Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Patrně se postavila proti přání rodiny a tak se od nich odcizila, ale její matka, která byla duševně labilní, zanechala sestře Monice Joan dědictví které přešlo do rukou našeho řádu v roce 1927.
German[de]
Aber ihre Mutter, die psychisch instabil war, hinterließ Schwester Monica Joan ein Erbe. Und dies ging 1927 in die Hände des Ordens über.
Greek[el]
Αψήφησε τις επιθυμίες των γονιών της και αποξενώθηκε απ'αυτούς αλλά η μητέρα της που ήταν διανοητικά ασταθής άφησε μια κληρονομιά στην Αδελφή Μόνικα Τζόαν η οποία πέρασε στα χέρια του τάγματος το 1927.
English[en]
She had apparently defied her family's wishes and was estranged from them, but her mother, who had been mentally unstable, left Sister Monica Joan a legacy and it passed into the Order's hands in 1927.
Spanish[es]
Parece ser que había desafiado los deseos de su familia y se había apartado de ellos, pero su madre, que había estado mentalmente inestable, dejó un legado a la Hermana M. Joan y pasó a manos de la Orden en 1927.
Croatian[hr]
Prkosila je željama obitelji i bila je izopćena od njih, ali je njena majka, psihički nestabilna, ostavila nasljeđe koje je pripalo redu 1927. god.
Hungarian[hu]
Láthatóan ellenszegült a családja akaratának, és elhidegült tőlük, de az édesanyja, aki mentálisan labilis volt, Monica Joan nővérre hagyta örökségét, amit átvezettünk a Rend kezébe 1927-ben.
Italian[it]
Pare si fosse opposta alla volontà della famiglia... e ne fu allontanata... ma la madre, che era mentalmente instabile... lasciò a sorella Monica Joan un'eredità... che passò in custodia all'ordine, nel 1927.
Dutch[nl]
Maar haar moeder, die labiel was, liet zuster Monica Joan een erfenis na. Die kwam in 1927 in handen van de orde.
Polish[pl]
Najwyraźniej sprzeciwiła się woli rodziny i została przez nią odtrącona. Jednak jej matka, która była niestabilna mentalnie, zostawiła Siostrze spadek, przekazany na ręce Zakonu w 1927 roku.
Portuguese[pt]
Ela aparentemente desafiou os desejos de sua família e era distante deles, mas a mãe dela, que era mentalmente instável, deixou um legado a Irmã Monica Joan e ele passou para as mãos da Ordem em 1927.
Romanian[ro]
Se pare că sfidase dorinţele familiei sale şi se înstrăinase de ea, dar mama ei, care era instabilă mental, i-a lăsat o moştenire ce a intrat în mâinile Ordinului în 1927.
Russian[ru]
Она пошла против желаний своей семьи, и родные её отвергли, но её мать, будучи не в здравом уме, оставила сестре Монике Джоан наследство, которое перешло в руки Ордена в 1927.
Serbian[sr]
Prkosila je željama obitelji i bila je izopćena od njih, ali je njena majka, psihički nestabilna, ostavila nasljeđe koje je pripalo redu 1927. god.
Turkish[tr]
Anlaşılan, ailesinin isteklerine karşı gelmişti ve onlarla araları açılmıştı, ama aklen yetersiz olan annesi Sister Monica Joan'a miras bırakmıştı ve miras tarikatın eline 1927'de geçmişti.