Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mens se pogings toon dat hy die wolf probeer verdra, verseker die teks wat so pas aangehaal is ons dat God ’n plek vir hom in sy nuwe stelsel van dinge het.
Arabic[ar]
وفي حين تُظهر جهود الانسان انه يحاول تقبُّل وجود الذئب، تؤكد لنا الآية المقتبسة اعلاه ان الله اعدَّ مكانا له في نظام الاشياء الجديد الذي سيجلبه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga paningkamot sa tawo nagpakita nga siya naningkamot sa pagdawat sa lobo, ang kasulatan nga karon lang gikutlo nagpasalig kanato nga ang Diyos dunay usa ka dapit alang niana sa iyang bag-ong sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Zatímco lidské úsilí ukazuje, že se člověk snaží vlka tolerovat, právě citovaný text nás ujišťuje, že v Božím novém systému věcí se s vlkem počítá.
Danish[da]
Menneskets bestræbelser viser at man forsøger at tolerere ulven, men bibelcitatet forsikrer os om at Gud har en plads til dette dyr i sin nye ordning.
German[de]
Der Mensch bemüht sich zwar ganz offensichtlich, dem Wolf gegenüber Toleranz zu üben, aber der eben zitierte Bibeltext gibt uns die Gewißheit, daß Gott in seinem neuen System der Dinge für den Wolf einen Platz bereithält.
Greek[el]
Ενώ οι προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος δείχνουν ότι αυτός προσπαθεί να ανεχτεί το λύκο, το εδάφιο που μόλις παρατέθηκε μας διαβεβαιώνει ότι ο Θεός έχει μια θέση για αυτόν στο νέο του σύστημα πραγμάτων.
English[en]
While man’s efforts show that he is trying to tolerate the wolf, the scripture just quoted assures us that God has a place for it in his new system of things.
Spanish[es]
En tanto que los esfuerzos del hombre van encaminados hacia la tolerancia del lobo, el pasaje arriba citado nos garantiza que Dios tiene un lugar para él en su nuevo sistema de cosas.
Finnish[fi]
Samalla kun ihmisten ponnistelut osoittavat, että hän yrittää sietää sutta, äsken lainattu raamatunkohta vakuuttaa meille, että Jumalalla on sille paikka uudessa asiainjärjestelmässään.
French[fr]
Si l’homme fait des efforts pour tolérer le loup, ce texte biblique nous donne l’assurance que le Créateur réservera une place à cet animal dans le monde nouveau qu’il instaurera.
Croatian[hr]
I dok čovjekovi napori pokazuju da on pokušava tolerirati vuka, upravo citirani stavak zasigurava nam da Bog za vuka ima mjesto u novom sustavu stvari.
Hungarian[hu]
Míg az ember erőfeszítései azt mutatják, hogy megpróbálja elviselni a farkast, addig az itt idézett írásszöveg biztosít bennünket, hogy Isten helyet ad a farkas számára a dolgok új rendszerében.
Iloko[ilo]
Nupay ti panangikagumaan ti tao ipakitana a padpadasenna a pakilangenan ti lobo, ti kaad-adaw a kasuratan ipanamnamana kadatayo nga adda ipaay ti Dios a lugar para iti dayta iti baro a sistema dagiti bambanagna.
Italian[it]
Mentre attualmente l’uomo si sta sforzando di tollerare il lupo, il versetto appena citato ci assicura che Dio ha un posto per esso nel suo nuovo sistema di cose.
Japanese[ja]
人間がさまざまな運動を行なっていることから,オオカミを寛大に扱おうと努めていることが分かりますが,わたしたちは上記の聖句から,神がご自分の新しい事物の体制でオオカミにそのあるべき場所をお与えになるという確信を得ることができます。
Korean[ko]
인간이 이리에게 관용을 베풀고자 노력하는 모습이 보이기는 하지만, 방금 인용된 성구를 볼 때 우리는 하느님께서 그분의 새로운 사물의 제도에 이리가 있을 곳을 갖고 계심을 확신하게 된다.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ അവൻ ചെന്നായോടു സഹിഷ്ണുത കാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കവേ, ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ അവൻ അതിന് ഒരു സ്ഥാനം കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഉദ്ധരിച്ച തിരുവെഴുത്തു നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Menneskenes bestrebelser viser at de prøver å tolerere ulven, men det skriftstedet som nettopp ble sitert, forsikrer oss om at Gud har en plass for den i sin nye tingenes ordning.
