Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 – В случай че Съдът реши да вземе позиция по тази точка, ми изглежда все пак разумно да се приеме, че при положение че — като това в конкретния случай, ако искът бъде уважен — несъвместимостта с разпоредбите на общностното право засяга единствено някои клаузи на международното споразумение, денонсирането на това споразумение трябва да се счита за необходима единствено ако премахването или изменението на въпросните клаузи не е възможно.
Czech[cs]
73 – Za předpokladu, že by se Soudní dvůr rozhodl zaujmout v tomto bodě určitý postoj, se však domnívám, že je rozumné mít za to, že když ustanovením práva Společenství, jako v projednávaném případě, odporuje pouze několika doložek mezinárodní dohody, je nutné vypovězení dohody považovat za nezbytné jen tehdy, když není možné dosáhnout zrušení nebo změny těchto doložek.
Danish[da]
73 – Såfremt Domstolen vælger at tage stilling til dette spørgsmål, finder jeg det under alle omstændigheder rimeligt at fastslå, at i en sag, hvor sagsøgeren gives medhold, og hvor der som her kun er tale om visse klausuler i en international aftale, som er uforenelige med fællesskabsretten, er det kun nødvendigt at opsige denne aftale, hvis det ikke er muligt at ophæve eller ændre de pågældende klausuler.
German[de]
73 – Für den Fall, dass der Gerichtshof zu diesem Punkt Stellung nehmen sollte, wäre es jedoch sachgerecht, davon auszugehen, dass, wenn der Verstoß gegen die Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts, wie hier im Fall eines stattgebenden Urteils, nur einige Klauseln eines völkerrechtlichen Abkommens betrifft, die Kündigung des Abkommens nur dann für unerlässlich zu halten ist, wenn es nicht möglich ist, die Aufhebung oder Änderung der Klauseln zu erreichen.
Greek[el]
(73) – Εφόσον το Δικαστήριο κρίνει ότι πρέπει να λάβει θέση επί του θέματος αυτού, κρίνω εύλογο να ληφθεί υπόψη ότι όταν, όπως εν προκειμένω εφόσον γίνει δεκτή η προσφυγή, η αντίθεση προς τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου αφορά αποκλειστικά ορισμένες από τις ρήτρες διεθνούς συμφωνίας, η καταγγελία της συμφωνίας δέον να κρίνεται απαραίτητη μόνον αν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί η κατάργηση ή η τροποποίηση των εν λόγω ρητρών.
English[en]
73 – If the Court should decide to take a position on this point, it seems to me however to be reasonable to consider that when, as in this case if the application is upheld, the conflict with the provisions of Community law affects only some of the clauses of an international agreement, denunciation thereof should be considered necessary only if it is not possible to remove or amend those clauses.
Spanish[es]
73 – Si el Tribunal de Justicia tuviera que pronunciarse sobre este extremo, me parece razonable, no obstante, considerar que cuando, como en el supuesto de que se estime el recurso, sólo algunas de las cláusulas de un acuerdo internacional son contrarias al Derecho comunitario, la denuncia de dicho acuerdo debe entenderse indispensable únicamente cuando no sea posible lograr la supresión o la modificación de tales cláusulas.
Estonian[et]
73 – Kui Euroopa Kohus peaks otsustama võtta selles küsimuses seisukoha, näib mulle siiski mõistlik asuda seisukohale, et kui nagu käesoleval juhul hagi rahuldamise korral puudutab vastuolu ühenduse õigusnormidega üksnes rahvusvahelise lepingu mõnda klauslit, peab selle lõpetamist pidama hädavajalikuks ainult siis, kui neid klausleid ei ole võimalik tühistada või muuta.
Finnish[fi]
(73) – Siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että sen on otettava kantaa tähän kysymykseen, on mielestäni kuitenkin järkevää katsoa, että silloin kun – kuten nyt esillä olevassa asiassa, jos kanne hyväksytään – vain jotkin kansainvälisen sopimuksen määräykset ovat yhteisön oikeuden säännösten ja määräysten vastaisia, sopimuksen irtisanomista on pidettävä välttämättömänä vain, jos sopimuksen kyseisiä määräyksiä ei ole mahdollista kumota tai muuttaa.
French[fr]
(73) – Pour le cas où la Cour déciderait de prendre position sur ce point, il nous semble en tout état de cause raisonnable de considérer que lorsque, comme en l’occurrence, s’il était fait droit au recours, l’incompatibilité avec les dispositions du droit communautaire ne concerne que certaines des clauses d’un accord international, la dénonciation de cet accord ne doit être réputée indispensable que s’il n’est pas possible de parvenir à la suppression ou à la modification des clauses en question.
Hungarian[hu]
73 – Abban az esetben, ha a Bíróság határozik e kérdésben, mindenféleképpen ésszerűnek tűnik számomra, hogy ha – mint a jelen ügyben – helyt ad a keresetnek, a közösségi jog rendelkezéseivel való összeegyeztethetetlenség a nemzetközi megállapodás kizárólag egyes kikötéseit érinti, és ezen megállapodás felmondása csak akkor tekinthető feltétlenül szükségesnek, ha nem lehetséges a kérdéses kikötés megszüntetése vagy módosítása.
