Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግሮቼን እንደ ዋልያ እግሮች ያደርጋል፤
Azerbaijani[az]
Ayaqlarımı maral ayağıtək edər,
Cebuano[ceb]
Ang akong mga tiil himoon niyang sama sa mga tiil sa osa,
Danish[da]
han vil gøre mine fødder lette som hjortens
Ewe[ee]
Ana nye afɔwo nanɔ abe zinɔ tɔ ene,
Greek[el]
θα κάνει τα πόδια μου σαν του ελαφιού
English[en]
He will make my feet like those of a deer
Estonian[et]
Ta teeb mu jalad väledaks kui hirvel
Finnish[fi]
Hän tekee jaloistani kuin kauriin jalat
Fijian[fj]
Ena cakava na yavaqu me vaka na yava ni dia,
French[fr]
il rendra mes pieds aussi agiles que ceux des biches,
Ga[gaa]
Ebaahã minaji atsɔ tamɔ baayelɔ nɔ
Gilbertese[gil]
E na karaoi waeu bwa a na waekoakoa n aroni waen te ria,
Gun[guw]
E na hẹn afọ ṣie lẹ bikan di agbanlin de tọn
Hindi[hi]
वह मेरे पैरों को हिरन की सी तेज़ी देगा
Hiligaynon[hil]
Padasigon niya ang akon mga tiil pareho sang tiil sang usa,
Haitian[ht]
L ap fè pye m vin tankou pye yon sèf*,
Hungarian[hu]
Lábamat olyanná teszi, mint a szarvasoké,
Indonesian[id]
Dia akan membuat kakiku selincah kaki rusa
Iloko[ilo]
Pagbalinennanto dagiti sakak a kas kadagiti saka ti ugsa
Isoko[iso]
O ti ru awọ mẹ jọ wọhọ awọ orua
Italian[it]
renderà i miei piedi come quelli di una cerva
Kongo[kg]
Yandi ta kumisa makulu na mono bonso makulu ya kabuluku
Kikuyu[ki]
Agaatũma magũrũ makwa mahaane ta ma thwariga
Kazakh[kk]
Ол аяғымды киіктікіндей жүйрік қылады,
Korean[ko]
제 발을 사슴 발 같게 하여
Kaonde[kqn]
Aye ukalengela maulu ami kwikala nobe a lupaala
Ganda[lg]
Ebigere byange ajja kubifuula ng’eby’empeewo,
Lozi[loz]
Ukatahisa kuli mahutu aka aswane sina a lizwii
Lithuanian[lt]
jis mano kojas padarys kaip elnio,
Luba-Katanga[lu]
Maulu ami ukealamuna pamo bwa a kasha
Luba-Lulua[lua]
Neavuije makasa anyi bu a ngulungu
Luvale[lue]
Mwalingisa mahinji ami apwenga nge akapaji,
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്റെ കാലുകൾ മാനി ന്റേ തു പോ ലെ യാ ക്കും.
Malay[ms]
Dia akan menjadikan kakiku setangkas kaki rusa
Burmese[my]
ဘု ရား က ကျွန် တော့် ခြေ ကို သမင် ခြေ လို ဖြစ် စေ မယ်။
Norwegian[nb]
Han skal gjøre mine føtter lette som hjortens
Nepali[ne]
उहाँले मेरो खुट्टालाई हरिणको खुट्टाजस्तै बनाउनुहुनेछ
Dutch[nl]
hij zal me voeten geven als van een hert
Pangasinan[pag]
Gawaen ton singa sali na ulsa iray salik
Polish[pl]
On sprawi, że moje nogi będą szybkie jak nogi jelenia
Portuguese[pt]
Ele fará os meus pés como os de um cervo
Sango[sg]
lo yeke sara si gere ti mbi ayapu tongana gere ti lekpa,
Swedish[sv]
Han gör mig snabbfotad som hjorten
Swahili[sw]
Ataifanya miguu yangu iwe kama ya paa
Congo Swahili[swc]
Atafanya miguu yangu ikuwe kama ile ya paa
Tamil[ta]
அவர் என்னை மான்களைப் போலத் துள்ளி ஓட வைப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei halo haʼu-nia ain sai hanesan bibi-rusa nian
Thai[th]
พระองค์ จะ ทํา ให้ เท้า ของ ผม คล่องแคล่ว เหมือน ตีน กวาง
Tigrinya[ti]
ንሱ ንኣእጋረይ ከም ናይ እራብ ይገብረን፣
Tagalog[tl]
Ang mga paa ko ay gagawin niyang gaya ng sa mga usa
Tetela[tll]
Nde ayetɛ ekolo ami oko ekolo wa lofumbɔ
Tongan[to]
Te ne ‘ai ‘a hoku va‘é ke hangē ha va‘e ‘o ha tiá
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoopa kuti maulu aangu abe mbuli aansya
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim lek bilong mi i spit tru olsem bilong dia
Tatar[tt]
Ул аякларымны боланныкы шикелле җитез итәр
Tumbuka[tum]
Malundi ghane waghazgorenge nga gha mbaŵala
Tuvalu[tvl]
Ka fai ne ia oku vae ke pelā mo vae o se tia
Ukrainian[uk]
Він зробить мої ноги швидкими, як в оленя,
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,
Waray (Philippines)[war]
An akon mga tiil iya hihimoon pariho hin kanan bugsok
Yoruba[yo]
Yóò mú kí ẹsẹ̀ mi dà bíi ti àgbọ̀nrín,