Dutch[nl]
Hoewel uit de inspanningen van de mens blijkt dat hij de wolf probeert te tolereren, verzekert de zojuist geciteerde schriftplaats ons dat God een plaats voor hem heeft in zijn nieuwe samenstel van dingen.
Portuguese[pt]
Ao passo que os esforços humanos mostram que o homem está tentando tolerar o lobo, o texto bíblico citado acima nos garante que Deus tem um lugar para o lobo em seu novo sistema de coisas.
Romanian[ro]
În timp ce eforturile omului demonstrează că el se străduieşte să-l tolereze pe lup, versetul biblic care a fost citat mai sus ne dă asigurarea că Dumnezeu îi va rezerva acestuia un loc în noul său sistem de lucruri.
Russian[ru]
И хотя усилия людей показывают, что они стараются быть терпимыми к волку, приведенный только что стих заверяет нас: в новой системе Бога есть место и для этого зверя.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ľudské snahy dokazujú, že človek sa pokúša vlka tolerovať, práve citovaný biblický text nás uisťuje, že Boh má pre vlka miesto vo svojom novom systéme vecí.
Slovenian[sl]
Medtem ko se človek trudi biti strpen z volkom, pa nam ta pravkar navedena svetopisemska vrstica enostavno zagotovi, da ima Bog v svoji novi stvarnosti prostor za volka.
Serbian[sr]
Premda čovekovi napori pokazuju da on pokušava da toleriše vuka, biblijski stih koji je upravo citiran uverava nas da Bog ima mesto za njega u svom novom sistemu stvari.
Swedish[sv]
Människans ansträngningar visar att hon försöker ha fördrag med vargen, medan det nyss anförda skriftstället försäkrar oss om att Gud har en plats för den i sin nya tingens ordning.
Swahili[sw]
Ingawa jitihada za mwanadamu zaonyesha kwamba anajaribu kumvumilia mbwa-mwitu, andiko lililonukuliwa sasa hivi latuhakikishia kwamba Mungu amemwekea mahali katika mfumo wake mpya wa mambo.
Tamil[ta]
ஓநாயை போனால் போகட்டும் என்று வாழவிட முயற்சிசெய்வதாக மனித பிரயாசைகள் காட்டுகையில், இப்போது மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனமானது, கடவுள் தம்முடைய புதிய காரிய ஒழுங்குமுறையில் அதற்கென்று ஒரு இடத்தை ஒதுக்கிவைப்பாரென்று உறுதியளிக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ความ บากบั่น ของ มนุษย์ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา กําลัง พยายาม ยอม รับ สุนัข ป่า แต่ ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ เพิ่ง ยก มา กล่าว รับรอง เรา ว่า พระเจ้า มี ที่ ให้ มัน อยู่ ใน ระบบ ใหม่ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinakikita ng pagsisikap ng tao na sinisikap niyang tanggapin ang lobo, ang kasulatan na kasisipi lamang ang tumitiyak sa atin na ang Diyos ay may dako pa roon sa kaniyang bagong sistema ng mga bagay.
Turkish[tr]
İnsan, çabalarıyla kurda karşı hoşgörülü olmaya çalıştığını gösteredursun, biraz önce alıntısı yapılan ayet, bize Tanrı’nın yeni şeyler sisteminde kurda yer verdiğini garantiliyor.
Ukrainian[uk]
Хоча людині треба докладати зусиль, аби терпіти вовків, але вищецитований вірш каже нам, що Бог відвів і для них місце в новій системі речей.
Chinese[zh]
虽然人类正尽力容忍豺狼的存在,但上述的经文却表明,上帝定意要在新事物制度里给这种动物一席地位。
Zulu[zu]
Nakuba imizamo yomuntu ibonisa ukuthi uyazama ukuyibekezelela i-wolf, lombhalo osanda kucashunwa usiqinisekisa ukuthi uNkulunkulu unendawo yayo esimisweni sakhe esisha sezinto.