Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods for risikoen for visse ulemper (som fx afmagnetisering af magnetstrimlen) og visse former for misbrug (fx kortets udløbsdato og manglende refusionsmulighed) har Kommissionen øjensynlig ment, at der som følge af dette betalingsmiddels anvendelighed og de relativt beskedne beløb, der er på spil, ikke er behov for regulering af området.
German[de]
B.: Ablaufdatum der Karte und keine Rückerstattungsmöglichkeit) durchaus erkennt, ist sie offensichtlich zu der Ansicht gelangt, daß aufgrund der praktischen Beschaffenheit des Instruments und des geringen Werts, der dabei auf dem Spiel steht, kein Regelungsbedarf besteht.
Greek[el]
Παρά τα πιθανά μειονεκτήματα (όπως η απομαγνητοποίηση της κάρτας) ή ορισμένες καταχρήσεις (για παράδειγμα την ημερομηνία λήξης της κάρτας και το γεγονός ότι δεν είναι εξαγοράσιμη), η Επιτροπή θεώρησε σαφώς ότι η πρακτική πλευρά του εν λόγω μέσου και το ασήμαντον της διακυβευόμενης αξίας, δε χρειάζονται κανονιστικές διατάξεις.
English[en]
Even when possible disadvantages (e.g. demagnetization of the strip) or certain abuses (e.g. date of expiry of the card and non-reimbursability) are taken into account, the Commission clearly considers that the practicality of the instrument and the low values involved mean that no regulation is required.
Spanish[es]
A pesar de tener en cuenta algunos posibles inconvenientes (por ejemplo, la desmagnetización de la banda) o abusos (como la fecha de caducidad de la tarjeta o el carácter no reembolsable), la Comisión ha considerado evidentemente que el carácter práctico del instrumento y su bajo valor unitario no requieren ninguna reglamentación.
Finnish[fi]
Vaikka näihin maksuvälineisiin liittyy eräitä ongelmia (esim. magneettijuovan pyyhkiytyminen) tai väärinkäyttömahdollisuuksia (esim. kortin voimassaoloajan päättyminen ja korvauksettomuus), komissio on ilmeisesti ollut sitä mieltä, ettei säännöksiä tarvita kortteihin liittyvien käytännön näkökohtien ja vähäisen arvon takia.
French[fr]
Même compte tenu de certains inconvénients possibles (tels que la démagnétisation de la carte) ou de certains abus (par exemple la date d'échéance de la carte et le fait qu'elle ne soit pas remboursable), la Commission a à l'évidence considéré que l'aspect pratique de cet instrument et la modicité des valeurs en jeu ne nécessitent pas une réglementation.
Italian[it]
Pur tenendo conto di qualche possibile inconveniente (ad es. la smagnetizzazione della banda) o di taluni abusi (ad es. data di scadenza della carta e non rimborsabilità), la Commissione ha evidentemente considerato che la praticità dello strumento e la tenuità dei valori in causa non richiedono una regolamentazione.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie rekening houdt met eventuele bezwaren (zoals het demagnetiseren van de magneetband) of bepaalde vormen van misbruik (b.v. kaarten met een vervaldatum of niet-terugbetaalbare kaarten), is zij blijkbaar van mening dat het praktische gebruik en de geringe waarde van deze kaarten voorschriften overbodig maken.
Portuguese[pt]
Embora tenha em conta alguns possíveis inconvenientes (por ex. desmagnetização do cartão) ou um ou outro abuso (ex. expiração da validade do cartão sem possibilidade de reembolso), a Comissão considerou que o aspecto prático deste instrumento e a modicidade dos valores em causa não exigem regulamentação específica.
Swedish[sv]
Trots att man har beaktat vissa olägenheter (till exempel avmagnetisering av korten) och vissa avigsidor (korten är tidsbegränsade och inlöses inte) har kommissionen tydligen ansett att av detta betalningsmedels användbarhet och de relativt begränsade beloppen gör att det inte behövs någon reglering.