Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Peter 4:4) Det begynder måske med en vis nysgerrighed, med at vi begynder at nære sindet og hjertet med umoralske, verdslige tanker fra bibelsk forkastelige former for læsestof og underholdning.
German[de]
Petrus 4:4). Das könnte mit einer gewissen Neugier beginnen, vielleicht damit, daß wir Sinn und Herz mit unmoralischen, weltlichen Gedanken nähren, die durch bestimmte, vom biblischen Standpunkt aus anstößige Schriften oder Formen des Vergnügens bei uns eingepflanzt werden.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:4) Αυτό μπορεί να αρχίσει με περιέργεια, ίσως με το να αρχίσουμε να τρέφουμε τη διάνοιά μας και την καρδιά μας με ανήθικες, κοσμικές σκέψεις που εμφυτεύονται εκεί από βιβλία και διάφορες μορφές διασκεδάσεων που η Γραφή αποδοκιμάζει.
English[en]
(1 Peter 4:4) This may start with curiosity, perhaps by our beginning to feed the mind and heart on immoral, worldly thoughts implanted therein by Scripturally objectionable literature and forms of entertainment.
Spanish[es]
Eso tal vez comience con un sentimiento de curiosidad, quizás al empezar a alimentar la mente y el corazón con pensamientos inmorales y mundanos que son implantados allí por literatura y otras formas de entretenimiento que son censurables desde un punto de vista bíblico.
French[fr]
Cela peut débuter par la simple curiosité. Peut-être commencerons- nous à nourrir notre esprit et notre cœur de pensées impures propres au monde par le moyen de lectures et de divertissements condamnés par les Écritures.
Croatian[hr]
Petrova 4:4, NS). To može početi radoznalošću — možda time što počnemo hraniti mozak i srce nemoralnim, svjetskim mislima ukorijenjenim u literaturi i oblicima zabave, koje Biblija osuđuje.
Hungarian[hu]
Ez talán kiváncsisággal kezdődik, esetleg azzal, hogy az elménket és a szívünket erkölcstelen, világi gondolatokkal kezdjük táplálni, amelyeket bibliailag kifogásolható irodalom vagy szórakozási forma plántál belénk.
Italian[it]
(I Pietro 4:4) Tutto può cominciare dalla curiosità, forse alimentando la mente e il cuore con pensieri immorali e mondani, tramite letteratura e forme di svago discutibili dal punto di vista scritturale.
Korean[ko]
(베드로 전 4:4) 그 발단은 호기심으로 말미암아, 아마 우리가 성경적으로 부당한 출판물과 갖가지 오락들을 통해 주입되는 부도덕하고 세상적인 생각을 정신과 마음에 공급하기 시작함으로 인해 시작될 수 있읍니다.
Dutch[nl]
Dit kan beginnen met nieuwsgierigheid, misschien doordat wij ermee beginnen onze geest en ons hart met immorele, wereldse gedachten te voeden die daar door schriftuurlijk verwerpelijke lectuur en verwerpelijke vormen van amusement in zijn geplant.
Polish[pl]
Pierwszym krokiem do tego bywa nieraz zwykła chęć poznania, rozbudzona chociażby przez karmienie umysłu i serca niemoralnymi, świeckimi myślami wszczepianymi przez te lektury lub formy rozrywki, które w świetle Biblii wywołują zastrzeżenia.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:4) Isto pode começar com alguma curiosidade, talvez por começarmos a nutrir a nossa mente e o nosso coração com pensamentos mundanos e imorais, implantados ali por literatura e formas de entretenimento biblicamente objetáveis.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan bigin nanga a gridi foe kon sabi sani, kande foe di wi e bigin foe foeroe ferstan nanga ati nanga hoeroedoe, grontapoe prakseri di e prani go drape nanga jepi foe boekoe di bijbel e trowe èn sortoe foe prisiri di no boen.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:4) Det kan börja med nyfikenhet, kanske med att vi låter vårt sinne och hjärta livnära sig på omoraliska, världsliga tankar som inplantats i oss genom att vi tagit del av sådan litteratur och sådana former av underhållning som enligt bibeln är tvivelaktiga.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:4) Ating pastaim yumi laik save tasol long pasin bilong graun na traim amamas bilong en. Ating yumi kirap kaunim sampela buk nogut o lukim sampela piksa nogut na nau tingting bilong dispela graun i go insait long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Petrus 4:4) Bu çekiliş, Mukaddes Yazılar açısından belki sakıncalı yayınlar ve eğlencelerle zihin ve yüreklerimize yerleştirilen ahlaksız dünyevi fikirlerle başlayarak ve onlara karşı merak duymakla kendini gösterebilir.
Ukrainian[uk]
(1 Петра 4:4) Це може початись з цікавістю, коли починаємо живити розум та серце неморальними, світськими думками, які вкорінюються Біблією-забороненою літературою або забавою.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên có thể chỉ vì sự tò mò mà chúng ta bắt đầu nuôi dưỡng lòng và trí mình bằng những tư tưởng vô-luân cung cấp bởi sách báo đồi trụy hay các sự giải trí kém lành mạnh khác.
Chinese[zh]
彼得前书4:4)这事开始时可能是出于好奇心,也许受到违反圣经的刊物和娱乐所灌输而开始让自己的头脑和心灵吸收不道德和世俗的思想。