Italian[it]
(73) – Per l'ipotesi in cui la Corte dovesse decidere di prendere posizione su tale punto, mi sembra comunque ragionevole considerare che quando, come nella fattispecie in caso di accoglimento del ricorso, la contrarietà alle disposizioni del diritto comunitario riguarda solo alcune delle clausole di un accordo internazionale, la denuncia dello stesso deve considerarsi indispensabile solo laddove non sia possibile raggiungere il risultato della soppressione o della modifica di dette clausole.
Lithuanian[lt]
73 – Jei Teisingumo Teismas nuspręstų pareikšti nuomonę šiuo klausimu, mano manymu, protinga būtų manyti, kad jei (kaip šioje byloje būtų patenkinus ieškinį) prieštaravimas Bendrijos teisės nuostatoms paveikia tik kai kurias tarptautinio susitarimo sąlygas, jo denonsavimas būtų laikomas būtinu, tik jei neįmanoma šių sąlygų pašalinti arba pakeisti.
Latvian[lv]
73 – Ja Tiesa šajā sakarā pieņemtu lēmumu paust viedokli, manuprāt, šajā lietā būtu saprātīgi uzskatīt, ka gadījumā, ja prasība tiek atzīta, nesaderība ar Kopienu tiesībām ietekmē tikai dažus no starptautiskā nolīguma noteikumiem un līdz ar to denonsēšanu var uzskatīt par vajadzīgu tikai tajos gadījumos, kuros nav iespējams izslēgt vai grozīt šos noteikumus.
Dutch[nl]
73 – Voor het geval het Hof dienaangaande een standpunt inneemt, lijkt het mij toch zinvol te bedenken dat wanneer, zoals in casu in geval van toewijzing van het beroep, de strijdigheid met het gemeenschapsrecht slechts enkele clausules van een internationale overeenkomst betreft, de opzegging van deze overeenkomst slechts dan noodzakelijk dient te worden geacht, wanneer die clausules niet kunnen worden opgeheven of aangepast.
Polish[pl]
73 – W razie gdyby Trybunał zdecydował sie zająć stanowisko w tym zakresie, wydaje mi się jednakowoż racjonalne stwierdzenie, że gdy, jak w niniejszej sprawie, w razie uwzględnienia skargi sprzeczność z przepisami prawa wspólnotowego dotyczy wyłącznie niektórych klauzul umowy międzynarodowej, wypowiedzenie tej umowy jest niezbędne wyłącznie w sytuacji, gdy nie można doprowadzić do uchylenia lub modyfikacji tych klauzul.
Portuguese[pt]
73 – No caso de o Tribunal de Justiça decidir tomar posição quanto a esse ponto, parece‐me no entanto razoável considerar que quando, como no caso vertente, se for acolhida a acção, a violação das disposições do direito comunitário diga respeito apenas a algumas das cláusulas de um acordo internacional, a denúncia do mesmo só deve considerar‐se indispensável quando não seja possível atingir o resultado da supressão ou da alteração das referidas cláusulas.
Romanian[ro]
73 – În situaţia în care Curtea ar decide să adopte o poziţie cu privire la acest aspect, ni se pare totuşi rezonabil să considerăm că atunci când, ca şi în speţă dacă acţiunea ar fi admisă, incompatibilitatea cu dispoziţiile dreptului comunitar nu priveşte decât anumite clauze ale unui acord internaţional, denunţarea acestui acord nu trebuie considerată indispensabilă decât dacă nu este posibil să se ajungă la eliminarea sau la modificarea clauzelor respective.
Slovak[sk]
73 – Za predpokladu, že by sa Súdny dvor rozhodol zaujať stanovisko k tomuto bodu, domnievam sa, že v každom prípade je rozumné usudzovať, že keď sa nezlučiteľnosť s ustanoveniami práva Spoločenstva týka len niekoľkých ustanovení medzinárodnej dohody, ako v prejednávanej veci v prípade, keby bolo žalobe vyhovené, vypovedanie tejto dohody má byť nevyhnutné iba vtedy, ak nie je možné dosiahnuť zrušenie alebo zmenu týchto ustanovení.
Slovenian[sl]
73 – Če bi moralo v zvezi s tem odločati Sodišče, lahko po mojem mnenju utemeljeno sklepamo, da bi bila v primeru, kakršnega bi imeli v obravnavani zadevi, če bi sodišče tožbi ugodilo, ko se kršitev pravnega reda Skupnosti nanaša le na nekatere klavzule mednarodnega sporazuma, tožba nujna le, če Komisiji ne bi uspelo doseči, da država članica kršitev odpravi z razveljavitvijo ali ustreznimi spremembami spornih klavzul.
Swedish[sv]
(73) – För det fall domstolen beslutar att ta ställning till denna fråga finns det enligt min mening dock skäl att anse att när, såsom i förevarande fall om talan bifalls, det förhållandet att bestämmelserna strider mot gemenskapsrätten endast avser vissa klausuler i ett internationellt avtal, skall det endast när det inte är möjligt att uppnå att klausulerna upphävs eller ändras anses vara nödvändigt att säga upp avtalet.