Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Hoe kan ’n moeder selfs daaraan dink om haar baba aan ’n onseker toekoms oor te laat?’
Amharic[am]
‘አንዲት እናት ምን ሊገጥመው እንደሚችል ሳታውቅ እንዴት ልጅን ያክል ነገር ሜዳ ላይ ጥላ ትሄዳለች?’ ብለህ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تتساءلون: ‹كيف يمكن لأم حتى ان تفكر في ترك طفلها فريسة مستقبل غير معروف؟›
Central Bikol[bcl]
An programa sa hapon matatapos paagi sa pahayag na “Igwa daw nin Buhay Pagkagadan?”
Bemba[bem]
Kuti mwapapa amuti: ‘Ni shani nyina engapama ukupoosa umwana wakwe ukwabulo kusakamana ne fikamucitikila?’
Bulgarian[bg]
Може би се питаш: ‘Как може една майка дори да си помисли да изостави детето си, без да знае какво ще стане с него?’
Bangla[bn]
আপনি হয়তো চিন্তা করছেন, ‘একজন মা কিভাবে তার সন্তানকে এমন এক অবস্থায় ছেড়ে দিতে পারেন যখন কেউই জানে না যে তার উপর দিয়ে কি বয়ে যাবে?’
Czech[cs]
Možná se s podivem zeptáte: ‚Jak může matku i jenom napadnout, že své děťátko zanechá na pospas nejisté budoucnosti?‘
Danish[da]
Du tænker måske: ’Hvordan kan en mor overhovedet få den tanke at overlade sit barn til en uvis fremtid?’
German[de]
Verwundert denkt man vielleicht: „Wie kann es einer Mutter nur in den Sinn kommen, ihr Baby einer solch ungewissen Zukunft auszuliefern!“
Ewe[ee]
Àbia ɖokuiwò be, ‘Aleke wòava vidada ƒe susu me be yeaɖe asi le ye vi ŋu ɖe afi aɖe si matsɔ ɖeke le nusi ava dzɔ ɖe edzi me kura o?’
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere, ‘Didie ke eka ekeme ndikam n̄kekere nditop nsek eyen esie nduọk ye unana edifiọk se iditịbede ke ini iso?’
Greek[el]
Ίσως αναρωτιέστε: “Πώς μπορεί μια μητέρα ακόμη και να διανοηθεί να εγκαταλείψει το βρέφος της σε ένα αβέβαιο μέλλον;”
English[en]
You may wonder, ‘How can a mother even think of abandoning her baby to an uncertain future?’
Spanish[es]
Tal vez usted se pregunte: “¿Cómo puede una madre siquiera pensar en abandonar a su hijito a un futuro incierto?”.
Finnish[fi]
Saatat ihmetellä, kuinka kukaan äiti voi edes ajatella hylkäävänsä lapsensa epävarman tulevaisuuden kouriin.
French[fr]
Sans doute vous demandez- vous comment une mère peut seulement avoir l’idée d’abandonner son enfant à un avenir incertain.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabi akɛ, ‘Te aaafee tɛŋŋ ni awo aaaná susumɔ ko po akɛ eeeshi ebi kɛha wɔsɛɛ shihilɛ ko ni eleee lɛ?’
Hebrew[he]
אולי תשאל, ’איך אמא מסוגלת בכלל לעלות על הדעת לנטוש את התינוק שלה מבלי לדעת מה יעלה בגורלו?’
Hindi[hi]
आप शायद सोचें, ‘एक माँ अपने बच्चे को इस तरह छोड़ देने की बात सोच भी कैसे सकती है, जहाँ न जाने उस बच्चे पर क्या गुज़रे?
Croatian[hr]
Možda se pitate: ‘Kako je moguće da majka uopće i pomisli napustiti svoje dijete, prepuštajući ga neizvjesnoj budućnosti?’
Hungarian[hu]
Talán eltűnődsz azon, hogyan gondolhat egy anya arra, hogy elhagyja kisbabáját, kitéve őt a bizonytalan jövőnek.
Indonesian[id]
Barangkali Saudara bertanya-tanya, ’Bagaimana mungkin terlintas dalam pikiran seorang ibu untuk menelantarkan bayinya tanpa masa depan yang pasti?’
Icelandic[is]
Hvernig getur það hvarflað að móður að yfirgefa barnið sitt án þess að hafa nokkra hugmynd um hvað verði um það?
Italian[it]
Forse vi chiedete: ‘Come può una madre anche soltanto pensare di abbandonare il suo bambino a un futuro incerto?’
