Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أيضًا، إذا كان لا بد من وضع فواصل حول كلمة "على الأقل،" علينا أن نغيرها باستخدام شرطة حول تلك العبارة: "..-أو، على الأقل، توقيف-" أصبحت مثالية.
Danish[da]
og hvis vi skal have kommaer omkring "i det mindste" kan vi løsne det op ved at bruge tankestreger: "... - eller, i det mindste, begrænse -" Perfekt.
German[de]
Wenn wir schon Kommas um "zumindest" haben müssen, könnten wir einen Gedankenstrich hinzufügen: "... -- oder, zumindest, bändigen". Perfekt.
English[en]
Also, if we must have commas around "at least," we might change it up by using dashes around that phrase: "... -- or, at least, restrain --" Perfect.
Spanish[es]
Además, si ponemos comas alrededor de "al menos", podríamos usar guiones largos en torno a esa frase: "... -- o, al menos, parar --" Perfecto.
Persian[fa]
همچنین، اگر اطراف «حداقل» ویرگول میگذاریم. بهتر است با گذاشتن خط فاصله در دو طرف این عبارت تغییری ایجاد کنیم: «...-- یا ، حداقل، مهار کنید --» بی نقص شد.
French[fr]
Et puis, si l'on veut garder les virgules autour de « au moins », on pourrait ajouter des tirets autour de cette proposition : « – ou, au moins, maîtrisez – » Parfait.
Hebrew[he]
וגם, אם חייבים להיות לכם פסיקים סביב "לפחות," אולי נשנה את זה בשימוש במקפים סביב המשפט: "... -- או , לפחות, לרסן --" מושלם.
Hungarian[hu]
S ha már mindenképp vesszőre vágyunk a "legalább" körül, tegyük inkább gondolatjelek közé a tagmondatot: "...– vagy legalább lefoghatnák –" Tökéletes.
Italian[it]
Inoltre, se dobbiamo mettere le virgole intorno ad "almeno", si potrebbe modificare il sintagma con dei trattini: "... - o, almeno, frenare - " Perfetto.
Japanese[ja]
あと もし“at least”を カンマで囲みたいなら ダッシュを使って こう書きなおします “— or, at least, restrain —” 完璧!
Korean[ko]
그리고 at least 주변에 쉼표를 찍고 싶다면 그 문장 앞 뒤로 대시(dash) 를 넣어줘야 합니다. "... -- or, at least, restrain --" 완벽해요.
Burmese[my]
ရှိသေးတာက "at least" တစ်ဝိုက်မှာ ပုဒ်ရပ်ထည့်ရမယ်ဆိုရင် ဒီစကားစုတစ်ဝိုက်မှာ တုံးတို သုံးပြီး ပြောင်းရနိုင်တယ်၊ "...-- or, at least, "restrain--" ပေါ့။ ကောင်းလိုက်တာ။
Dutch[nl]
En als er dan toch komma's rond 'at least' moeten staan, kunnen we nog wel een stapje verder gaan en streepjes om de uitdrukking zetten: "... -- or, at least, restrain --" Perfect.
Polish[pl]
Jeżeli potrzebne są przecinki przed i po "at least", można też użyć myślników: "- lub, przynajmniej, powstrzymać -" Doskonale.
Portuguese[pt]
Já agora, se é mesmo necessário ter vírgulas à volta de "pelo menos", pode-se variar, colocando travessões em redor da frase: "— ou, pelo menos, refrear —" Perfeito.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă trebuie virgule în jurul lui „măcar”, am putea schimba folosind linia de pauză în jurul frazei: „... - sau, măcar, să o țineți în frâu -” Perfect!
Russian[ru]
Также, если уж обособлять запятыми «хотя бы», [в англ. яз.] неплохо бы добавить тире: «... — или, хотя бы, усмирить —». Идеально.
Serbian[sr]
Takođe, ako moramo da imamo zareze oko "bar", mogli bismo da ih zamenimo koristeći crtice oko te fraze: "...- ili, bar, obuzdate -" Savršeno.
Turkish[tr]
Bir de eğer "en azından"ın yanında virgül olacaksa, o ifadenin yanına tire işaretleri koyarak değiştirebiliriz: "... -- veya, en azından, dizginleyebilir misiniz--" Mükemmel.
Ukrainian[uk]
Хоча якщо ми маємо коми навколо "або хоча б приборкати", ми можемо замінити їх, використавши тире: "...--або хоча б приборкати--" Ідеально.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu mà có đặt các dấu quanh từ "at least" chúng tôi có lẽ sẽ cải biến bằng cách sử dụng các dấu gạch ngang quanh cụm từ đó: "... -- or, at least, restrain --" Hoàn hảo.
Chinese[zh]
同样,如果在“at least (至少)”这个短语周围需要逗号的话 我们通常会改用破折号 “...--或者,至少,限制--” 完美