Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In combined transport, adverse weather conditions or other factors such as cold, moisture, headwinds and in some instances long distances covered (e. g. in the case of maritime transport) frequently cause placards, orange-coloured plates or marks affixed by loaders, fillers or other participants in the form of self-adhesive sheets at the starting point of the transport chain to become completely or partially detached from their surface in the course of the journey; transport units affected most frequently include large containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks, swap bodies and road vehicles.
French[fr]
En raison de conditions météorologiques défavorables ou d’autres circonstances, telles que le froid, l’humidité, le vent relatif ou des itinéraires d’acheminement parfois longs (pour les transports maritimes, par exemple), il arrive souvent que les plaques-étiquettes, panneaux orange ou marques apposés au début de la chaîne de transport par les chargeurs, les remplisseurs ou d’autres intervenants à l’aide de feuilles autocollantes se détachent en totalité ou en partie en cours de route, surtout en cas d’acheminement de grands conteneurs, de CGEM, de conteneurs-citernes, de citernes mobiles, de caisses mobiles et de véhicules routiers du trafic combiné.
Russian[ru]
При комбинированных перевозках неблагоприятные погодные условия и другие факторы, такие как холод, влага, встречный ветер, а в некоторых случаях и перемещение на большие расстояния (например, в случае морского транспорта), часто являются причиной того, что информационные табло, таблички оранжевого цвета и маркировочные знаки, размещенные погрузчиками, ответственными за наполнение или другими участниками в форме самоклеящихся этикеток в отправном пункте транспортной цепочки, в пути следования оказываются полностью или частично оторванными от поверхности, к которой они были прикреплены; к числу наиболее часто затрагиваемых транспортных единиц относятся большие контейнеры, МЭГК, контейнеры-цистерны, переносные цистерны, съемные кузова и дорожные транспортные средства.