Japanese[ja]
『子供がどうなるか分からないのに,どうして母親が子供を捨てる気になんかなれるんだろう』と,あなたは考えるかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, გაიკვირვებთ: „როგორ შეიძლება დედას საკუთარი შვილის მიტოვების აზრმა გაუელვოს თავში და უპატრონოდ მიაგდოს ის?“
Kongo[kg]
Mbala yankaka nge lenda yula nde, ‘Nki mutindu mama kibeni lenda losa mwana na yandi?’
Korean[ko]
‘도대체 어떻게 어머니가 아기의 장래가 불확실한 곳에다 자기 아기를 내버릴 생각을 할 수 있단 말인가?’
Kyrgyz[ky]
Балким, сиз: «Перзентинин келечегин ойлобой, эне деген аны кантип таштап кетет?» — деп таң каларсыз.
Lingala[ln]
Okoki komituna ete: ‘Ndenge nini mama akoki mpenza kozwa likanisi ya kobwaka mwana na ye?’
Lozi[loz]
Mu kana mwa ipuza kuli ‘Mahe mutu u kona cwañi ku yubeka kana ka hae ku sa zibwi ze ka ezahala ku kona kwapili?’
Lithuanian[lt]
Tu gal stebiesi: ‛Kaip gali motinai ateiti į galvą mintis palikti vaiką pražūčiai?’
Luvale[lue]
Munahase kulikomokela ngwenu, ‘Chikupu pwevo vene ambile mwanenyi mwanganavene?’
Latvian[lv]
Jūs varbūt brīnāties, kā māte var kaut vai tikai iedomāties pamest savu bērnu.
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ianao hoe: ‘Ahoana no ahafahan’ny reny iray mieritreritra kely akory ny hanary ny zanany izay tsy hanana hoavy azo antoka?’
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш: ‚Како може една мајка дури и да помисли да го остави своето бебе на некоја несигурна иднина?‘
Malayalam[ml]
‘എന്തു സംഭവിച്ചാലും വേണ്ടില്ല എന്ന ചിന്തയിൽ ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?’
Marathi[mr]
‘तान्ह्या मुलाला टाकून देण्याचा विचार आईच्या मनात येतो तरी कसा?’ असा विचार कदाचित तुमच्या मनात येईल.
Burmese[my]
‘မိခင်တစ်ဦးသည် သူ့ရင်သွေးကို မရေရာသောအနာဂတ်ရှိရန် စွန့်ပစ်သည်အထိ မည်သို့ပြုရက်နိုင်ပါမည်နည်း’ ဟုသင်သိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Du spør kanskje deg selv: «Hvordan kan en mor i det hele tatt tenke på å forlate sitt eget barn og overlate det til en uviss skjebne?»
Dutch[nl]
U vraagt u misschien af: ’Hoe kan een moeder er zelfs maar aan denken haar baby aan zijn lot over te laten?’
Nyanja[ny]
Mungadzifunse kuti, ‘Kodi zitheka bwanji kuti mayi nkuganiza zotaya mwana pamalo amene sadziŵa chimene chidzamchitikira?’
Papiamento[pap]
Bo por ta puntra: ‘Ta con un mama por pensa mes di bandoná su yu pa su cuenta asina?’
Polish[pl]
Zapewne się zastanawiasz: „Jak matka może w ogóle myśleć o pozostawieniu dziecka na łasce losu?”
Pohnpeian[pon]
Ele komw pahn wahpwonki, ‘Iaduwen nohno men kak lemehda en kesehla nah serio oh sohte ese dahme pahn wiawihong?’
Portuguese[pt]
Você talvez se pergunte: ‘Como pode uma mãe mesmo só pensar em abandonar seu bebê para um futuro incerto?’
Rundi[rn]
Woshobora kwibaza uti: ‘Bishoboka gute ngo nyina w’umwana yubahuke guta umwana wiwe aho atanazi ko azoshobora kubaho?’
Romanian[ro]
Probabil că te întrebi: „Cum se poate gândi o mamă să-şi abandoneze copilul, lăsându-l lipsit de apărare în faţa unui viitor nesigur?“
Russian[ru]
Возможно, вы думаете: как мать только может подумать о том, чтобы бросить своего ребенка на произвол судьбы?
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwibaza uti ‘ni gute umubyeyi yagira igitekerezo cyo guta uruhinja rwe, atazi uko nyuma y’aho bizarugendekera?’
Slovak[sk]
Možno si kladiete otázku: „Ako môže matka čo i len pomyslieť na to, že by opustila svoje dieťa a zanechala ho zoči-voči neistej budúcnosti?“
Slovenian[sl]
Nemara se čudite: ‚Kako lahko mati sploh pomisli na to, da bi otroka prepustila negotovosti?‘
Samoan[sm]
E te ono tau mānatu: ‘E mafai faapefea e se tinā ona ia manatu e lafoaia lana pepe i se lumanai e lē o mailoa?’
