Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordning ( EOEF ) nr . 2915/79 ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3609/88 ( 4 ), indeholder i artikel 8 en fastsaettelse af de beloeb, der skal traekkes fra taerskelprisen ved beregningen af importafgifter ved indfoersel af ostene Tilsit, Kashkaval og Tulum Peyniri samt af ost fremstillet af faare - eller boeffelmaelk, hvis den konstaterede importpris ikke er lavere end disse beloeb;
German[de]
Artikel 8 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2915/79 ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3609/88 ( 4 ), bestimmt die Beträge, um die der Schwellenpreis bei der Berechnung der bei der Einfuhr von Tilsiter, Kashkaval, Tulum Peyniri und von Schaf - und Büffelkäse zu erhebenden Abschöpfung zu verringern ist, sofern die Einfuhrpreise nicht niedriger als die genannten Beträge sind.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2915/79^(3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3609/88^(4 ), καθορίζει στο άρθρο 8 τα ποσά που πρέπει να αφαιρούνται από την τιμή κατωφλίου για τον υπολογισμό των εισφορών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή τυριών Tilsit, Kashkaval, Tulum Peyniri, καθώς και τυριών που παρασκευάζονται από γάλα προβάτου ή βουβάλου, εφόσον οι τιμές που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή δεν είναι μικρότερες από αυτά τα ίδια ποσά
English[en]
Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3609/88 (4), fixes the amounts which must be deducted from the threshold price for the calculation of levies applicable to imports of Tilsit, Kashkaval and Tulum Peyniri cheeses and to cheeses manufactured from sheep's milk or buffalo milk provided the prices on import are not less than those amounts;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) No 2915/79 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 3609/88 (4), fija en el artículo 8 los importes que deberán ser deducidos del precio de umbral para el cálculo de las exacciones reguladoras aplicables a la importación de quesos Tilsit, Kashkaval, Tulum Peyniri, así como de quesos fabricados a base de leche de oveja o de búfala siempre que los precios de importación no sean inferiores a esos mismos importes;
French[fr]
considérant que le règlement ( CEE ) No 2915/79 ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3609/88 ( 4 ), fixe à l'article 8 les montants qui doivent être déduits du prix de seuil pour le calcul des prélèvements applicables à l'importation de fromages Tilsit, Kashkaval, Tulum Peyniri, ainsi que de fromages fabriqués à partir du lait de brebis ou de bufflone, pour autant que les prix pratiqués à l'importation ne soient pas inférieurs à ces mêmes montants;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2915/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3609/88 (4), stabilisce all'articolo 8 gli importi da dedurre dal prezzo di entrata ai fini del calcolo dei prelievi applicabili all'importazione dei formaggi Tilsit, Kashkaval, Tulum Peyniri e dei formaggi prodotti a partire dal latte di pecora o di bufala, purché i prezzi praticati all'importazione non siano inferiori a tali importi;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 2915/79 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3609/88 ( 4 ), de bedragen zijn vastgesteld waarmee de drempelprijs moet worden verminderd voor de berekening van de invoerheffingen voor Tilsit -, Kashkaval - en Tulum Peyniri-kaas, alsmede voor schapekaas en uit buffelmelk bereide kaas, voor zover de prijs bij invoer niet lager is dan die bedragen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 2915/79 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3609/88 (4), fixa, no artigo 8o, os montantes a deduzir do preço-limiar para o cálculo dos direitos niveladores aplicáveis à importação de queijos tilsit, kashkaval, tulum peyniri, bem como de queijos fabricados a partir do leite de ovelha ou de búfala, desde que os preços praticados na importação não sejam inferiores a esses mesmos montantes;