Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем Франция не изтъква подобен аргумент, като вместо това се задоволява да представи допълнителното споразумение като „търговски жест“ от страна на VTAN.
Czech[cs]
Francie ostatně nevznesla tento argument a spokojila se s označením tohoto dodatku za „komerční opatření“ ze strany společnosti VTAN.
Danish[da]
Frankrig fremførte i øvrigt ikke det argument, men nøjedes med at beskrive tillægget som en »forretningsmæssig gestus« fra VTAN's side.
German[de]
Frankreich hat dies im Übrigen auch nicht geltend gemacht, sondern diese Zusatzvereinbarung als „kaufmännische Geste“ von VTAN beschrieben.
Greek[el]
Εξάλλου, ούτε η Γαλλία πρόβαλε αυτό τον ισχυρισμό, αλλά αρκέστηκε στο να περιγράψει την εν λόγω τροποποιητική πράξη ως «χειρονομία εμπορικού χαρακτήρα» εκ μέρους της VTAN.
English[en]
France has not in fact made this argument, but simply describes this amendment as a ‘gesture of goodwill’ on the part of VTAN.
Spanish[es]
De hecho, Francia no utilizó este argumento, limitándose a describir dicha cláusula como un «gesto comercial» por parte de VTAN.
Estonian[et]
Seejuures ei toonud Prantsusmaa seda argumenti esile, piirdudes kõnealuse lisalepingu puhul selle kirjeldamisega VTANi poolse „ärilise žestina”.
Finnish[fi]
Ranska ei myöskään ole esittänyt tällaista perustelua, vaan ainoastaan todennut lisäsopimuksen olleen VTAN:n ”kaupallinen ele”.
French[fr]
La France n’a d’ailleurs pas fait valoir un tel argument, se contentant de décrire cet avenant comme un «geste commercial» de la part de VTAN.
Croatian[hr]
Uostalom, Francuska nije iznijela takav argument, nego je tu izmjenu opisala kao „poslovnu gestu” društva VTAN.
Hungarian[hu]
Franciaország egyébként nem hivatkozik ilyen érvre, és ezt a módosítást csak a VTAN részéről tett „üzleti gesztusként” írja le.
Italian[it]
Del resto, la Francia stessa non ha difeso questa posizione, accontentandosi di considerare questo atto aggiuntivo un «gesto commerciale» da parte di VTAN.
Lithuanian[lt]
Beje, tokio argumento Prancūzija nepateikė, ji tik apibūdino šį priedą kaip VTAN komercinį veiksmą.
Latvian[lv]
Taču Francija to arī nav apgalvojusi, aprobežojoties vien ar norādi, ka tas ir bijis “tirdzniecības žests” no VTAN puses.
Maltese[mt]
Franza lanqas biss ressqet dan l-argument, iżda sempliċiment iddeskriviet din il-klawżola addizzjonali bħala “ġest kummerċjali” min-naħa ta' VTAN.
Dutch[nl]
Frankrijk heeft een dergelijk argument overigens niet aangevoerd en beschreef dit aanhangsel als een „commercieel gebaar” van VTAN.
Polish[pl]
Francja nie wysunęła zresztą tego argumentu, zadowalając się określeniem tego aneksu jako „gestu handlowego” ze strony VTAN.
Portuguese[pt]
A França não utilizou, aliás, tal argumento, limitando-se a descrever o aditamento como um «gesto de boa-fé» por parte da VTAN.
Romanian[ro]
De altfel, Franța nu a susținut un astfel de argument, limitându-se să descrie acest act adițional ca un „gest comercial” din partea VTAN.
Slovak[sk]
Francúzsko navyše nič podobné netvrdilo, len opísalo tento dodatok ako „obchodné gesto“ zo strany VTAN.
Slovenian[sl]
Sicer pa Francija tega ni trdila, temveč je navedeni aneks opisala samo kot „poslovno potezo“ družbe VTAN.
Swedish[sv]
Frankrike har för övrigt inte lagt fram något sådant argument, utan nöjt sig med att beskriva detta tillägg som en ”affärsmässig gest” från VTAN:s sida.