Shona[sn]
Ungashamisika kuti, ‘Mai vangambofa vakafunga zvokurasira mwana wavo kune ramangwana risina chokwadi sei?’
Albanian[sq]
Ti mund të pyesësh: ‘Si ka mundësi që një nënë ta çojë nëpër mend braktisjen e foshnjës së saj në një të ardhme të pasigurt?’
Serbian[sr]
Možda se pitate: „Kako jedna majka može čak i pomisliti da tek tako ostavi svoju bebu?“
Sranan Tongo[srn]
Kande joe e aksi joesrefi: ’Fa wan mama kan denki srefi foe gowe libi en beibi na baka foe a pikin abi wan tamara di no de seiker?’
Southern Sotho[st]
U ka ’na oa ipotsa, ‘Ke joang ’mè a ka nahanang ka ho lahla lesea la hae empa a sa tsebe se tla le hlahela?’
Swedish[sv]
Du kanske undrar: ”Hur kan en mor ens tänka på att överge sitt barn och överlämna det till en osäker framtid?”
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza, ‘Yawezekanaje mama hata afikirie kumwacha mtoto wake bila kuwa na wakati ujao ulio hakika?’
Tamil[ta]
‘அந்தப் பிஞ்சின் எதிர்காலம் என்னவாகும் என கொஞ்சமும் யோசிக்காமல் அதை நிராதரவாக விட்டுச்செல்ல பத்துமாசம் சுமந்து பெத்தவளுக்கு எப்படிதான் மனம்வருமோ’ என நீங்கள் வியக்கலாம்.
Thai[th]
คุณ อาจ นึก ฉงน ‘แม่ คิด จะ ทิ้ง ลูก ไว้ กับ อนาคต อัน ไม่ แน่นอน เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร?’
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa, ‘Go tla jang gore mmangwana a tlelwe ke kakanyo ya go latlhela ngwana wa gagwe mo lefelong le a sa itseng gore go tla direga eng ka ene mo go lone?’
Tongan[to]
Te ke fifili nai, ‘ ‘E lava fēfē ki ha fa‘ē ke a‘u ‘o fakakaukau ki hono li‘aki ‘a ‘ene pēpeé ki ha kaha‘u ta‘epau?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kutelaika kuti, ‘Mbuti mutumbu mbwanga wasika aciimo cakuyeeya kwiile kumusowa buyo mwanaakwe katazyi ciyoomucitikila kumbele?’
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tingting, ‘Olsem wanem na wanpela mama inap tingting long tromoi bebi bilong em na i no tingim ol samting bai painim em bihain?’
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa, ‘Swi ta njhani manana a kala a ehleketa ku cukumeta n’wana wakwe a ri karhi a nga tivi ni lomu a nga ta helela kona?’
Twi[tw]
Ebia wubebisa sɛ, ‘Ɛbɛyɛ dɛn na ɛna atumi anya adwene mpo sɛ ɔbɛto ne ba akyene bere a onnim nea ɛbɛto no daakye?’
Tahitian[ty]
Peneia‘e e uiui outou e: ‘Nafea te hoê metua vahine e nehenehe ai e mana‘o e faarue i to ’na aiû no te hoê oraraa papu ore no a muri a‘e?’
Ukrainian[uk]
Можливо, у вас виникає запитання: «Як мати взагалі може подумати про те, щоб залишити свою дитину напризволяще?»
Vietnamese[vi]
Có thể bạn tự hỏi: ‘Làm sao một người mẹ lại có thể ngay cả nghĩ đến việc bỏ con mình mà không biết nó sẽ ra sao?’
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou feʼekeʼaki anai, ‘ ʼE lava feafeaʼi ki he faʼe ke ina līaki tana kiʼi toe ka mole ina ʼiloʼi pe la pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ka hoko kia ia?’
Xhosa[xh]
Usenokuzibuza, ‘Umama unokuyicinga njani into yokulahla umntwana wakhe engazi ukuba ikamva lakhe limfumbathele ntoni?’
Yapese[yap]
Sana ga ra lemnag, ‘Uw rogon nrayog ni nge lemnag ba matin ni nge n’ag e bitir rok ndawori nang rogon e par rok nga m’on?
Yoruba[yo]
O lè ṣe kàyéfì pé, ‘Báwo ni ìyá kan ṣe lè ronú kan gbígbé ọmọ rẹ̀ jù nù láìbìkítà nípa ọjọ́ ọ̀la?’
Chinese[zh]
你也许感到大惑不解:“做母亲的竟然把亲生儿舍弃,任由他自生自灭,人怎可能有这样的念头呢?”
Zulu[zu]
Ungase uzibuze, ‘Kungenzeka kanjani ukuba umama akucabange ngisho nokukucabanga nje ukwenza ingane yakhe ibe nekusasa elingaqinisekile ngokuyilahla?’