Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር ትእዛዝ ብሩህ ነው፤ ዐይንን ያበራል።”
Arabic[ar]
«وصية يهوه طاهرة تنير العينين».
Bemba[bem]
“Ifunde lya kwa Yehova lyalisanguluka, libuutusha pa menso.”
Bulgarian[bg]
„Заповедта Господна е светла, просвещава очите.“
Cebuano[ceb]
“Ang kasugoan ni Jehova hinlo, nga nagapadan-ag sa mga mata.”
Czech[cs]
„Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.“
Danish[da]
„Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.“
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe sewo dza, wonana ŋku dzi kɔna.”
Greek[el]
«Η εντολή του Ιεχωβά είναι καθαρή· κάνει τα μάτια να λάμπουν».
English[en]
“The commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”
Spanish[es]
“El mandamiento de Jehová es limpio, hace brillar los ojos.”
Estonian[et]
„Jehoova käsk on puhas, see paneb silmad särama” (Laul 19:9, UM).
Finnish[fi]
”Jehovan käsky on puhdas, se saa silmät loistamaan.”
Fijian[fj]
“Sa savasava nai vakaro i Jiova, ka sa vakararamataka na matada.”
French[fr]
“ Le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘ઈશ્વરની આજ્ઞા નિર્મળ છે, તે આંખોને પ્રકાશ આપે છે.’
Hindi[hi]
“यहोवा की आज्ञा निर्मल है, वह आंखों में ज्योति ले आती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang sogo sang GINOO putli, nga nagapasanag sang mga mata.”
Indonesian[id]
”Perintah Yehuwa itu bersih, membuat mata bersinar.”
Igbo[ig]
“Ihe Jehova nyere n’iwu dị ọcha, na-eme ka anya na-enwu gbaa.”
Iloko[ilo]
“Ti bilin ni Jehova nadalus, mamagsilnag iti matmata.”
Italian[it]
“Il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi”.
Japanese[ja]
「エホバのおきては清く,目を輝かせる」。(
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು; ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಳೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“여호와의 계명은 깨끗하여 눈을 빛나게 한다네.”
Lozi[loz]
“Mulao wa [Muñ’a] Bupilo u kenile, u bonisa meto.”
Lithuanian[lt]
„Viešpaties įsakymas aiškus; jis teikia akims šviesos“ (Psalmyno 19:9 [19:8, Brb]).
Luvale[lue]
‘Mazu nalweze Yehova amwenemwene, eji kumunyikilanga meso amutu.’
Malagasy[mg]
“Madio ny didin’i Jehovah, mampahiratra ny maso.”
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ കല്പന നിർമ്മലമായതു; അതു കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်သည် စင်ကြယ်သည်ဖြစ်၍ မျက်စိကို ရှင်းလင်းစေတတ်၏။’
Norwegian[nb]
«Jehovas bud er rent, det får øynene til å stråle.»
Northern Sotho[nso]
“Ditayô tša Morêna di sekile, di boniša mahlô.”
Nyanja[ny]
“Malamulo a Yehova ali oyera, akupenyetsa maso.”
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
“O mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ ආඥා පවිත්රය. ඒවා ඇස් දීප්තිමත් කරන්නේය.”
Slovak[sk]
„Jehovovo prikázanie je čisté, rozžiaruje oči.“
Slovenian[sl]
»Povelje GOSPODOVO [je] čisto, razsvetljuje oči.«
Shona[sn]
“Murayiro waJehovha wakachena, unoita kuti maziso apenye.”
Albanian[sq]
«Urdhërimet e Jehovait janë të pastra dhe i bëjnë sytë të ndrijnë.»
Southern Sotho[st]
“Taelo ea Jehova e hloekile, e etsa hore mahlo a khanye.”
Swedish[sv]
”Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa.”
Swahili[sw]
“Amri ya Yehova ni safi, huyafanya macho yang’ae.”
Congo Swahili[swc]
“Amri ya Yehova ni safi, huyafanya macho yang’ae.”
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய கற்பனை தூய்மையானது, கண்களைத் தெளிவாக்குகிறது.’
Thai[th]
“พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา สะอาด ทํา ให้ ดวง ตา สุก ใส.”
Tagalog[tl]
“Ang utos ni Jehova ay malinis, na nagpapaningning ng mga mata.”
Tswana[tn]
“Taelo ya ga Jehofa e phepa, e phatsimisa matlho.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Milumbe ya-Jehova ilasalala, ilamunikila meso.”
Tok Pisin[tpi]
“Lo bilong God i nambawan tru, na i givim gutpela save long yumi.”
Turkish[tr]
“Yehova’nın emri paktır, gözleri aydınlatır” (Mezmur 19:8).
Tsonga[ts]
“Xileriso xa Yehovha xi basile, xi hatimisa mahlo.”
Ukrainian[uk]
«Заповідь Господа чиста,— вона очі просвітлює» (Псалом 19:9).
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کا حکم بےعیب ہے۔ وہ آنکھوں کو روشن کرتا ہے۔“
Xhosa[xh]
“Umyalelo kaYehova uhlambulukile, uwenza akhanye emehlo.”
Yoruba[yo]
“Àṣẹ Jèhófà mọ́, ó ń mú kí ojú mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
“耶和华的诫命洁净,令人眼睛明亮”。(
Zulu[zu]
“Umyalo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.”