Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واقترحت بعض التعديلات في الصياغة بسبب الشواغل التي أبديت بشأن الاستخدام المعهود للتعابير في الميدان التجاري، بما في ذلك إمكانية توضيح معاملة نقل البضائع السائبة والتجارة بالتجزئة، إذ رئي أن المحاكم قد ترجع في المستقبل إلى خصائص تجارة ما، بدلا من الرجوع إلى مستندات النقل أو العلاقات الأساسية بين الأطراف، من أجل تقرير مدى قابلية انطباق مشروع الاتفاقية
English[en]
Some drafting adjustments were suggested resulting from concerns regarding common commercial usage of terms, including possible clarification of the treatment of the carriage of goods in the bulk and parcel trade, since it was thought that courts in the future might refer to the characteristics of a trade rather than to the transport documents or the underlying party relationships in determining the applicability of the draft convention
Spanish[es]
Se sugirieron algunos retoques formales para responder a las preocupaciones sobre el empleo comercial usual de ciertos términos, inclusive la posible aclaración de la regulación del transporte de mercancías a granel y en paquetes, dado que se estimó que en el futuro los tribunales se basarían más en los rasgos comerciales del ramo que en los títulos de transporte o las relaciones subyacentes entre las partes a la hora de determinar la aplicabilidad del convenio
Russian[ru]
Для учета моментов, вызвавших обеспокоенность в связи с обычным коммерческим использованием ряда терминов, был предложен ряд редакционных поправок, включая возможное разъяснение режима перевозок в секторах перевозки массовых грузов и мелких партий груза, поскольку было сочтено, что в будущем суды при определении применимости проекта конвенции будут, возможно, принимать во внимание характеристики соответствующего сектора перевозок, а не транспортные документы или существующие отношения между сторонами
Chinese[zh]
由于与会者对一些术语的共同商业用法提出了关切,因此建议进行一些措辞上的调整,包括对散装贸易和包裹贸易中货物运输的处理尽可能作出澄清,原因是,据认为将来法院在确定公约草案是否适用时,可能考虑的是贸易的特性而不是运输单证或主要当事方关系。