguaria rara, mas pecaminosa.
Romanian[ro]
Printre gurmanzi, presura este considerată o delicatesă.
Russian[ru]
Среди гурманов ортолан считается своеобразным, но соблазнительным деликатесом.
Swedish[sv]
Bland gourmeter ses ortolansparven som en sällsynt men oanständig delikatess.
Turkish[tr]
Gurmanlar arasında, bayağı kirazkuşu nadir görülen fakat uçarı bir lezzet olarak görülür.