Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنأً، تعلمون، تقوم بتحريك الغنم من النقطة "أ" الى النقطة "ب" بها، بأية وسيلة.
Bulgarian[bg]
Ами, знаете, местите овце от точка А до точка Б с нея, с кука или с гега.
Czech[cs]
No, víš, s tím posuneš ovcí z bodu A do bodu B, hákem nebo holí.
German[de]
Nun ja, man bewegt damit die Schafe von Punkt A nach Punkt B, auf Biegen und Brechen (wörtl.: mit Haken oder Krummstab).
Greek[el]
Λοιπόν, ξέρεις, μετακινείς πρόβατα από το σημείο Α στο σημείο Β με αυτήν, με όποιο τρόπο χρειαστεί.
English[en]
Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook.
Persian[fa]
خوب، می شه باهاش گوسفندا رو به هر روشی که شده از یه نقطه به نقطه ی دیگه برد.
French[fr]
Et bien, vous savez, vous emmenez les moutons d'un point A à un point B, par tous les moyens.
Hebrew[he]
ובכן, אתם יודעים, אתם מזיזים כבשים מנקודה אחת לשניה איתו, בכל דרך אפשרית.
Croatian[hr]
Pa, znate, potjeraš ovcu od točke A do točke B, guranjem ili povlačenjem.
Hungarian[hu]
Hát tereljük a bárányokat, tereljük A pontból B pontba, ha törik, ha szakad.
Armenian[hy]
Դե, ոչխարներին տանում են A կետից B կետ՝ ցուպով ու գավազանով:
Indonesian[id]
Baiklah, anda tahu, anda memindahkan domba dari titik A ke titik B dengan menggunakan tongkat itu, dengan kait atau tongkat.
Italian[it]
A spostare le pecore da un punto all'altro, con le buone o con le cattive.
Korean[ko]
그것으로 양떼들을 A지점에서 B지점으로 옮깁니다.
Latvian[lv]
Ar to jūs pārdzenat aitas no punkta A uz punktu B, kā nu to protat.
Norwegian[nb]
Vel – du vet – man flytter sau fra punkt A til punkt B med den, Med kroken eller med kjeppen.
Dutch[nl]
Je leidt er schapen mee van punt A naar punt B, hoe dan ook.
Polish[pl]
Wiecie, poruszasz owce z punktu a do punktu b, za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
Bem, você sabe, movem-se ovelhas do ponto A para o ponto B com ela, por bem ou por mal.
Romanian[ro]
Păi, ştiţi, e folosit să muţi oile din punctul A în punctul B cu el, le tragi sau împingi.
Russian[ru]
Ну, вы знаете, вы погоняете овец из пункта А в пункт Б с его помощью, любым способом.
Slovak[sk]
No vieš, s tým posunieš ovcu z bodu A do bodu B, po dobrom alebo po zlom.
Albanian[sq]
Epo, i lëvizni delet nga pika A në pikën B, me grep apo kërrab.
Ukrainian[uk]
Ну, ви переміщуєте з його допомогою овець з пункту А в пункт Б, підганяючи або тягнучи.
Vietnamese[vi]
Vâng, bạn biết đấy, bạn dùng nó để lùa lũ cừu từ điểm A đến điểm B, bằng móc hay bằng cái gập.